Esdras 9

1

Ora, logo que essas coisas foram terminadas, vieram ter comigo os príncipes, dizendo: O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas, não se têm separado dos povos destas terras, das abominações dos cananeus, dos heteus, dos perizeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus;

Ora, logo que essas coisas foram concluídas, os príncipes vieram ter comigo e disseram: O povo de Israel, os sacerdotes e os levitas não se separaram dos povos dessas terras, das abominações dos cananeus, dos heteus, dos perizeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus;

2

pois tomaram das suas filhas para si e para seus filhos; de maneira que a raça santa se tem misturado com os povos de outras terras; e até os oficiais e magistrados foram os primeiros nesta transgressão.

pois tomaram das filhas deles para si e para seus filhos; de modo que a raça santa se misturou com os povos de outras terras; e até os oficiais e magistrados foram os primeiros nessa transgressão.

3

Ouvindo eu isto, rasguei a minha túnica e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me sentei atônito.

Quando ouvi isso, rasguei minha túnica e meu manto, arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me sentei atônito.

4

Então se ajuntaram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus de Israel por causa da transgressão dos do cativeiro; porém eu permaneci sentado atônito até a oblação da tarde.

Então se reuniram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus de Israel por causa da transgressão dos do cativeiro; mas eu permaneci sentado atônito até a hora da oblação da tarde.

5

A hora da oblação da tarde levantei-me da minha humilhação, e com a túnica e o manto rasgados, pus-me de joelhos, estendi as mãos ao Senhor meu Deus,

Na hora da oblação da tarde, levantei-me da minha humilhação, e com a túnica e o manto rasgados, me ajoelhei e estendi as mãos ao Senhor meu Deus,

6

e disse: Ó meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar o meu rosto a ti, meu Deus; porque as nossas iniqüidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa tem crescido até o céu.

e disse: Ó meu Deus! Estou confuso e envergonhado de levantar meu rosto a você, meu Deus; porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa cresceu até o céu.

7

Desde os dias de nossos pais até o dia de hoje temos estado em grande culpa, e por causa das nossas iniqüidades fomos entregues, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes, na mão dos reis das terras, à espada, ao cativeiro, à rapina e à confusão do rosto, como hoje se vê.

Desde os dias dos nossos antepassados até o dia de hoje vivemos em grande culpa, e por causa das nossas iniquidades fomos entregues, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes, nas mãos dos reis das terras, à espada, ao cativeiro, à rapina e à vergonha, como se vê hoje.

8

Agora, por um pequeno momento se manifestou a graça da parte do Senhor, nosso Deus, para nos deixar um restante que escape, e para nos dar estabilidade no seu santo lugar, a fim de que o nosso Deus nos alumie os olhos, e nos dê um pouco de refrigério em nossa escravidão;

Agora, por um breve momento, a graça do Senhor nosso Deus se manifestou para nos deixar um restante que escapasse, e para nos dar estabilidade no seu lugar santo, a fim de que o nosso Deus nos ilumine os olhos e nos dê um pouco de alívio em nossa escravidão;

9

pois somos escravos; contudo o nosso Deus não nos abandonou em nossa escravidão, mas estendeu sobre nós a sua benevolência perante os reis da Pérsia, para nos dar a vida, a fim de levantarmos a casa do nosso Deus e repararmos as suas assolações, e para nos dar um abrigo em Judá e em Jerusalém.

pois somos escravos; contudo o nosso Deus não nos abandonou em nossa escravidão, mas estendeu sobre nós a sua benevolência diante dos reis da Pérsia, para nos dar vida, a fim de que levantássemos a casa do nosso Deus e restaurássemos suas ruínas, e para nos dar um abrigo em Judá e em Jerusalém.

10

Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois temos deixado os teus mandamentos,

Agora, ó nosso Deus, o que diremos depois disso? Pois abandonamos os seus mandamentos,

11

os quais ordenaste por intermédio de teus servos, os profetas, dizendo: A terra em que estais entrando para a possuir, é uma terra imunda pelas imundícias dos povos das terras, pelas abominações com que, na sua corrupção, a encheram duma extremidade à outra.

os quais você ordenou por meio dos seus servos, os profetas, dizendo: A terra em que estão entrando para possuir é uma terra impura pelas impurezas dos povos das terras, pelas abominações com que, na sua corrupção, a encheram de uma extremidade à outra.

12

Por isso não deis vossas filhas a seus filhos, e não tomeis suas filhas para vossos filhos, nem procureis jamais a sua paz ou a sua prosperidade; para que sejais fortes e comais o bem da terra, e a deixeis por herança a vossos filhos para sempre.

Por isso não deem suas filhas aos filhos deles, e não tomem as filhas deles para seus filhos, nem busquem jamais a paz ou a prosperidade deles; para que sejam fortes e desfrutem o bem da terra, e a deixem como herança aos seus filhos para sempre.

13

E depois de tudo o que nos tem sucedido por causa das nossas más obras, e da nossa grande culpa, ainda assim tu, ó nosso Deus, nos tens castigado menos do que merecem as nossas iniqüidades, e ainda nos deixaste este remanescente;

E depois de tudo o que nos aconteceu por causa das nossas más obras e da nossa grande culpa, ainda assim você, ó nosso Deus, nos castigou menos do que merecem as nossas iniquidades, e ainda nos deixou este remanescente;

14

tornaremos, pois, agora a violar os teus mandamentos, e a aparentar-nos com os povos que cometem estas abominações? Não estarias tu indignado contra nós até de todo nos consumires, de modo que não ficasse restante, nem quem escapasse?

voltaremos agora a violar os seus mandamentos e a nos unir aos povos que cometem essas abominações? Você não ficaria indignado contra nós até nos consumir completamente, de modo que não restasse ninguém, nem quem escapasse?

15

Ó Senhor Deus de Israel, justo és, pois ficamos qual um restante que escapou, como hoje se vê. Eis que estamos diante de ti em nossa culpa; e, por causa disto, ninguém há que possa subsistir na tua presença.

Ó Senhor Deus de Israel, você é justo, pois ficamos como um restante que escapou, como se vê hoje. Olhem, estamos diante de você em nossa culpa; e, por causa disso, ninguém há que possa subsistir na sua presença.