Jeremias 38

1

Ouviram, pois, Sefatias, filho de Matã, e Gedalias, filho de Pasur, e Jeucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, as palavras que anunciava Jeremias a todo o povo, dizendo:

Ouviram, então, Sefatias, filho de Matã, e Gedalias, filho de Pasur, e Jeucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, as palavras que Jeremias anunciava a todo o povo, dizendo:

2

Assim diz o Senhor: O que ficar nesta cidade morrerá à espada, de fome e de peste; mas o que sair para os caldeus viverá; pois a sua vida lhe será por despojo, e vivera.

Assim diz o Senhor: O que ficar nesta cidade morrerá pela espada, de fome e de peste; mas o que sair para os caldeus viverá; pois a sua vida lhe será poupada, e viverá.

3

Assim diz o Senhor: Esta cidade infalivelmente será entregue na mão do exército do rei de Babilônia, e ele a tomará.

Assim diz o Senhor: Esta cidade certamente será entregue nas mãos do exército do rei de Babilônia, e ele a tomará.

4

E disseram os príncipes ao rei: Morra este homem, visto que ele assim enfraquece as mãos dos homens de guerra que restam nesta cidade, e as mãos de todo o povo, dizendo-lhes tais palavras; porque este homem não busca a paz para este povo, porem o seu mal.

E os líderes disseram ao rei: Que este homem morra, pois ele está enfraquecendo os ânimos dos guerreiros que ainda restam nesta cidade, e os ânimos de todo o povo, dizendo essas palavras; porque este homem não busca o bem deste povo, mas o seu mal.

5

E disse o rei Zedequias: Eis que ele está na vossa mão; porque não é o rei que possa coisa alguma contra vós.

E o rei Zedequias disse: Olhem, ele está nas mãos de vocês; pois o rei não pode fazer nada contra vocês.

6

Então tomaram a Jeremias, e o lançaram na cisterna de Malquias, filho do rei, que estava no átrio da guarda; e desceram Jeremias com cordas; mas na cisterna não havia água, senão lama, e atolou-se Jeremias na lama.

Então pegaram Jeremias e o jogaram na cisterna de Malquias, filho do rei, que ficava no átrio da guarda; e desceram Jeremias com cordas; mas na cisterna não havia água, apenas lama, e Jeremias afundou na lama.

7

Quando Ebede-Meleque, o etíope, um eunuco que então estava na casa do rei, ouviu que tinham metido Jeremias na cisterna, o rei estava assentado à porta de Benjamim.

Quando Ebede-Meleque, o etíope, um eunuco que estava na casa do rei naquele tempo, soube que tinham metido Jeremias na cisterna, o rei estava sentado à porta de Benjamim.

8

Saiu, pois, Ebede-Meleque da casa do rei, e falou ao rei, dizendo:

Ebede-Meleque saiu da casa do rei e falou ao rei, dizendo:

9

o rei, senhor meu, estes homens fizeram mal em tudo quanto fizeram a Jeremias, o profeta, lançando-o na cisterna; de certo morrerá no lugar onde se acha, por causa da fome, pois não há mais pão na cidade.

Meu senhor, o rei, esses homens agiram muito mal em tudo o que fizeram a Jeremias, o profeta, jogando-o na cisterna; ele certamente morrerá no lugar onde está, por causa da fome, pois não há mais pão na cidade.

10

Deu ordem, então, o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma contigo daqui três homens, e tira Jeremias, o profeta, da cisterna, antes que morra.

Então o rei deu uma ordem a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Leve com você daqui trinta homens, e tire Jeremias, o profeta, da cisterna, antes que ele morra.

11

Assim Ebede-Meleque tomou consigo os homens, e entrou na casa do rei, debaixo da tesouraria, e tomou dali uns trapos velhos e rotos, e roupas velhas, e desceu-os a Jeremias na cisterna por meio de cordas.

Assim Ebede-Meleque levou os homens com ele, entrou na casa do rei, foi até debaixo da tesouraria, e pegou de lá uns trapos velhos e gastos, e roupas velhas, e os desceu a Jeremias na cisterna por meio de cordas.

12

E disse Ebede-Meleque, o etíope, a Jeremias: Põe agora estes trapos velhos e rotos, debaixo dos teus sovacos, entre os braços e as cordas. E Jeremias assim o fez.

E Ebede-Meleque, o etíope, disse a Jeremias: Coloque agora esses trapos velhos e gastos debaixo dos seus sovacos, entre os braços e as cordas. E Jeremias assim fez.

13

E tiraram Jeremias com as cordas, e o alçaram da cisterna; e ficou Jeremias no átrio da guarda.

E puxaram Jeremias com as cordas e o tiraram da cisterna; e Jeremias ficou no átrio da guarda.

