2 Reis 23

1

Então o rei deu ordem, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se ajuntaram a ele.

Então o rei deu ordem, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se reuniram a ele.

2

Subiu o rei à casa do Senhor, e com ele todos os homens de Judá, todos os habitantes de Jerusalém, os sacerdotes, os profetas, e todo o povo, desde o menor até o maior; e leu aos ouvidos deles todas as palavras do livro do pacto, que fora encontrado na casa do Senhor.

O rei subiu à casa do Senhor, e com ele todos os homens de Judá, todos os habitantes de Jerusalém, os sacerdotes, os profetas e todo o povo, desde o menor até o maior; e leu, aos ouvidos de todos, todas as palavras do livro do pacto, que havia sido encontrado na casa do Senhor.

3

Então o rei, pondo-se em pé junto à coluna, fez um pacto perante o Senhor, de andar com o Senhor, e guardar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, de todo o coração e de toda a alma, confirmando as palavras deste pacto, que estavam escritas naquele livro; e todo o povo esteve por este pacto.

Então o rei, ficando de pé junto à coluna, fez um pacto diante do Senhor, de andar com o Senhor e guardar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, de todo o coração e de toda a alma, confirmando as palavras deste pacto, que estavam escritas naquele livro; e todo o povo aderiu a este pacto.

4

Também o rei mandou ao sumo sacerdote Hilquias, e aos sacerdotes da segunda ordem, e aos guardas da entrada, que tirassem do templo do Senhor todos os vasos que tinham sido feitos para Baal, e para a Asera, e para todo o exército do céu; e os queimou fora de Jerusalém, nos campos de Cedrom, e levou as cinzas deles para Betel.

O rei também ordenou ao sumo sacerdote Hilquias, aos sacerdotes da segunda ordem e aos guardas da entrada que retirassem do templo do Senhor todos os objetos que tinham sido feitos para Baal, para a Asera e para todo o exército do céu; e os queimou fora de Jerusalém, nos campos de Cedrom, e levou as cinzas deles para Betel.

5

Destituiu os sacerdotes idólatras que os reis de Judá haviam constituído para queimarem incenso sobre os altos nas cidades de Judá, e ao redor de Jerusalém, como também os que queimavam incenso a Baal, ao sol, à lua, aos planetas, e a todo o exército do céu.

Destituiu os sacerdotes idólatras que os reis de Judá haviam designado para queimarem incenso sobre os altos nas cidades de Judá e ao redor de Jerusalém, bem como os que queimavam incenso a Baal, ao sol, à lua, aos planetas e a todo o exército do céu.

6

Tirou da casa do Senhor a Asera e, levando-a para fora de Jerusalém até o ribeiro de Cedrom, ali a queimou e a reduziu a pó, e lançou o pó sobre as sepulturas dos filhos do povo.

Retirou da casa do Senhor a Asera e, levando-a para fora de Jerusalém até o ribeiro de Cedrom, ali a queimou e a reduziu a pó, e jogou o pó sobre as sepulturas dos filhos do povo.

7

Derrubou as casas dos sodomitas que estavam na casa do Senhor, em que as mulheres teciam cortinas para a Asera.

Derrubou as casas dos sodomitas que ficavam na casa do Senhor, onde as mulheres teciam cortinas para a Asera.

8

Tirou das cidades de Judá todos os sacerdotes, e profanou os altos em que os sacerdotes queimavam incenso desde Geba até Berseba; e derrubou os altos que estavam às portas junto à entrada da porta de Josué, o chefe da cidade, à esquerda daquele que entrava pela porta da cidade.

Retirou das cidades de Judá todos os sacerdotes, e profanou os altos em que os sacerdotes queimavam incenso, desde Geba até Berseba; e derrubou os altos que estavam às portas, junto à entrada da porta de Josué, o chefe da cidade, à esquerda de quem entrava pela porta da cidade.

9

Todavia os sacerdotes dos altos não sacrificavam sobre o altar do Senhor em Jerusalém, porém comiam pães ázimos no meio de seus irmãos.

Todavia, os sacerdotes dos altos não sacrificavam sobre o altar do Senhor em Jerusalém, mas comiam pães ázimos no meio de seus irmãos.

10

Profanou a Tofete, que está no vale dos filhos de Hinom, para que ninguém fosse passar seu filho ou sua filha pelo fogo a Moloque.

Profanou a Tofete, que fica no vale dos filhos de Hinom, para que ninguém fizesse seu filho ou sua filha passar pelo fogo a Moloque.

11

Tirou os cavalos que os reis de Judá tinham consagrado ao sol, à entrada da casa do Senhor, perto da câmara do camareiro Natã-Meleque, a qual estava no recinto; e os carros do sol queimou a fogo.

