1 Reis 11

1

Ora, o rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha de Faraó: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias,

Ora, o rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha do Faraó: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias,

2

das nações de que o Senhor dissera aos filhos de Israel: Não ireis para elas, nem elas virão para vós; doutra maneira perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. A estas se apegou Salomão, levado pelo amor.

das nações das quais o Senhor havia dito aos filhos de Israel: Não irão para elas, nem elas virão para vocês; de outra forma, perverterão o coração de vocês para seguirem os seus deuses. A essas se apegou Salomão, levado pelo amor.

3

Tinha ele setecentas mulheres, princesas, e trezentas concubinas; e suas mulheres lhe perverteram o coração.

Tinha ele setecentas mulheres, princesas, e trezentas concubinas; e suas mulheres lhe perverteram o coração.

4

Pois sucedeu que, no tempo da velhice de Salomão, suas mulheres lhe perverteram o coração para seguir outros deuses; e seu coração já não era perfeito para com o Senhor seu Deus, como fora o de Davi, seu pai;

Pois sucedeu que, no tempo da velhice de Salomão, suas mulheres lhe perverteram o coração para seguir outros deuses; e seu coração já não era perfeito para com o Senhor seu Deus, como havia sido o de Davi, seu pai.

5

Salomão seguiu a Astarete, deusa dos sidônios, e a Milcom, abominação dos amonitas.

Salomão seguiu Astarete, deusa dos sidônios, e Milcom, abominação dos amonitas.

6

Assim fez Salomão o que era mau aos olhos do Senhor, e não perseverou em seguir, como fizera Davi, seu pai.

Assim Salomão fez o que era mau aos olhos do Senhor, e não perseverou em segui-lo, como havia feito Davi, seu pai.

7

Nesse tempo edificou Salomão um alto a Quemós, abominação dos moabitas, sobre e monte que está diante de Jerusalém, e a Moleque, abominação dos amonitas.

Nessa época Salomão edificou um altar a Quemós, abominação dos moabitas, sobre o monte que está diante de Jerusalém, e a Moleque, abominação dos amonitas.

8

E assim fez para todas as suas mulheres estrangeiras, as quais queimavam incenso e ofereciam sacrifícios a seus deuses.

E assim fez para todas as suas mulheres estrangeiras, as quais queimavam incenso e ofereciam sacrifícios a seus deuses.

9

Pelo que o Senhor se indignou contra Salomão, porquanto e seu coração se desviara do Senhor Deus de Israel, o qual duas vezes lhe aparecera,

Por isso o Senhor se indignou contra Salomão, porque o seu coração se havia desviado do Senhor Deus de Israel, o qual duas vezes lhe havia aparecido,

10

e lhe ordenara expressamente que não seguisse a outros deuses. Ele, porém, não guardou o que o Senhor lhe ordenara.

e lhe havia ordenado expressamente que não seguisse outros deuses. Ele, porém, não guardou o que o Senhor lhe havia ordenado.

11

Disse, pois, o Senhor a Salomão: Porquanto houve isto em ti, que não guardaste a meu pacto e os meus estatutos que te ordenei, certamente rasgarei de ti este reino, e o darei a teu servo.

Então o Senhor disse a Salomão: Porque isso aconteceu com você, que não guardou o meu pacto e os meus estatutos que ordenei a você, com certeza rasgarei de você este reino e o darei ao seu servo.

12

Contudo não o farei nos teus dias, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o rasgarei.

Contudo não farei isso nos seus dias, por amor de Davi, seu pai; da mão do seu filho o rasgarei.

13

Todavia não rasgarei o reino todo; mas uma tribo darei a teu filho, por amor de meu servo Davi, e por amor de Jerusalém, que escolhi.

Todavia não rasgarei o reino todo; mas uma tribo darei ao seu filho, por amor do meu servo Davi, e por amor de Jerusalém, que escolhi.

14

O Senhor levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; o qual era da estirpe real de Edom.

O Senhor levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu, que era da linhagem real de Edom.

