1 Reis 1

1

Ora, o rei Davi era já velho, de idade mui avançada; e por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.

Ora, o rei Davi já era velho, de idade muito avançada; e por mais que o cobrissem de roupas, ele não conseguia se aquecer.

2

Disseram-lhe, pois, os seus servos: Busque-se para o rei meu senhor uma jovem donzela, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele; e durma no seu seio, para que o rei meu senhor se aqueça.

Seus servos lhe disseram: Que se busque para o rei meu senhor uma jovem donzela, que fique diante do rei e cuide dele; que durma no seu seio, para que o rei meu senhor se aqueça.

3

Assim buscaram por todos os termos de Israel uma jovem formosa; e acharam Abisague, a sunamita, e a trouxeram ao rei.

Assim buscaram por todos os territórios de Israel uma jovem formosa; e encontraram Abisague, a sunamita, e a trouxeram ao rei.

4

Era a jovem sobremaneira formosa; e cuidava do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

A jovem era extremamente formosa; cuidava do rei e o servia; porém o rei não a conheceu.

5

Então Adonias, filho de Hagite, se exaltou e disse: Eu reinarei. E preparou para si carros e cavaleiros, e cinqüenta homens que corressem adiante dele.

Então Adonias, filho de Hagite, se exaltou e disse: Eu reinarei. E preparou para si carros e cavaleiros, e cinquenta homens para correrem à sua frente.

6

Ora, nunca seu pai o tinha contrariado, dizendo: Por que fizeste assim? Além disso, era ele muito formoso de parecer; e era mais moço do que Absalão.

Ora, seu pai nunca o tinha contrariado, dizendo: Por que fizeste assim? Além disso, ele era muito formoso de aparência; e era mais novo do que Absalão.

7

E teve entendimento com Joabe, filho de Zeruia, e com o sacerdote Abiatar, os quais aderiram a ele e o ajudavam.

E entrou em acordo com Joabe, filho de Zeruia, e com o sacerdote Abiatar, que aderiram a ele e o apoiavam.

8

Mas Zadoque, o sacerdote, e Benaías, filho de Jeoiada, e Natã, o profeta, e Simei, e Rei, e os valentes que Davi tinha, não eram por Adonias.

Mas Zadoque, o sacerdote, e Benaías, filho de Jeoiada, e Natã, o profeta, e Simei, e Rei, e os valentes que Davi tinha, não eram a favor de Adonias.

9

Adonias matou ovelhas, bois e animais cevados, junto à pedra de Zoelete, que está perto de En-Rogel; e convidou a todos os seus irmãos, os filhos do rei, e a todos os homens de Judá, servos do rei;

Adonias matou ovelhas, bois e animais cevados junto à pedra de Zoelete, que está perto de En-Rogel; e convidou todos os seus irmãos, os filhos do rei, e todos os homens de Judá, servos do rei;

10

porém a Natã, o profeta, e a Benaías, e aos valentes, e a Salomão, seu irmão, não os convidou.

porém a Natã, o profeta, e a Benaías, e aos valentes, e a Salomão, seu irmão, não os convidou.

11

Então falou Natã a Bate-Seba, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, reina? e que nosso senhor Davi não o sabe?

Então Natã falou a Bate-Seba, mãe de Salomão, dizendo: Você não ouviu que Adonias, filho de Hagite, está reinando? E que nosso senhor Davi não sabe disso?

12

Vem, pois, agora e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de teu filho Salomão.

Venha agora e deixe-me dar a você um conselho, para que salve a sua vida e a de seu filho Salomão.

13

Vai à presença do rei Davi, e dize-lhe: Não juraste, ó rei meu senhor, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

Vá à presença do rei Davi e diga-lhe: Não jurou você, ó rei meu senhor, à sua serva, dizendo: Certamente seu filho Salomão reinará depois de mim e se sentará no meu trono? Por que, então, reina Adonias?

14

Eis que, estando tu ainda a falar com o rei, eu também entrarei depois de ti, e confirmarei as tuas palavras.

Veja, enquanto você ainda estiver falando com o rei, eu também entrarei depois de você e confirmarei as suas palavras.

15

Foi, pois, Bate-Seba à presença do rei na sua câmara. Ele era mui velho; e Abisague, a sunamita, o servia.

Foi, pois, Bate-Seba à presença do rei em seu quarto. Ele era muito velho; e Abisague, a sunamita, o servia.

16

Bate-Seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei. Então o rei lhe perguntou: Que queres?

Bate-Seba inclinou a cabeça e se prostrou diante do rei. Então o rei lhe perguntou: O que você quer?

17

Respondeu-lhe ela: Senhor meu, tu juraste à tua serva pelo Senhor teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e se assentará no meu trono.

Ela respondeu: Meu senhor, você jurou à sua serva pelo Senhor seu Deus, dizendo: Salomão, seu filho, reinará depois de mim e se sentará no meu trono.

18

E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

E agora veja que Adonias reina; e você, ó rei meu senhor, não sabe disso.

19

Ele matou bois, animais cevados e ovelhas em abundância, e convidou a todos os filhos do rei, e a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, general do exército; mas a teu servo Salomão não o convidou.