Retirou os cavalos que os reis de Judá tinham consagrado ao sol, à entrada da casa do Senhor, perto da câmara do camareiro Natã-Meleque, que ficava no recinto; e os carros do sol queimou a fogo.

12

Também o rei derrubou os altares que estavam sobre o terraço do cenáculo de Acaz, os quais os reis de Judá tinham feito, como também os altares que Manassés fizera nos dois átrios da casa do Senhor; e, tendo-os esmigalhado, os tirou dali e lançou o pó deles no ribeiro de Cedrom.

O rei também derrubou os altares que estavam sobre o terraço do cenáculo de Acaz, os quais os reis de Judá tinham construído, assim como os altares que Manassés fizera nos dois átrios da casa do Senhor; e, tendo-os esmigalhado, os retirou dali e jogou o pó deles no ribeiro de Cedrom.

13

O rei profanou também os altos que estavam ao oriente de Jerusalém, à direita do Monte de Corrupção, os quais Salomão, rei de Israel, edificara a Astarote, abominação dos sidônios, a Quemós, abominação dos moabitas, e a Milcom, abominação dos filhos de Amom.

O rei profanou também os altos que estavam ao oriente de Jerusalém, à direita do Monte de Corrupção, os quais Salomão, rei de Israel, havia edificado a Astarote, abominação dos sidônios, a Quemós, abominação dos moabitas, e a Milcom, abominação dos filhos de Amom.

14

Semelhantemente quebrou as colunas, e cortou os aserins, e encheu os seus lugares de ossos de homens.

Da mesma forma, quebrou as colunas, cortou os aserins e encheu os seus lugares com ossos de homens.

15

Igualmente o altar que estava em Betel, e o alto feito por Jeroboão, filho de Nebate, que fizera Israel pecar, esse altar e o alto ele os derrubou; queimando o alto, reduziu-o a pó, e queimou a Asera.

Igualmente, o altar que estava em Betel, e o alto construído por Jeroboão, filho de Nebate, que fizera Israel pecar — esse altar e esse alto ele os derrubou; queimando o alto, reduziu-o a pó, e queimou a Asera.

16

E, virando-se Josias, viu as sepulturas que estavam ali no monte, e mandou tirar os ossos das sepulturas e os queimou sobre aquele altar, e assim o profanou, conforme a palavra do Senhor proclamada pelo homem de Deus que predissera estas coisas.

Virando-se, Josias viu as sepulturas que estavam ali no monte, mandou tirar os ossos das sepulturas e os queimou sobre aquele altar, profanando-o, conforme a palavra do Senhor proclamada pelo homem de Deus que havia predito estas coisas.

17

Então perguntou: Que monumento é este que vejo? Responderam-lhe os homens da cidade: É a sepultura do homem de Deus que veio de Judá e predisse estas coisas que acabas de fazer contra este altar de Betel.

Então perguntou: Que monumento é este que vejo? Os homens da cidade responderam: É a sepultura do homem de Deus que veio de Judá e predisse estas coisas que você acabou de fazer contra este altar de Betel.

18

Ao que disse Josias: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Deixaram estar, pois, os seus ossos juntamente com os do profeta que viera de Samária.

Josias disse: Deixem-no estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos juntamente com os do profeta que viera de Samária.

19

Josias tirou também todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samária, e que os reis de Israel tinham feito para provocarem o Senhor à ira, e lhes fez conforme tudo o que havia feito em Betel.

Josias retirou também todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samária, as quais os reis de Israel tinham construído para provocar o Senhor à ira, e lhes fez conforme tudo o que havia feito em Betel.

20

E a todos os sacerdotes dos altos que encontrou ali, ele os matou sobre os respectivos altares, onde também queimou ossos de homens; depois voltou a Jerusalém.

A todos os sacerdotes dos altos que encontrou ali, ele os matou sobre os respectivos altares, onde também queimou ossos de homens; depois voltou a Jerusalém.

21

Então o rei deu ordem a todo o povo dizendo: Celebrai a páscoa ao Senhor vosso Deus, como está escrito neste livro do pacto.

Então o rei deu ordem a todo o povo, dizendo: Celebrem a páscoa ao Senhor, o Deus de vocês, conforme está escrito neste livro do pacto.

22

Pois não se celebrara tal páscoa desde os dias dos juízes que julgaram a Israel, nem em todos os dias dos reis de Israel, nem tampouco nos dias dos reis de Judá.

Pois não se havia celebrado tal páscoa desde os dias dos juízes que julgaram Israel, nem em todos os dias dos reis de Israel, nem tampouco nos dias dos reis de Judá.

