2 Crônicas 2

1

Ora, resolveu Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa real para si.

Salomão decidiu construir uma casa em honra ao nome do Senhor, e também um palácio real para si mesmo.

2

Designou, pois, Salomão setenta mil homens para servirem de carregadores, e oitenta mil para cortarem pedras na montanha, e três mil e seiscentos inspetores sobre eles.

Designou setenta mil homens para servirem de carregadores, oitenta mil para cortarem pedras na montanha, e três mil e seiscentos inspetores para supervisioná-los.

3

E Salomão mandou dizer a Hurão, rei de Tiro: Como fizeste com Davi, meu pai, mandando-lhe cedros para edificar uma casa em que morasse, assim também fazem comigo.

Salomão mandou dizer a Hurão, rei de Tiro: Assim como você fez com Davi, meu pai, enviando-lhe cedros para que ele construísse uma casa onde morasse, faça o mesmo comigo.

4

Eis que vou edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus e lha consagrar para queimar perante ele incenso aromático, para apresentar continuamente, o pão da preposição, e para oferecer os holocaustos da manhã e da tarde, nos sábados, nas luas novas e nas festas fixas do Senhor nosso Deus; o que é obrigação perpétua de Israel.

Veja, vou construir uma casa em honra ao nome do Senhor meu Deus e consagrá-la a ele, para queimar incenso aromático diante dele, para apresentar continuamente o pão da proposição, e para oferecer os holocaustos da manhã e da tarde, nos sábados, nas luas novas e nas festas fixas do Senhor nosso Deus — o que é obrigação perpétua de Israel.

5

A casa que vou edificar há de ser grande, porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

A casa que vou construir precisa ser grande, porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

6

Mas quem é capaz de lhe edificar uma casa, visto que o céu e até o céu dos céus o não podem conter? E quem sou eu, para lhe edificar uma casa, a não ser para queimar incenso perante ele?

Mas quem é capaz de construir uma casa para ele, se o céu e até o céu dos céus não o podem conter? Quem sou eu para construir uma casa para ele, a não ser para queimar incenso diante dele?

7

Agora, pois, envia-me um homem hábil para trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em púrpura, em carmesim, e em azul, e que saiba lavrar ao buril, para estar com os peritos que estão comigo em Judá e em Jerusalém, os quais Davi, meu pai, escolheu.

Agora, pois, me envie um homem hábil para trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em púrpura, em carmesim e em azul, e que saiba lavrar ao buril, para trabalhar junto com os peritos que estão comigo em Judá e em Jerusalém, os quais Davi, meu pai, escolheu.

8

Manda-me também madeiras de cedro, de cipreste, e de algumins do Líbano; porque bem sei eu que os teus servos sabem cortar madeira no Líbano; e eis que os meus servos estarão com os teus servos,

Mande-me também madeiras de cedro, de cipreste e de algumins do Líbano; porque sei muito bem que seus servos sabem cortar madeira no Líbano; e veja que os meus servos estarão junto com os seus servos,

9

a fim de me prepararem madeiras em abundância, porque a casa que vou edificar há de ser grande e maravilhosa.

a fim de me prepararem madeiras em abundância, porque a casa que vou construir precisa ser grande e maravilhosa.

10

E aos teus servos, os trabalhadores que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, vinte mil coros de cevada, vinte mil batos de vinho e vinte mil batos de azeite.

E aos seus servos, os trabalhadores que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, vinte mil coros de cevada, vinte mil batos de vinho e vinte mil batos de azeite.

11

Hurão, rei de Tiro, mandou por escrito resposta a Salomão, dizendo: Porquanto o Senhor ama o seu povo, te constituiu rei sobre ele.

Hurão, rei de Tiro, respondeu por escrito a Salomão, dizendo: Porque o Senhor ama o seu povo, ele o constituiu rei sobre ele.

12

Disse mais Hurão: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento para edificar uma casa ao Senhor, e uma casa real para si.

Disse mais Hurão: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento para construir uma casa ao Senhor, e um palácio real para si mesmo.

13

Agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, Hurão-Abi,

Agora, pois, estou enviando um homem perito e entendido, chamado Hurão-Abi,

14

filho duma mulher das filhas de Dã, e cujo pai foi um homem de Tiro; este sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em púrpura, em azul, em linho fino, e em carmesim, e é hábil para toda obra de buril, e para toda espécie de engenhosas invenções; para que lhe seja designado um lugar juntamente com os teus peritos, e com os peritos de teu pai Davi, meu senhor.

filho de uma mulher das filhas de Dã, e cujo pai foi um homem de Tiro; ele sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em púrpura, em azul, em linho fino e em carmesim, e é hábil para toda obra de buril e para toda espécie de engenhosas invenções; para que seja designado um lugar para ele junto com os seus peritos e com os peritos de seu pai Davi, meu senhor.

15

Agora mande meu senhor para os seus servos o trigo, a cevada, o azeite, e o vinho, de que falou;

Agora, que meu senhor envie para os seus servos o trigo, a cevada, o azeite e o vinho de que falou;

16

e nós cortaremos tanta madeira do Líbano quanta precisares, e a levaremos em jangadas pelo mar até Jope, e tu mandarás transportá-la para Jerusalém.

e nós cortaremos tanta madeira do Líbano quanto for necessário, e a levaremos em jangadas pelo mar até Jope, e você mandará transportá-la para Jerusalém.

17

Salomão contou todos os estrangeiros que havia na terra de Israel, segundo o recenseamento que seu pai Davi fizera; e acharam-se cento e cinqüenta e três mil e seiscentos.

Salomão contou todos os estrangeiros que havia na terra de Israel, conforme o recenseamento que seu pai Davi havia feito; e encontraram cento e cinquenta e três mil e seiscentos.

18

E deles separou setenta mil para servirem de carregadores, e oitenta mil para cortarem madeira na montanha, como também três mil e seiscentos inspetores para fazerem trabalhar o povo.

Deles separou setenta mil para servirem de carregadores, oitenta mil para cortarem madeira na montanha, e também três mil e seiscentos inspetores para fazerem o povo trabalhar.