Isaías 58

1

Clama em alta voz, não te detenhas, levanta a tua voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão, e à casa de Jacó os seus pecados.

Clama em alta voz, não se detenha, levante a sua voz como uma trombeta e anuncie ao meu povo a sua transgressão, e à casa de Jacó os seus pecados.

2

Todavia me procuram cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos; como se fossem um povo que praticasse a justiça e não tivesse abandonado a ordenança do seu Deus, pedem-me juízos retos, têm prazer em se chegar a Deus!,

Todavia me procuram a cada dia, têm prazer em conhecer os meus caminhos; como se fossem um povo que praticasse a justiça e não tivesse abandonado a ordenança do seu Deus, pedem-me juízos retos e têm prazer em se aproximar de Deus!

3

Por que temos nós jejuado, dizem eles, e tu não atentas para isso? por que temos afligido as nossas almas, e tu não o sabes? Eis que no dia em que jejuais, prosseguis nas vossas empresas, e exigis que se façam todos os vossos trabalhos.

Por que jejuamos, dizem eles, e você não presta atenção nisso? Por que afligimos as nossas almas e você não sabe? Veja, no dia em que jejuam, continuam nos seus negócios e exigem que se façam todos os seus trabalhos.

4

Eis que para contendas e rixas jejuais, e para ferirdes com punho iníquo! Jejuando vós assim como hoje, a vossa voz não se fará ouvir no alto.

Olhem, jejuam para brigas e contendas, e para ferirem com punho violento! Jejuando assim como hoje, a voz de vocês não será ouvida no alto.

5

Seria esse o jejum que eu escolhi? o dia em que o homem aflija a sua alma? Consiste porventura, em inclinar o homem a cabeça como junco e em estender debaixo de si saco e cinza? chamarias tu a isso jejum e dia aceitável ao Senhor?

Seria esse o jejum que escolhi? O dia em que o homem aflige a sua alma? Consiste por acaso em inclinar a cabeça como junco e estender debaixo de si saco e cinza? Você chamaria isso de jejum e dia aceitável ao Senhor?

6

Acaso não é este o jejum que escolhi? que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo? e que deixes ir livres os oprimidos, e despedaces todo jugo?

Acaso não é este o jejum que escolhi? Que você solte as ligaduras da impiedade, que desfaça as ataduras do jugo, que deixe ir livres os oprimidos e despedace todo jugo?

7

Porventura não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desamparados? que vendo o nu, o cubras, e não te escondas da tua carne?

Por acaso não é também que você reparta o seu pão com o faminto e recolha em casa os pobres desamparados? Que ao ver o nu, o cubra, e não se esconda da sua própria carne?

8

Então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará. e a tua justiça irá adiante de ti; e a glória do Senhor será a tua retaguarda.

Então a sua luz romperá como a alva, e a sua cura brotará rapidamente, e a sua justiça irá adiante de você, e a glória do Senhor será a sua retaguarda.

9

Então clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás, e ele dirá: Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o falar iniquamente;

Então você clamará, e o Senhor responderá; gritará, e ele dirá: Aqui estou. Se você tirar do meio de si o jugo, o apontar de dedos e o falar de forma injusta;

10

e se abrires a tua alma ao faminto, e fartares o aflito; então a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio dia.

e se você abrir a sua alma ao faminto e saciar o aflito, então a sua luz nascerá nas trevas, e a sua escuridão será como o meio-dia.

11

O Senhor te guiará continuamente, e te fartará até em lugares áridos, e fortificará os teus ossos; serás como um jardim regado, e como um manancial, cujas águas nunca falham.

O Senhor guiará você continuamente, e o saciará até em lugares áridos, e fortalecerá os seus ossos; você será como um jardim regado, e como uma fonte cujas águas nunca secam.

12

E os que de ti procederem edificarão as ruínas antigas; e tu levantarás os fundamentos de muitas gerações; e serás chamado reparador da brecha, e restaurador de veredas para morar.

E os que procederem de você edificarão as ruínas antigas; você levantará os fundamentos de muitas gerações; e será chamado reparador da brecha e restaurador de caminhos para se habitar.

13

Se desviares do sábado o teu pé, e deixares de prosseguir nas tuas empresas no meu santo dia; se ao sábado chamares deleitoso, ao santo dia do Senhor, digno de honra; se o honrares, não seguindo os teus caminhos, nem te ocupando nas tuas empresas, nem falando palavras vãs;

Se você desviar do sábado o seu pé e deixar de seguir os seus próprios caminhos no meu santo dia; se chamar o sábado de deleitoso, o santo dia do Senhor, digno de honra; se o honrar, não seguindo os seus próprios caminhos, nem cuidando dos seus negócios, nem falando palavras vãs;

14

então te deleitarás no Senhor, e eu te farei cavalgar sobre as alturas da terra, e te sustentarei com a herança de teu pai Jacó; porque a boca do Senhor o disse.

então você se deleitará no Senhor, e eu farei você cavalgar sobre as alturas da terra, e o sustentarei com a herança do seu pai Jacó; porque a boca do Senhor o disse.