2 Reis 5

1

Ora, Naamã, chefe do exército do rei da Síria, era um grande homem diante do seu senhor, e de muito respeito, porque por ele o Senhor dera livramento aos sírios; era homem valente, porém leproso.

Ora, Naamã, chefe do exército do rei da Síria, era um grande homem diante do seu senhor, e muito respeitado, porque por meio dele o Senhor tinha dado livramento aos sírios; era homem valente, porém leproso.

2

Os sírios, numa das suas investidas, haviam levado presa, da terra de Israel, uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

Os sírios, numa das suas investidas, haviam levado presa, da terra de Israel, uma menina que ficou a serviço da mulher de Naamã.

3

Disse ela a sua senhora: Oxalá que o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samária! Pois este o curaria da sua lepra.

Disse ela à sua senhora: Oxalá o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samária! Pois este o curaria da sua lepra.

4

Então Naamã foi notificar a seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel.

Então Naamã foi notificar ao seu senhor, dizendo: Foi isso e aquilo o que disse a menina que é da terra de Israel.

5

Respondeu o rei da Síria: Vai, anda, e enviarei uma carta ao rei de Israel. Foi, pois, e levou consigo dez talentos de prata, e seis mil siclos de ouro e dez mudas de roupa.

Respondeu o rei da Síria: Vai, anda, e enviarei uma carta ao rei de Israel. Foi, então, e levou consigo dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de roupa.

6

Também levou ao rei de Israel a carta, que dizia: Logo, em chegando a ti esta carta, saberás que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o cures da sua lepra.

Também levou ao rei de Israel a carta, que dizia: Logo que esta carta chegar a você, saiba que eu enviei Naamã, meu servo, para que você o cure da sua lepra.

7

Tendo o rei de Israel lido a carta, rasgou as suas vestes, e disse: Sou eu Deus, que possa matar e vivificar, para que este envie a mim um homem a fim de que eu o cure da sua lepra? Notai, peço-vos, e vede como ele anda buscando ocasião contra mim.

Tendo o rei de Israel lido a carta, rasgou as suas vestes e disse: Sou eu Deus, para poder matar e dar vida, para que este envie a mim um homem a fim de que eu o cure da sua lepra? Notem, por favor, e vejam como ele anda buscando ocasião contra mim.

8

Quando Eliseu, o homem de Deus, ouviu que o rei de Israel rasgara as suas vestes, mandou dizer ao rei: Por que rasgaste as tuas vestes? Deixa-o vir ter comigo, e saberá que há profeta em Israel.

Quando Eliseu, o homem de Deus, ouviu que o rei de Israel tinha rasgado as suas vestes, mandou dizer ao rei: Por que rasgou as suas vestes? Deixe-o vir até mim, e saberá que há profeta em Israel.

9

Veio, pois, Naamã com os seus cavalos, e com o seu carro, e parou à porta da casa de Eliseu.

Veio, então, Naamã com os seus cavalos e com o seu carro, e parou à porta da casa de Eliseu.

10

Então este lhe mandou um mensageiro, a dizer-lhe: Vai, lava-te sete vezes no Jordão, e a tua carne tornará a ti, e ficarás purificado.

Então este lhe mandou um mensageiro para lhe dizer: Vá, lave-se sete vezes no Jordão, e a sua carne será restaurada, e você ficará purificado.

11

Naamã, porém, indignado, retirou-se, dizendo: Eis que pensava eu: Certamente ele sairá a ter comigo, pôr-se-á em pé, invocará o nome do Senhor seu Deus, passará a sua mão sobre o lugar, e curará o leproso.

Naamã, porém, indignado, foi embora, dizendo: Olha, eu pensava: Certamente ele sairá para se encontrar comigo, ficará de pé, invocará o nome do Senhor seu Deus, passará a sua mão sobre o lugar, e curará o leproso.

12

Não são, porventura, Abana e Farpar, rios de Damasco, melhores do que todas as águas de Israel? não poderia eu lavar-me neles, e ficar purificado? Assim se voltou e se retirou com indignação.

Não são, por acaso, Abana e Farpar, rios de Damasco, melhores do que todas as águas de Israel? Não poderia eu me lavar neles e ficar purificado? Assim se voltou e foi embora com indignação.

13

Os seus servos, porém, chegaram-se a ele e lhe falaram, dizendo: Meu pai, se o profeta te houvesse indicado alguma coisa difícil, porventura não a terias cumprido? Quanto mais, dizendo-te ele: Lava-te, e ficarás purificado.

Os seus servos, porém, se aproximaram dele e lhe disseram: Meu pai, se o profeta tivesse indicado a você alguma coisa difícil, por acaso você não a teria cumprido? Quanto mais agora, quando ele simplesmente disse: Lave-se, e ficará purificado.

14

Desceu ele, pois, e mergulhou-se no Jordão sete vezes, conforme a palavra do homem de Deus; e a sua carne tornou-se como a carne dum menino, e ficou purificado.

Desceu ele, então, e mergulhou-se no Jordão sete vezes, conforme a palavra do homem de Deus; e a sua carne tornou-se como a carne de um menino, e ficou purificado.