14

Então mandou o rei Zedequias e fez vir à sua presença Jeremias, o profeta, à terceira entrada do templo do Senhor; e disse o rei a Jeremias: Vou perguntar-te uma coisa; não me encubras nada.

Então o rei Zedequias mandou buscar Jeremias, o profeta, e o fez vir à sua presença na terceira entrada do templo do Senhor; e o rei disse a Jeremias: Vou fazer uma pergunta a você; não me esconda nada.

15

E disse Jeremias a Zedequias: Se eu te declarar, acaso não me matarás? E se eu te aconselhar, não me ouvirás.

E Jeremias disse a Zedequias: Se eu lhe contar, por acaso você não vai me matar? E se eu lhe der um conselho, você não vai me ouvir.

16

Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

Então o rei Zedequias jurou a Jeremias em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos deu esta vida, que não vou matar você nem entregá-lo nas mãos desses homens que procuram a sua morte.

17

Então Jeremias disse a Zedequias: Assim diz o Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel: Se te renderes aos príncipes do rei de Babilônia, será poupada a tua vida, e esta cidade não se queimará a fogo, e viverás tu e a tua casa.

Então Jeremias disse a Zedequias: Assim diz o Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel: Se você se render aos líderes do rei de Babilônia, sua vida será poupada, esta cidade não será queimada a fogo, e você e sua família viverão.

18

Mas, se não saíres aos príncipes do rei de Babilônia, então será entregue esta cidade na mão dos caldeus, e eles a queimarão a fogo, e tu não escaparás da sua mão.

Mas, se você não sair para os líderes do rei de Babilônia, então esta cidade será entregue nas mãos dos caldeus, e eles a queimarão a fogo, e você não escapará das mãos deles.

19

E disse o rei Zedequias a Jeremias: Receio-me dos judeus que se passaram para os caldeus, que seja entregue na mão deles, e escarneçam de mim.

E o rei Zedequias disse a Jeremias: Tenho medo dos judeus que se passaram para os caldeus, de ser entregue nas mãos deles, e eles zombarem de mim.

20

Jeremias, porém, disse: Não te entregarão. Ouve, peço-te, a voz do Senhor, conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e poupar-se-á a tua vida.

Jeremias, porém, disse: Não vão entregar você. Ouça, por favor, a voz do Senhor, conforme a qual estou falando com você; as coisas vão correr bem para você, e sua vida será poupada.

21

Mas, se tu recusares sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor:

Mas, se você se recusar a sair, esta é a palavra que o Senhor me revelou:

22

Eis que todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos príncipes do rei de Babilônia, e elas mesmas dirão: Os teus pacificadores te incitaram e prevaleceram contra ti; e agora que se atolaram os teus pés na lama, voltaram atrás.

Veja, todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos líderes do rei de Babilônia, e elas mesmas dirão: Os seus amigos te incitaram e prevaleceram contra você; agora que seus pés afundaram na lama, eles voltaram atrás.

23

Todas as tuas mulheres e os teus filhos serão levados para fora aos caldeus; e tu não escaparás da sua mão, mas pela mão do rei de Babilônia serás preso, e esta cidade será queimada a fogo.

Todas as suas mulheres e seus filhos serão levados para fora aos caldeus; e você não escapará das mãos deles, mas será preso pela mão do rei de Babilônia, e esta cidade será queimada a fogo.

24

Então disse Zedequias a Jeremias: Ninguém saiba estas palavras, e não morrerás.

Então Zedequias disse a Jeremias: Que ninguém saiba dessas palavras, e você não morrerá.

25

Se os príncipes ouvirem que falei contigo, e vierem ter contigo e te disserem: Declara-nos agora o que disseste ao rei e o que o rei te disse; não no-lo encubras, e não te mataremos;

Se os líderes souberem que falei com você, e vierem até você e disserem: Conte-nos agora o que você disse ao rei e o que o rei disse a você; não nos esconda, e não vamos matar você;

26

então lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

então dirá a eles: Lancei minha súplica diante do rei, pedindo que não me fizesse voltar à casa de Jônatas, para morrer lá.

27

Então vieram todos os príncipes a Jeremias, e o interrogaram; e ele lhes respondeu conforme todas as palavras que o rei lhe havia ordenado; assim cessaram de falar com ele, pois a coisa não foi percebida.

Então todos os líderes vieram a Jeremias e o interrogaram; e ele lhes respondeu conforme tudo o que o rei havia ordenado; e cessaram de falar com ele, pois o assunto não foi descoberto.

28

E ficou Jeremias no átrio da guarda, até o dia em que Jerusalém foi tomada.

E Jeremias ficou no átrio da guarda até o dia em que Jerusalém foi tomada.