2 Crônicas 33

1

Tinha Manassés doze anos quando começou a reinar, e reinou cinqüenta e cinco anos em Jerusalém.

Manassés tinha doze anos quando começou a reinar, e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém.

2

E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme as abominações dos povos que o Senhor lançara fora de diante dos filhos de Israel.

Fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme as abominações dos povos que o Senhor tinha expulsado de diante dos filhos de Israel.

3

Pois tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derribado; e levantou altares aos baalins, e fez aserotes, e adorou a todo o exército do céu, e o serviu.

Pois reconstruiu os lugares altos que Ezequias, seu pai, tinha demolido; levantou altares aos baalins, fez aserotes, adorou a todo o exército do céu e o serviu.

4

Também edificou altares na casa do Senhor, da qual o Senhor tinha dito: Em Jerusalém estará o meu nome eternamente.

Também edificou altares na casa do Senhor, da qual o Senhor tinha dito: Em Jerusalém estará o meu nome para sempre.

5

Edificou altares a todo o exército do céu, nos dois átrios da casa do Senhor.

Edificou altares a todo o exército do céu nos dois átrios da casa do Senhor.

6

Além disso queimou seus filhos como sacrifício no vale do filho de Hinom; e usou de augúrios e de encantamentos, e dava-se a artes mágicas, e instituiu adivinhos e feiticeiros; sim, fez muito mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira.

Além disso, queimou seus filhos como sacrifício no vale do filho de Hinom; praticou adivinhação e encantamentos, deu-se a artes mágicas e instituiu adivinhos e feiticeiros. Sim, fez muito mal aos olhos do Senhor, para provocá-lo à ira.

7

Também a imagem esculpida do ídolo que tinha feito, ele a colocou na casa de Deus, da qual Deus tinha dito a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa, e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei eu o meu nome para sempre;

Também colocou na casa de Deus a imagem esculpida do ídolo que tinha feito. Deus tinha dito a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre.

8

e nunca mais removerei o pé de Israel da terra que destinei a vossos pais; contanto que tenham cuidado de fazer tudo o que eu lhes ordenei, toda a lei, os estatutos e as ordenanças dados por intermédio de Moisés.

E nunca mais removerei o pé de Israel da terra que destinou aos pais de vocês, contanto que tenham cuidado de fazer tudo o que eu lhes ordenei, toda a lei, os estatutos e as ordenanças dados por intermédio de Moisés.

9

Manassés tanto fez errar a Judá e aos moradores de Jerusalém, que eles fizeram o mal ainda mais do que as nações que o Senhor tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

Manassés fez Judá e os moradores de Jerusalém errarem tanto que eles praticaram o mal ainda mais do que as nações que o Senhor tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

10

Falou o Senhor a Manassés e ao seu povo, porém não deram ouvidos.

O Senhor falou a Manassés e ao seu povo, porém eles não deram ouvidos.

11

Pelo que o Senhor trouxe sobre eles os comandantes do exército do rei da Assíria, os quais prenderam Manassés com ganchos e, amarrando-o com cadeias de bronze, o levaram para Babilônia.

Por isso o Senhor trouxe sobre eles os comandantes do exército do rei da Assíria, os quais prenderam Manassés com ganchos e, amarrando-o com cadeias de bronze, o levaram para Babilônia.

12

E estando ele angustiado, suplicou ao Senhor seu Deus, e humilhou-se muito perante o Deus de seus pais;

Estando ele angustiado, suplicou ao Senhor seu Deus e se humilhou muito perante o Deus de seus pais.

13

sim, orou a ele; e Deus se aplacou para com ele, e ouviu-lhe a súplica, e tornou a trazê-lo a Jerusalém, ao seu reino. Então conheceu Manassés que o Senhor era Deus.

Sim, orou a ele; e Deus se aplacou para com ele, ouviu sua súplica e o trouxe de volta a Jerusalém, ao seu reino. Então Manassés reconheceu que o Senhor era Deus.