Ele matou bois, animais cevados e ovelhas em abundância, e convidou todos os filhos do rei, e a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, general do exército; mas ao seu servo Salomão não o convidou.

20

Mas, ó rei meu senhor, os olhos de todo o Israel estão sobre ti, para que lhes declares quem há de assentar-se no teu trono depois de ti.

Mas, ó rei meu senhor, os olhos de todo o Israel estão voltados para você, para que lhes declare quem há de se sentar no seu trono depois de você.

21

Doutro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos tidos por ofensores.

Do contrário, acontecerá que, quando o rei meu senhor descansar com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos tidos por culpados.

22

Enquanto ela ainda falava com o rei, eis que chegou o profeta Natã.

Enquanto ela ainda falava com o rei, chegou o profeta Natã.

23

E o fizeram saber ao rei, dizendo: Eis aí está o profeta Natã. Entrou Natã à presença do rei, inclinou-se perante ele com o rosto em terra,

E fizeram saber ao rei, dizendo: O profeta Natã está aqui. Natã entrou à presença do rei, inclinou-se diante dele com o rosto em terra,

24

e disse: ó rei meu senhor, acaso disseste: Adonias reinará depois de mim, e se assentará no meu trono?

e disse: Ó rei meu senhor, por acaso foi você quem disse: Adonias reinará depois de mim e se sentará no meu trono?

25

Pois ele hoje desceu, e matou bois, animais cevados e ovelhas em abundância, e convidou a todos os filhos do rei, e aos chefes do exército, e ao sacerdote Abiatar; e eis que comem e bebem perante ele, e dizem: Viva o rei Adonias!

Pois ele hoje desceu e matou bois, animais cevados e ovelhas em abundância, e convidou todos os filhos do rei, os chefes do exército e o sacerdote Abiatar; e veja que estão comendo e bebendo diante dele, e dizem: Viva o rei Adonias!

26

Porém a mim teu servo, e ao sacerdote Zadoque, e a Benaías, filho de Jeoiada, e ao teu servo Salomão, não convidou.

Porém a mim, seu servo, e ao sacerdote Zadoque, e a Benaías, filho de Jeoiada, e ao seu servo Salomão, não convidou.

27

Foi feito isso da parte do rei meu senhor? e não fizeste saber a teu servo quem havia de assentar-se no teu trono depois de ti?

Foi isso feito por ordem do rei meu senhor? E você não fez saber ao seu servo quem havia de se sentar no seu trono depois de você?

28

Respondeu o rei Davi: Chamai-me a Bate-Seba. E ela entrou à presença do rei, e ficou de pé diante dele.

Respondeu o rei Davi: Chamem Bate-Seba para mim. E ela entrou à presença do rei e ficou de pé diante dele.

29

Então o rei jurou, dizendo: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

Então o rei jurou, dizendo: Vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia,

30

que, assim como te jurei pelo Senhor Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão há de reinar depois de mim, e ele se assentará no meu trono, em meu lugar; assim mesmo o cumprirei hoje.

que, assim como jurei a você pelo Senhor Deus de Israel, dizendo: Seu filho Salomão há de reinar depois de mim, e ele se sentará no meu trono em meu lugar; assim mesmo o cumprirei hoje.

31

Então Bate-Seba, inclinando-se com o rosto em terra perante o rei, fez-lhe reverência e disse: Viva para sempre o rei Davi meu senhor!

Então Bate-Seba, inclinando-se com o rosto em terra diante do rei, fez-lhe reverência e disse: Viva para sempre o rei Davi, meu senhor!

32

Depois disse o rei Davi: Chamai-me a Zadoque, o sacerdote, e a Natã, o profeta, e a Benaías, filho de Jeoiada. E estes entraram à presença do rei.

Depois disse o rei Davi: Chamem para mim Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaías, filho de Jeoiada. E eles entraram à presença do rei.

33

E o rei lhes disse: Tomai convosco os servos de vosso senhor, fazei montar meu filho Salomão na minha mula, e levai-o a Giom.

E o rei lhes disse: Levem com vocês os servos de seu senhor, façam meu filho Salomão montar na minha mula e o levem a Giom.

34

E Zadoque, o sacerdote, com Natã, o profeta, ali o ungirão rei sobre Israel. E tocareis a trombeta, e direis: Viva o rei Salomão!

E Zadoque, o sacerdote, com Natã, o profeta, ali o ungirão rei sobre Israel. Então tocarão a trombeta e dirão: Viva o rei Salomão!

35

Então subireis após ele, e ele virá e se assentará no meu trono; pois reinará em meu lugar, porquanto o tenho designado para ser príncipe sobre Israel e sobre Judá.

Depois subirão atrás dele, e ele virá e se sentará no meu trono; pois reinará em meu lugar, porque o designei para ser príncipe sobre Israel e sobre Judá.

36

Ao que Benaías, filho de Jeoiada, respondeu ao rei, dizendo: Amém; assim o diga também o Senhor Deus do rei meu senhor.

Ao que Benaías, filho de Jeoiada, respondeu ao rei, dizendo: Amém; que assim o diga também o Senhor Deus do rei meu senhor.