15

Então voltou ao homem de Deus, ele e toda a sua comitiva; chegando, pôs-se diante dele, e disse: Eis que agora sei que em toda a terra não há Deus senão em Israel; agora, pois, peço-te que do teu servo recebas um presente.

Então voltou ao homem de Deus, ele e toda a sua comitiva; ao chegar, pôs-se diante dele e disse: Veja, agora sei que em toda a terra não há Deus senão em Israel; agora, portanto, peço que você, seu servo, receba um presente.

16

Ele, porém, respondeu: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não o receberei. Naamã instou com ele para que o tomasse; mas ele recusou.

Ele, porém, respondeu: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não o receberei. Naamã insistiu com ele para que o aceitasse; mas ele recusou.

17

Ao que disse Naamã: Seja assim; contudo dê-se a este teu servo terra que baste para carregar duas mulas; porque nunca mais oferecerá este teu servo holocausto nem sacrifício a outros deuses, senão ao Senhor.

Então Naamã disse: Seja assim; contudo, dê-se a este seu servo terra suficiente para carregar duas mulas; porque nunca mais este seu servo oferecerá holocausto nem sacrifício a outros deuses, senão ao Senhor.

18

Nisto perdoe o Senhor ao teu servo: Quando meu amo entrar na casa de Rimom para ali adorar, e ele se apoiar na minha mão, e eu também me tenha de encurvar na casa de Rimom; quando assim me encurvar na casa de Rimom, nisto perdoe o Senhor ao teu servo.

Nisto, que o Senhor perdoe ao seu servo: quando meu amo entrar na casa de Rimom para ali adorar, e ele se apoiar na minha mão, e eu também tiver de me curvar na casa de Rimom; quando assim me curvar na casa de Rimom, nisto que o Senhor perdoe ao seu servo.

19

Eliseu lhe disse: Vai em paz.

Eliseu lhe disse: Vá em paz.

20

Quando Naamã já ia a uma pequena distância, Geazi, moço de Eliseu, o homem de Deus, disse: Eis que meu senhor poupou a este sírio Naamã, não recebendo da mão dele coisa alguma do que trazia; vive o Senhor, que hei de correr atrás dele, e receber dele alguma coisa.

Quando Naamã já ia a uma pequena distância, Geazi, servo de Eliseu, o homem de Deus, disse: Olha, meu senhor poupou este sírio Naamã, não recebendo da mão dele coisa alguma do que trazia; vive o Senhor, que hei de correr atrás dele e receber dele alguma coisa.

21

Foi pois, Geazi em alcance de Naamã. Este, vendo que alguém corria atrás dele, saltou do carro a encontrá-lo, e perguntou: Vai tudo bem?

Foi, então, Geazi em alcance de Naamã. Este, vendo que alguém corria atrás dele, saltou do carro para encontrá-lo e perguntou: Vai tudo bem?

22

Respondeu ele: Tudo vai bem. Meu senhor me enviou a dizer-te: Eis que agora mesmo vieram a mim dois mancebos dos filhos dos profetas da região montanhosa de Efraim; dá-lhes, pois, um talento de prata e duas mudas de roupa.

Respondeu ele: Tudo vai bem. Meu senhor me enviou para dizer a você: Olha, agora mesmo vieram a mim dois jovens dos filhos dos profetas da região montanhosa de Efraim; dê-lhes, portanto, um talento de prata e duas mudas de roupa.

23

Disse Naamã: Sê servido de tomar dois talentos. E instou com ele, e amarrou dois talentos de prata em dois sacos, com duas mudas de roupa, e pô-los sobre dois dos seus moços, os quais os levaram adiante de Geazi.

Disse Naamã: Fique à vontade para levar dois talentos. E insistiu com ele, e amarrou dois talentos de prata em dois sacos, com duas mudas de roupa, e os colocou sobre dois dos seus servos, os quais os levaram à frente de Geazi.

24

Tendo ele chegado ao outeiro, tomou-os das mãos deles e os depositou na casa; e despediu aqueles homens, e eles se foram.

Tendo ele chegado ao outeiro, tomou-os das mãos deles e os depositou na casa; depois despediu aqueles homens, e eles foram embora.

25

Mas ele entrou e pôs-se diante de seu amo. Então lhe perguntou Eliseu: Donde vens, Geazi? Respondeu ele: Teu servo não foi a parte alguma.

Mas ele entrou e se pôs diante do seu amo. Então Eliseu lhe perguntou: De onde você vem, Geazi? Respondeu ele: Seu servo não foi a lugar algum.

26

Eliseu porém, lhe disse: Porventura não foi contigo o meu coração, quando aquele homem voltou do seu carro ao teu encontro? Era isto ocasião para receberes prata e roupa, olivais e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas?

Eliseu, porém, lhe disse: Por acaso o meu coração não estava com você quando aquele homem desceu do seu carro ao seu encontro? Era este o momento para receber prata e roupa, olivais e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas?

27

Portanto a lepra de Naamã se pegará a ti e à tua descendência para sempre. Então Geazi saiu da presença dele leproso, branco como a neve.

Portanto a lepra de Naamã se pegará a você e à sua descendência para sempre. Então Geazi saiu da presença dele leproso, branco como a neve.