14

Ora, depois disso edificou um muro do lado de fora da cidade de Davi, ao ocidente de Giom, no vale, até a entrada da porta dos peixes; e fê-lo passar ao redor de Ofel, e o levantou muito alto; também pôs oficiais do exército em todas as cidades fortificadas de Judá.

Depois disso, edificou um muro do lado de fora da cidade de Davi, ao ocidente de Giom, no vale, até a entrada da porta dos peixes; fê-lo passar ao redor de Ofel e o levantou bem alto. Também colocou oficiais do exército em todas as cidades fortificadas de Judá.

15

Tirou da casa do Senhor os deuses estranhos e o ídolo, como também todos os altares que tinha edificado no monte da casa do Senhor, e em Jerusalém, e os lançou fora da cidade.

Tirou da casa do Senhor os deuses estranhos e o ídolo, assim como todos os altares que tinha edificado no monte da casa do Senhor e em Jerusalém, e os jogou fora da cidade.

16

Também reparou o altar do Senhor, e ofereceu sobre ele sacrifícios de ofertas pacíficas e de ações de graças; e ordenou a Judá que servisse ao Senhor Deus de Israel.

Também restaurou o altar do Senhor e ofereceu sobre ele sacrifícios de ofertas pacíficas e de ações de graças; e ordenou a Judá que servisse ao Senhor Deus de Israel.

17

Contudo o povo ainda sacrificava nos altos, mas somente ao Senhor seu Deus.

Contudo o povo ainda sacrificava nos lugares altos, mas somente ao Senhor seu Deus.

18

O restante dos atos de Manassés, e a sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do Senhor, Deus de Israel eram os seus altares e as suas imagens, e a Matã, sacerdote de

O restante dos atos de Manassés, sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do Senhor, Deus de Israel, eram os seus altares e as suas imagens, e a Matã, sacerdote de

19

Também a sua oração, e como Deus se aplacou para com ele, e todo o seu pecado, e a sua transgressão, e os lugares onde edificou altos e pôs os aserins e as imagens esculpidas antes de se ter humilhado, eis que estão escritos nas crônicas dos videntes.

Também sua oração, e como Deus se aplacou para com ele, todo o seu pecado e sua transgressão, e os lugares onde edificou os lugares altos e colocou os aserins e as imagens esculpidas antes de se humilhar — tudo isso está escrito nas crônicas dos videntes.

20

E dormiu Manassés com seus pais, e o sepultaram em sua casa; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

Manassés descansou com seus antepassados e o sepultaram em sua casa; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

21

Tinha Amom vinte e dois anos quando começou a reinar, e reinou dois anos em Jerusalém.

Amom tinha vinte e dois anos quando começou a reinar, e reinou dois anos em Jerusalém.

22

Fez o que era mau aos olhos do Senhor, como havia feito Manassés, seu pai Amom sacrificou a todas as imagens esculpidas que Manassés, seu pai, tinha feito, e as serviu.

Fez o que era mau aos olhos do Senhor, como havia feito Manassés, seu pai. Amom sacrificou a todas as imagens esculpidas que Manassés, seu pai, tinha feito, e as serviu.

23

Mas não se humilhou perante o Senhor, como Manassés, seu pai, se humilhara; pelo contrário multiplicou Amom os seus delitos.

Mas não se humilhou perante o Senhor como Manassés, seu pai, havia se humilhado; pelo contrário, Amom multiplicou seus delitos.

24

E conspiraram contra ele os seus servos, e o mataram em sua casa.

Seus servos conspiraram contra ele e o mataram em sua casa.

25

Mas o povo da terra matou todos os que conspiraram contra o rei Amom, e fez reinar em lugar dele seu filho Josias.

Mas o povo da terra matou todos os que tinham conspirado contra o rei Amom e fez reinar em seu lugar seu filho Josias.