Deuteronômio 17

1

Ao Senhor teu Deus não sacrificarás boi ou ovelha em que haja defeito ou qualquer deformidade; pois isso é abominação ao senhor teu Deus.

Ao Senhor seu Deus você não sacrificará boi ou ovelha que tenha defeito ou qualquer deformidade, pois isso é abominação ao Senhor seu Deus.

2

Se no meio de ti, em alguma das tuas cidades que te dá o Senhor teu Deus, for encontrado algum homem ou mulher que tenha feito o que é mau aos olhos do Senhor teu Deus, transgredindo o seu pacto,

Se no meio de você, em alguma das suas cidades que o Senhor seu Deus lhe dá, for encontrado algum homem ou mulher que tenha feito o que é mau aos olhos do Senhor seu Deus, transgredindo o seu pacto,

3

que tenha ido e servido a outros deuses, adorando-os, a eles, ou ao sol, ou à lua, ou a qualquer astro do exército do céu {o que não ordenei},

que tenha ido e servido a outros deuses, adorando-os, a eles, ou ao sol, ou à lua, ou a qualquer astro do exército do céu — o que não ordenei —,

4

e isso te for denunciado, e o ouvires, então o inquirirás bem; e eis que, sendo realmente verdade que se fez tal abominação em Israel,

e isso lhe for denunciado, e você ouvir, então investigará cuidadosamente; e veja que, sendo realmente verdade que se fez tal abominação em Israel,

5

então levarás às tuas portas o homem, ou a mulher, que tiver cometido esta maldade, e apedrejarás o tal homem, ou mulher, até que morra.

então você levará às suas portas o homem, ou a mulher, que tiver cometido esta maldade, e apedrejará tal homem, ou mulher, até que morra.

6

Pela boca de duas ou de três testemunhas, será morto o que houver de morrer; pela boca duma só testemunha não morrerá.

Pela palavra de duas ou de três testemunhas, será morto o que houver de morrer; pela palavra de uma só testemunha, não morrerá.

7

A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo, e depois a mão de todo o povo; assim exterminarás o mal do meio de ti.

A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo, e depois a mão de todo o povo; assim você eliminará o mal do meio de você.

8

Se alguma causa te for difícil demais em juízo, entre sangue e sangue, entre demanda e demanda, entre ferida e ferida, tornando-se motivo de controvérsia nas tuas portas, então te levantarás e subirás ao lugar que o Senhor teu Deus escolher;

Se alguma causa for difícil demais para você julgar, seja entre sangue e sangue, entre demanda e demanda, entre ferida e ferida, tornando-se motivo de controvérsia nas suas portas, então você se levantará e subirá ao lugar que o Senhor seu Deus escolher.

9

virás aos levitas sacerdotes, e ao juiz que houver nesses dias, e inquirirás; e eles te anunciarão a sentença da juízo.

Você irá aos levitas sacerdotes e ao juiz que houver nesses dias, e fará a consulta; e eles lhe anunciarão a sentença do juízo.

10

Depois cumprirás fielmente a sentença que te anunciarem no lugar que o Senhor escolher; e terás cuidado de fazer conforme tudo o que te ensinarem.

Depois você cumprirá fielmente a sentença que lhe anunciarem no lugar que o Senhor escolher, e terá cuidado de fazer conforme tudo o que lhe ensinarem.

11

Conforme o teor da lei que te ensinarem, e conforme o juízo que pronunciarem, farás da palavra que te disserem não te desviarás, nem para a direita nem para a esquerda.

Conforme o teor da lei que lhe ensinarem e conforme o juízo que pronunciarem, você agirá; da palavra que lhe disserem não se desviará, nem para a direita nem para a esquerda.

12

O homem que se houver soberbamente, não dando ouvidos ao sacerdote, que está ali para servir ao Senhor teu Deus, nem ao juiz, esse homem morrerá; assumirá de Israel o mal.

O homem que agir com arrogância, não dando ouvidos ao sacerdote que está ali para servir ao Senhor seu Deus, nem ao juiz, esse homem morrerá; assim você eliminará o mal de Israel.

13

E todo o povo, ouvindo isso, temerá e nunca mais se ensoberbecerá.

E todo o povo, ouvindo isso, temerá e nunca mais agirá com arrogância.

14

Quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dá, e a possuíres e, nela habitando, disseres: Porei sobre mim um rei, como o fazem todas as nações que estão em redor de mim;

Quando você entrar na terra que o Senhor seu Deus lhe dá, e a possuir e, nela habitando, disser: Porei sobre mim um rei, como fazem todas as nações que estão ao meu redor;

15

porás certamente sobre ti como rei aquele que o Senhor teu Deus escolher. Porás um dentre teus irmãos como rei sobre ti; não poderás pôr sobre ti um estrangeiro, homem que não seja de teus irmãos.

você certamente porá sobre si como rei aquele que o Senhor seu Deus escolher. Você porá um dentre seus irmãos como rei sobre si; não poderá pôr sobre si um estrangeiro, alguém que não seja de seus irmãos.

16

Ele, porém, não multiplicará para si cavalos, nem fará voltar o povo ao Egito, para multiplicar cavalos; pois o Senhor vos tem dito: Nunca mais voltareis por este caminho.

Ele, porém, não multiplicará para si cavalos, nem fará voltar o povo ao Egito para multiplicar cavalos, pois o Senhor disse a vocês: Nunca mais voltarão por este caminho.

17

Tampouco multiplicará para si mulheres, para que o seu coração não se desvie; nem multiplicará muito para si a prata e o ouro.

Tampouco multiplicará para si mulheres, para que o seu coração não se desvie; nem multiplicará muito para si a prata e o ouro.

18

Será também que, quando se assentar sobre o trono do seu reino, escreverá para si, num livro, uma cópia desta lei, do exemplar que está diante dos levitas sacerdotes.

Será também que, quando ele se assentar sobre o trono do seu reino, escreverá para si, num livro, uma cópia desta lei, do exemplar que está diante dos levitas sacerdotes.

19

E o terá consigo, e nele lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer ao Senhor seu Deus, e a guardar todas as palavras desta lei, e estes estatutos, a fim de os cumprir;

E o terá consigo, e nele lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer ao Senhor seu Deus e a guardar todas as palavras desta lei e estes estatutos, a fim de os cumprir;

20

para que seu coração não se exalte sobre seus irmãos, e não se aparte do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda; a fim de que prolongue os seus dias no seu reino, ele e seus filhos, no meio de Israel.

para que seu coração não se exalte sobre seus irmãos, e não se aparte do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda; a fim de que prolongue os seus dias no seu reino, ele e seus filhos, no meio de Israel.