15

Porque sucedeu que, quando Davi esteve em guerra contra Edom, tendo Jeabe, o chefe do exército, subido a enterrar os mortos, e ferido a todo varão em Edom

Porque sucedeu que, quando Davi esteve em guerra contra Edom, tendo Joabe, o chefe do exército, subido a enterrar os mortos, e ferido a todo homem em Edom,

16

{porque Joabe ficou ali seis meses com todo o Israel, até que destruiu a todo varão em Edom},

{porque Joabe ficou ali seis meses com todo o Israel, até que destruiu a todo homem em Edom},

17

Hadade, que era ainda menino, fugiu para o Egito com alguns edemeus, servos de seu pai.

Hadade, que ainda era menino, fugiu para o Egito com alguns edomeus, servos de seu pai.

18

Levantando-se, pois, de Midiã, foram a Parã; e tomando consigo homens de Parã, foram ao Egito ter com Faraó, rei do Egito, o qual deu casa a Hadade, proveu-lhe a subsistência, e lhe deu terras.

Levantando-se de Midiã, foram a Parã; e tomando consigo homens de Parã, foram ao Egito ter com o Faraó, rei do Egito, o qual deu casa a Hadade, proveu-lhe a subsistência e lhe deu terras.

19

E Hadade caiu tanto em graça a Faraó, que este lhe deu por mulher a irmã de sua mulher, a irmã da rainha Tafnes.

E Hadade caiu tanto em graça junto ao Faraó, que este lhe deu por esposa a irmã de sua própria mulher, a irmã da rainha Tafnes.

20

Ora, desta irmã de Tafnes nasceu a Hadade seu filho Genubate, a qual Tafnes criou na casa de Faraó, onde Genubate esteve entre os filhos de rei.

Ora, dessa irmã de Tafnes nasceu a Hadade seu filho Genubate, e Tafnes o criou na casa do Faraó, onde Genubate ficou entre os filhos do rei.

21

Ouvindo, pois, Hadade no Egito que Davi adormecera com seus pais, e que Jeabe, chefe do exército, era morto, disse o Faraó: Deixa-me ir, para que eu volte à minha terra.

Ouvindo Hadade, no Egito, que Davi havia adormecido com seus pais e que Joabe, chefe do exército, havia morrido, disse ao Faraó: Deixa-me ir, para que eu volte à minha terra.

22

Perguntou-lhe Faraó: Que te falta em minha companhia, que procuras partir para a tua terra? Respondeu ele: Nada; todavia, peço que me deixes ir.

Perguntou-lhe o Faraó: O que falta a você na minha companhia, para que procure partir para a sua terra? Respondeu ele: Nada; mesmo assim, peço que me deixes ir.

23

Deus levantou contra Salomão ainda outro adversário, Rezom, filho de Eliadá, que tinha fugido de seu senhor Hadadézer, rei de Zobá.

Deus levantou contra Salomão ainda outro adversário, Rezom, filho de Eliadá, que havia fugido de seu senhor Hadadézer, rei de Zobá.

24

Pois ele ajuntara a si homens, e se fizera capitão de uma tropa, quando Davi matou os de Zebá; e, indo-se para Damasco, habitaram ali; e fizeram-no rei em Damasco.

Pois ele havia juntado homens a si e se tornado capitão de uma tropa, quando Davi matou os de Zobá; e, indo-se para Damasco, habitaram ali, e o fizeram rei em Damasco.

25

E foi adversário de Israel por todos os dias de Salomão, e isto além do mal que Hadade fazia; detestava a Israel, e reinava sobre a Síria.

E foi adversário de Israel por todos os dias de Salomão, além do mal que Hadade fazia; detestava Israel e reinava sobre a Síria.

26

Também Jeroboão, filho de Nebate, efrateu de Zeredá, servo de Salomão, cuja mãe era viúva, por nome Zeruá, levantou a mão contra o rei.

Também Jeroboão, filho de Nebate, efrateu de Zeredá, servo de Salomão, cuja mãe era viúva de nome Zeruá, levantou a mão contra o rei.

27

E esta foi a causa por que levantou a mão contra o rei: Salomão tinha edificado a Milo, e cerrado a brecha da cidade de Davi, seu pai.

E esta foi a razão pela qual levantou a mão contra o rei: Salomão havia edificado o Milo e cerrado a brecha da cidade de Davi, seu pai.

28

Ora, Jeroboão era homem forte e valente; e vendo Salomão que este mancebo era laborioso, colocou-o sobre toda a carga imposta à casa de José.

