1 Samuel 27

1

Disse, porém, Davi no seu coração: Ora, perecerei ainda algum dia pela mão de Saul; não há coisa melhor para mim do que escapar para a terra dos filisteus, para que Saul perca a esperança de mim, e cesse de me buscar por todos os termos de Israel; assim escaparei da sua mão.

Davi pensou consigo mesmo: Algum dia vou acabar morrendo pela mão de Saul; o melhor para mim é fugir para a terra dos filisteus, para que Saul perca a esperança de me encontrar e desista de me procurar por todo o território de Israel. Assim escaparei das suas mãos.

2

Então Davi se levantou e passou, com os seiscentos homens que com ele estavam, para Áquis, filho de Maoque, rei de Gate.

Então Davi partiu com os seiscentos homens que estavam com ele e foi para Áquis, filho de Maoque, rei de Gate.

3

E Davi ficou com Áquis em Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua família, e Davi com as suas duas mulheres, Ainoã, a jizreelita, e Abigail, que fora mulher de Nabal, o carmelita.

Davi ficou em Gate com Áquis, ele e seus homens, cada um com sua família. Davi estava com suas duas mulheres, Ainoã, a jizreelita, e Abigail, que tinha sido mulher de Nabal, o carmelita.

4

Ora, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo.

Quando Saul ficou sabendo que Davi tinha fugido para Gate, desistiu de procurá-lo.

5

Disse Davi a Áquis: Se eu tenho achado graça aos teus olhos, que se me dê lugar numa das cidades do país, para que eu ali habite; pois, por que haveria o teu servo de habitar contigo na cidade real?

Davi disse a Áquis: Se encontrei graça aos seus olhos, peço que me deem um lugar em uma das cidades do interior do país para eu morar lá. Por que o seu servo haveria de ficar morando com você na cidade real?

6

Então lhe deu Áquis naquele dia a cidade de Ziclague; pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até o dia de hoje.

Então Áquis lhe deu naquele dia a cidade de Ziclague. Por isso Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje.

7

E o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus foi de um ano e quatro meses.

O tempo que Davi viveu na terra dos filisteus foi de um ano e quatro meses.

8

Ora, Davi e os seus homens subiam e davam sobre os gesuritas, e os girzitas, e os amalequitas; pois, desde tempos remotos, eram estes os moradores da terra que se estende na direção de Sur até a terra do Egito.

Davi e seus homens subiam e atacavam os gesuritas, os girzitas e os amalequitas, pois desde tempos remotos esses povos habitavam a região que se estende em direção a Sur até a terra do Egito.

9

E Davi feria aquela terra, não deixando com vida nem homem nem mulher; e, tomando ovelhas, bois, jumentos, camelos e vestuários, voltava, e vinha a Áquis.

Davi devastava aquela região, não deixando ninguém com vida, nem homem nem mulher. Tomava ovelhas, bois, jumentos, camelos e roupas, e voltava para se apresentar a Áquis.

10

E quando Áquis perguntava: Sobre que parte fizestes incursão hoje? Davi respondia: Sobre o Negebe de Judá; ou: Sobre o Negebe dos jerameelitas; ou: Sobre o Negebe dos queneus.

Quando Áquis perguntava: Sobre qual região fizeram incursão hoje? Davi respondia: Sobre o Negebe de Judá; ou: Sobre o Negebe dos jerameelitas; ou: Sobre o Negebe dos queneus.

11

E Davi não deixava com vida nem homem nem mulher para trazê-los a Gate, pois dizia: Para que porventura não nos denunciem, dizendo: Assim fez Davi. E este era o seu costume por todos os dias que habitou na terra dos filisteus.

Davi não deixava ninguém com vida, nem homem nem mulher, para não trazerem alguém para Gate. Ele dizia: Para que não nos denunciem, dizendo: Foi assim que Davi agiu. Esse era o seu costume durante todo o tempo em que viveu na terra dos filisteus.

12

Áquis, pois, confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

Áquis confiava em Davi e dizia: Ele certamente se tornou odioso para o seu próprio povo em Israel; portanto, será meu servo para sempre.