Jeremias 40

1

A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, depois que Nebuzaradão, capitão da guarda, o deixara ir de Ramá, quando o havia tomado, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Jerusalém e de Judá, que estavam sendo levados cativos para Babilônia.

A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, depois que Nebuzaradão, capitão da guarda, o havia deixado ir de Ramá, quando o havia tomado, estando ele acorrentado no meio de todos os do cativeiro de Jerusalém e de Judá, que estavam sendo levados cativos para a Babilônia.

2

Ora o capitão da guarda levou Jeremias, e lhe disse: O Senhor teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;

O capitão da guarda levou Jeremias e lhe disse: O Senhor, seu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

3

e o Senhor o trouxe, e fez como havia dito; porque pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à sua voz, portanto vos sucedeu tudo isto.

e o Senhor o trouxe e fez como havia dito; porque vocês pecaram contra o Senhor e não obedeceram à sua voz, por isso tudo isso aconteceu com vocês.

4

Agora pois, eis que te solto hoje das cadeias que estão sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para Babilônia, vem, e eu velarei por ti; mas, se não te apraz vir comigo para Babilônia, deixa de vir. Olha, toda a terra está diante de ti; para onde te parecer bem e conveniente ir, para ali vai.

Agora, veja, hoje estou soltando você das cadeias que estão sobre as suas mãos. Se você quiser vir comigo para a Babilônia, venha, e eu cuidarei de você; mas, se não quiser vir comigo para a Babilônia, fique à vontade. Olhe, toda a terra está diante de você; vá para onde parecer melhor e mais conveniente.

5

Se assim quiseres, volta a Gedalias, filho de Aicão filho de Safã e a quem o rei de Babilônia constituiu governador das cidades de Judá, e habita com ele no meio do povo; ou vai para qualquer outra parte que te aprouver ir. E deu-lhe o capitão da guarda sustento para o caminho, e um presente, e o deixou ir.

Se assim preferir, volte a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei da Babilônia constituiu governador das cidades de Judá, e more com ele no meio do povo; ou vá para qualquer outro lugar que quiser. E o capitão da guarda lhe deu provisões para o caminho, um presente, e o deixou ir.

6

Assim veio Jeremias a Gedalias, filho de Aicão, a Mizpá, e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.

Assim Jeremias foi até Gedalias, filho de Aicão, em Mizpá, e morou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.

7

Ouvindo pois todos os chefes das forças que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia havia constituído a Gedalias, filho de Aicão, governador da terra, e que lhe havia confiado homens, mulheres e crianças, os mais pobres da terra, que não foram levados cativos para Babilônia,

Quando todos os chefes das forças que estavam no campo, eles e os seus homens, souberam que o rei da Babilônia havia constituído Gedalias, filho de Aicão, governador da terra, e que lhe havia confiado homens, mulheres e crianças, os mais pobres da terra, que não foram levados cativos para a Babilônia,

8

vieram ter com Gedalias, a Mizpá; e eram: Ismael, filho de Netanias, e Joanã e Jônatas, filhos de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, e os filhos de Efai, o netofatita, e Jezanias, filho do maacatita, eles e os seus homens.

vieram ter com Gedalias em Mizpá; e eram: Ismael, filho de Netanias, e Joanã e Jônatas, filhos de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, e os filhos de Efai, o netofatita, e Jezanias, filho do maacatita, eles e os seus homens.

9

E jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, eles e pôs seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; habitai na terra, e servi o rei de Babilônia, e bem vos terá.

Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, fez um juramento a eles e aos seus homens, dizendo: Não tenham medo de servir aos caldeus; morem na terra e sirva ao rei da Babilônia, e estará bem com vocês.

10

Quanto a mim, eis que habito em Mizpá, para vos representar diante dos caldeus que vierem a nós; vós, porém, colhei o vinho e os frutos de verão, e o azeite, e metei-os nos vossos vasos, e habitai nas vossas cidades, que tomastes.

Quanto a mim, veja, estarei morando em Mizpá para representar vocês diante dos caldeus que vierem até nós; vocês, porém, colham o vinho, os frutos do verão e o azeite, guardem-nos nos seus recipientes e morem nas suas cidades, que já ocuparam.

11

Do mesmo modo, quando todos os judeus que estavam em Moabe, e entre os filhos de Amom, e em Edom, e os que havia em todos os países, ouviram que o rei de Babilônia havia deixado um resto em Judá, e que havia posto sobre eles a Guedalias, o de Aicão, filho de Safã;

Da mesma forma, quando todos os judeus que estavam em Moabe, entre os filhos de Amom, em Edom e nos demais países souberam que o rei da Babilônia havia deixado um remanescente em Judá e que havia posto sobre eles Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã,

12

voltaram, então, todos os judeus de todos os lugares para onde foram arrojados, e vieram para a terra de Judá, a Gedalias, a Mizpá, e colheram vinho e frutos do verão com muita abundância.

voltaram então todos os judeus de todos os lugares para onde foram dispersos, e vieram para a terra de Judá, a Gedalias, em Mizpá, e colheram vinho e frutos do verão em grande abundância.

13

Joanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças que estavam no campo vieram ter com Gedalias, a Mizpá,

Joanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças que estavam no campo vieram ter com Gedalias em Mizpá

14

e disseram-lhe: Sabes que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou a Ismael, filho de Netanias, para te tirar a vida? Mas não lhes deu crédito Gedalias, filho de Aicão.

e lhe disseram: Você sabe que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou Ismael, filho de Netanias, para tirar a sua vida? Mas Gedalias, filho de Aicão, não acreditou neles.

15

Todavia Joanã, filho de Careá, falou a Gedalias em segredo, em Mizpá, dizendo: Deixa, peço-te, que eu vá e mate a Ismael, filho de Netanias, sem que ninguém o saiba. Por que razão te tiraria ele a vida, de modo que fossem dispersos todos os judeus que se têm congregado a ti, e perecesse o resto de Judá?

Todavia Joanã, filho de Careá, falou a Gedalias em segredo, em Mizpá, dizendo: Deixe-me ir e matar Ismael, filho de Netanias, sem que ninguém saiba. Por que razão ele tiraria a sua vida, de modo que todos os judeus que se reuniram a você fossem dispersos e o remanescente de Judá perecesse?

16

Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa; pois falas falsamente contra Ismael.

Mas Gedalias, filho de Aicão, disse a Joanã, filho de Careá: Não faça tal coisa; pois você está falando falsamente contra Ismael.