37

Como o Senhor foi com o rei meu senhor, assim seja ele com Salomão, e faça que o seu trono seja maior do que o trono do rei Davi meu senhor.

Assim como o Senhor esteve com o rei meu senhor, que assim também esteja com Salomão, e faça que o seu trono seja maior do que o trono do rei Davi, meu senhor.

38

Pelo que desceram Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaías, filho de Jeoiada, e os quereteus, e os peleteus, e fizeram montar Salomão na mula que era do rei Davi, e o levaram a Giom.

Então desceram Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaías, filho de Jeoiada, e os quereteus e os peleteus, e fizeram Salomão montar na mula que era do rei Davi e o levaram a Giom.

39

Então Zadoque, o sacerdote, tomou do tabernáculo o vaso do azeite e ungiu a Salomão. Então tocaram a trombeta, e todo o povo disse: Viva o rei Salomão!

Então Zadoque, o sacerdote, tomou do tabernáculo o vaso do azeite e ungiu Salomão. Tocaram a trombeta, e todo o povo disse: Viva o rei Salomão!

40

E todo o povo subiu após ele, tocando flauta e alegrando-se sobremaneira, de modo que a terra retiniu com o seu clamor.

E todo o povo subiu atrás dele, tocando flauta e se alegrando muito, de modo que a terra retiniu com o clamor deles.

41

Adonias e todos os convidados que estavam com ele o ouviram, ao acabarem de comer. E ouvindo Joabe o soar das trombetas, disse: Que quer dizer este alvoroço na cidade?

Adonias e todos os convidados que estavam com ele ouviram isso ao acabarem de comer. E ao ouvir Joabe o soar das trombetas, disse: Que quer dizer este alvoroço na cidade?

42

Ele ainda estava falando, quando chegou Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote; e disse Adonias: Entra, porque és homem de bem, e trazes boas novas.

Ele ainda estava falando quando chegou Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote; e disse Adonias: Entre, porque você é homem de bem e traz boas notícias.

43

Respondeu Jônatas a Adonias: Deveras! O rei Davi, nosso senhor, constituiu rei a Salomão.

Respondeu Jônatas a Adonias: De fato! O rei Davi, nosso senhor, constituiu Salomão como rei.

44

E o rei enviou com ele Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaías, filho de Jeoiada, os quereteus e os peleteus; e eles o fizeram montar na mula do rei.

E o rei enviou com ele Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaías, filho de Jeoiada, os quereteus e os peleteus; e eles o fizeram montar na mula do rei.

45

E Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, ungiram-no rei em Giom; e dali subiram cheios de alegria, e a cidade está alvoroçada. Este é o clamor que ouvistes.

E Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungiram rei em Giom; e de lá subiram cheios de alegria, e a cidade está em alvoroço. Este é o clamor que vocês ouviram.

46

E Salomão já está assentado no trono do reino.

E Salomão já está sentado no trono do reino.

47

Além disso os servos do rei vieram abençoar o nosso senhor, o rei Davi, dizendo: Faça teu Deus o nome de Salomão mais célebre do que o teu nome, e faça o seu trono maior do que o teu trono. E o rei se inclinou no leito.

Além disso, os servos do rei vieram abençoar o nosso senhor, o rei Davi, dizendo: Faça o seu Deus o nome de Salomão mais célebre do que o seu nome, e faça o seu trono maior do que o seu trono. E o rei se inclinou no leito.

48

Também assim falou o rei: Bendito o Senhor Deus de Israel, que hoje tem dado quem se assente no meu trono, e que os meus olhos o vissem.

Também assim falou o rei: Bendito o Senhor Deus de Israel, que hoje deu quem se assente no meu trono, e que os meus olhos o vissem.

49

Então, tomados de pavor, levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e cada qual se foi seu caminho.

Então, tomados de pavor, levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e cada um foi seu caminho.

50

Adonias, porém, temeu a Salomão e, levantando-se, foi apegar-se às pontas do altar.

Adonias, porém, teve medo de Salomão e, levantando-se, foi se agarrar às pontas do altar.

51

E foi dito a Salomão: Eis que Adonias teme ao rei Salomão; pois que se apegou às pontas do altar, dizendo: Jure-me hoje o rei Salomão que não matará o seu servo à espada.

E foi dito a Salomão: Veja que Adonias teme ao rei Salomão; pois se agarrou às pontas do altar, dizendo: Que o rei Salomão me jure hoje que não matará o seu servo à espada.

52

Ao que disse Salomão: Se ele se houver como homem de bem, nem um só de seus cabelos cairá em terra; se, porém, se houver dolosamente, morrerá.

Ao que disse Salomão: Se ele se portar como homem de bem, nem um só de seus cabelos cairá em terra; se, porém, agir com falsidade, morrerá.

53

Então o rei Salomão deu ordem, e tiraram Adonias do altar. E vindo ele, inclinou-se perante o rei Salomão, o qual lhe disse: Vai para tua casa.

Então o rei Salomão deu ordem, e tiraram Adonias do altar. Ele veio e se inclinou diante do rei Salomão, o qual lhe disse: Vá para sua casa.