Ora, Jeroboão era homem forte e valente; e quando Salomão viu que esse jovem era dedicado ao trabalho, colocou-o sobre toda a carga imposta à casa de José.

29

E sucedeu naquele tempo que, saindo Jeroboão de Jerusalém, o profeta Aías, o silonita, o encontrou no caminho; este se tinha vestido duma capa nova; e os dois estavam sós no campo.

E sucedeu naquele tempo que, saindo Jeroboão de Jerusalém, o profeta Aías, o silonita, o encontrou no caminho; ele estava vestido com uma capa nova; e os dois estavam sós no campo.

30

Então Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.

Então Aías pegou a capa nova que tinha sobre si e a rasgou em doze pedaços.

31

E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz e Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

E disse a Jeroboão: Tome estes dez pedaços para você, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Veja, rasgarei o reino da mão de Salomão e darei a você dez tribos.

32

Ele, porém, terá uma tribo, por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel.

Ele, porém, terá uma tribo, por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel.

33

Porque me deixaram, e se encurvaram a Astarote, deusa dos sidônios, a Quemés, deus dos moabitas, e a Milcom, deus dos amonitas; e não andaram pelos meus caminhos, para fazerem o que parece reto aos meus olhos, e para guardarem os meus estatutos e os meus preceitos, como o fez Davi, seu pai.

Porque me abandonaram e se curvaram a Astarete, deusa dos sidônios, a Quemós, deus dos moabitas, e a Milcom, deus dos amonitas; e não andaram pelos meus caminhos, para fazer o que parece reto aos meus olhos, nem para guardar os meus estatutos e os meus preceitos, como o fez Davi, seu pai.

34

Todavia não tomarei da sua mão o reino todo; mas deixá-lo-ei governar por todos os dias da sua vida, por amor de Davi, meu servo, a quem escolhi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.

Todavia não tomarei da sua mão o reino todo; mas o deixarei governar por todos os dias da sua vida, por amor de Davi, meu servo, a quem escolhi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.

35

Mas da mão de seu filho tomarei e reino e to darei a ti, isto é, as dez tribos.

Mas da mão do seu filho tomarei o reino e o darei a você, isto é, as dez tribos.

36

Todavia a seu filho darei uma tribo, para que Davi, meu servo, sempre tenha uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, a cidade que escolhi para ali pôr o meu nome.

Todavia ao seu filho darei uma tribo, para que Davi, meu servo, sempre tenha uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, a cidade que escolhi para ali pôr o meu nome.

37

Então te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma, e serás rei sobre Israel.

Então tomarei você, e você reinará sobre tudo o que a sua alma desejar, e será rei sobre Israel.

38

E há de ser que, se ouvires tudo o que eu te ordenar, e andares pelos meus caminhos, e fizeres o que é reto aos meus olhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como o fez Davi, meu servo, eu serei contigo, e te edificarei uma casa firme, como o fiz para Davi, e te darei Israel.

E acontecerá que, se você ouvir tudo o que eu lhe ordenar, e andar pelos meus caminhos, e fizer o que é reto aos meus olhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como o fez Davi, meu servo, eu estarei com você, e edificarei para você uma casa firme, como o fiz para Davi, e darei a você Israel.

39

E por isso afligirei a descendência de Davi, todavia não para sempre.

E por isso afligirei a descendência de Davi, porém não para sempre.

40

Pelo que Salomão procurou matar Jeroboão; porém este se levantou, e fugiu para o Egito, a ter com Sisaque, rei de Egito, onde esteve até a morte de Salomão.

Por isso Salomão procurou matar Jeroboão; porém este se levantou e fugiu para o Egito, a ter com Sisaque, rei do Egito, onde ficou até a morte de Salomão.

41

Quanto ao restante dos atos de Salomão, e a tudo o que ele fez, e à sua sabedoria, porventura não está escrito no livro dos atos de Salomão?

Quanto ao restante dos atos de Salomão, e a tudo o que ele fez, e à sua sabedoria, por acaso não está escrito no livro dos atos de Salomão?

42

O tempo que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo o Israel foi quarenta anos.

O tempo que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo o Israel foi quarenta anos.

43

E Salomão dormiu com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi, seu pai; e Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.

E Salomão dormiu com seus pais e foi sepultado na cidade de Davi, seu pai; e Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.