23

Foi no décimo oitavo ano do rei Josias que esta páscoa foi celebrada ao Senhor em Jerusalém.

Foi no décimo oitavo ano do rei Josias que esta páscoa foi celebrada ao Senhor em Jerusalém.

24

Além disso, os adivinhos, os feiticeiros, os terafins, os ídolos e todas abominações que se viam na terra de Judá e em Jerusalém, Josias os extirpou, para confirmar as palavras da lei, que estavam escritas no livro que o sacerdote Hilquias achara na casa do Senhor.

Além disso, os adivinhos, os feiticeiros, os terafins, os ídolos e todas as abominações que se viam na terra de Judá e em Jerusalém, Josias os eliminou, para confirmar as palavras da lei, que estavam escritas no livro que o sacerdote Hilquias havia encontrado na casa do Senhor.

25

Ora, antes dele não houve rei que lhe fosse semelhante, que se convertesse ao Senhor de todo o seu coração, e de toda a sua alma, e de todas as suas forças, conforme toda a lei de Moisés; e depois dele nunca se levantou outro semelhante.

Antes dele não houve rei que lhe fosse semelhante, que se convertesse ao Senhor de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todas as suas forças, conforme toda a lei de Moisés; e depois dele nunca surgiu outro semelhante.

26

Todavia o Senhor não se demoveu do ardor da sua grande ira, com que ardia contra Judá por causa de todas as provocações com que Manassés o provocara.

Todavia, o Senhor não se demoveu do ardor da sua grande ira, com que ardia contra Judá por causa de todas as provocações com que Manassés o havia provocado.

27

E disse o Senhor: Também a Judá hei de remover de diante da minha face, como removi a Israel, e rejeitarei esta cidade de Jerusalém que elegi, como também a casa da qual eu disse: Estará ali o meu nome.

E disse o Senhor: Também a Judá removerei de diante da minha face, assim como removi Israel, e rejeitarei esta cidade de Jerusalém que escolhi, bem como a casa da qual eu disse: Estará ali o meu nome.

28

Ora, o restante dos atos de Josias, e tudo quanto fez, por ventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

Ora, o restante dos atos de Josias e tudo o que fez, por acaso não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

29

Nos seus dias subiu Faraó-Neco, rei do Egito, contra o rei da Assíria, ao rio Eufrates. E o rei Josias lhe foi ao encontro; e Faraó-Neco o matou em Megido, logo que o viu.

Nos seus dias, Faraó-Neco, rei do Egito, subiu contra o rei da Assíria, ao rio Eufrates. O rei Josias foi ao seu encontro; e Faraó-Neco o matou em Megido, logo que o viu.

30

De Megido os seus servos o levaram morto num carro, e o trouxeram a Jerusalém, onde o sepultaram no seu sepulcro. E o povo da terra tomou a Jeoacaz, filho de Josias, ungiram-no, e o fizeram rei em lugar de seu pai.

De Megido, seus servos o levaram morto num carro e o trouxeram a Jerusalém, onde o sepultaram no seu sepulcro. O povo da terra tomou Jeoacaz, filho de Josias, o ungiu e o fez rei em lugar de seu pai.

31

Jeoacaz tinha vinte e três anos quando começou a reinar, e reinou três meses em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.

Jeoacaz tinha vinte e três anos quando começou a reinar, e reinou três meses em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.

32

Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo o que seus pais haviam feito.

Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo o que seus pais haviam feito.

33

Ora, Faraó-Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs o tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro.

Faraó-Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e impôs à terra um tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro.

34

Também Faraó-Neco constituiu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de Josias, seu pai, e lhe mudou o nome em Jeoiaquim; porém levou consigo a Jeoacaz, que conduzido ao Egito, ali morreu.

Faraó-Neco também constituiu como rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de Josias, seu pai, e mudou seu nome para Jeoiaquim; porém levou consigo a Jeoacaz, que foi conduzido ao Egito, onde morreu.

35

E Jeoiaquim deu a Faraó a prata e o ouro; porém impôs à terra uma taxa, para fornecer esse dinheiro conforme o mandado de Faraó. Exigiu do povo da terra, de cada um segundo a sua avaliação, prata e ouro, para o dar a Faraó-Neco.

Jeoiaquim deu a Faraó a prata e o ouro; mas impôs à terra uma taxa para fornecer esse dinheiro conforme a ordem de Faraó. Exigiu do povo da terra, de cada um conforme a sua avaliação, prata e ouro, para dar a Faraó-Neco.

36

Jeoiaquim tinha vinte e cinco ano quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zebida, filha de Pedaías, de Ruma.

Jeoiaquim tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zebida, filha de Pedaías, de Ruma.

37

Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo o que seus pais haviam feito.

Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo o que seus pais haviam feito.