Josué 23

1

Passados muitos dias, tendo o Senhor dado repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho, de idade muito avançada,

Passados muitos dias, tendo o Senhor dado descanso a Israel de todos os seus inimigos ao redor, e sendo Josué já velho, de idade muito avançada,

2

chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, aos seus cabeças, aos seus juízes e aos seus oficiais, e disse-lhes: Eu já sou velho, de idade muito avançada;

Josué convocou todo o Israel — seus anciãos, seus líderes, seus juízes e seus oficiais — e disse a eles: Eu já sou velho, de idade muito avançada;

3

e vós tendes visto tudo quanto o Senhor vosso Deus fez a todas estas nações por causa e vós, porque é o Senhor vosso Deus que tem pelejado por vós.

e vocês viram tudo quanto o Senhor, o Deus de vocês, fez a todas essas nações por causa de vocês, porque é o Senhor, o Deus de vocês, quem pelejou por vocês.

4

Vede que vos reparti por sorte estas nações que restam, para serem herança das vossas tribos, juntamente com todas as nações que tenho destruído, desde o Jordão até o grande mar para o pôr do sol.

Vejam que dividi por sorte, como herança para as tribos de vocês, essas nações que restam, juntamente com todas as nações que destruí, desde o Jordão até o grande mar, em direção ao poente.

5

E o Senhor vosso Deus as impelirá, e as expulsará de diante de vós; e vós possuireis a sua terra, como vos disse o Senhor vosso Deus.

O Senhor, o Deus de vocês, as impelirá e as expulsará da presença de vocês; e vocês tomarão posse da terra delas, como o Senhor, o Deus de vocês, prometeu a vocês.

6

Esforçai-vos, pois, para guardar e cumprir tudo quanto está escrito no livro da lei de Moisés, para que dela não vos desvieis nem para a direita nem para a esquerda;

Sejam, pois, fortes para guardar e cumprir tudo o que está escrito no livro da lei de Moisés, sem se desviar dela nem para a direita nem para a esquerda;

7

para que não vos mistureis com estas nações que ainda restam entre vós; e dos nomes de seus deuses não façais menção, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem a eles vos inclineis.

para que não se misturem com essas nações que ainda restam entre vocês; não façam menção dos nomes dos deuses delas, nem façam jurar por eles, nem os sirvam, nem se inclinem diante deles.

8

Mas ao Senhor vosso Deus vos apegareis, como fizeste até o dia de hoje;

Mas ao Senhor, o Deus de vocês, se apeguem, como fizeram até o dia de hoje;

9

pois o Senhor expulsou de diante de vós grandes e fortes nações, e, até o dia de hoje, ninguém vos tem podido resistir.

pois o Senhor expulsou da presença de vocês nações grandes e poderosas, e, até o dia de hoje, ninguém conseguiu resistir a vocês.

10

um só homem dentre vós persegue a mil, pois o Senhor vosso Deus é quem peleja por vós, como já vos disse.

Um só homem entre vocês persegue a mil, pois o Senhor, o Deus de vocês, é quem peleja por vocês, como já disse a vocês.

11

Portanto, cuidai diligentemente de amar ao Senhor vosso Deus.

Portanto, cuidem com diligência de amar ao Senhor, o Deus de vocês.

12

Porque se de algum modo vos desviardes, e vos apegardes ao resto destas nações que ainda ficam entre vós, e com elas contrairdes matrimônio, e entrardes a elas, e elas a vós,

Porque, se de alguma forma se desviarem e se apegarem ao restante dessas nações que ainda permanecem entre vocês, contraindo casamento com elas, entrando a elas e elas a vocês,

13

sabei com certeza que o Senhor vosso Deus não continuará a expulsar estas nações de diante de vós; porém elas vos serão por laço e rede, e açoite às vossas ilhargas, e espinhos aos vossos olhos, até que pereçais desta boa terra que o Senhor vosso Deus vos deu.

saibam com certeza que o Senhor, o Deus de vocês, não continuará a expulsar essas nações da presença de vocês; pelo contrário, elas serão para vocês laço e armadilha, açoite nas ilhargas de vocês e espinhos nos olhos de vocês, até que vocês pereçam desta boa terra que o Senhor, o Deus de vocês, deu a vocês.

14

Eis que vou hoje pelo caminho de toda a terra; e vós sabeis em vossos corações e em vossas almas que não tem falhado uma só palavra de todas as boas coisas que a vosso respeito falou o Senhor vosso Deus; nenhuma delas falhou, mas todas se cumpriram.

Olhem, vou hoje pelo caminho de toda a terra; e vocês sabem em seus corações e em suas almas que não falhou uma única palavra de todas as boas coisas que o Senhor, o Deus de vocês, prometeu a respeito de vocês; nenhuma delas falhou, mas todas se cumpriram.

15

E assim como vos sobrevieram todas estas boas coisas de que o Senhor vosso Deus vos falou, assim trará o Senhor sobre vós todas aquelas más coisas, até vos destruir de sobre esta boa terra que ele vos deu.

E assim como vieram sobre vocês todas essas coisas boas das quais o Senhor, o Deus de vocês, falou a vocês, da mesma forma o Senhor trará sobre vocês todas aquelas coisas ruins, até destruir vocês desta boa terra que ele deu a vocês.

16

Quando transgredirdes o pacto do Senhor vosso Deus, que ele vos ordenou, e fordes servir a outros deuses, inclinando-vos a eles, a ira do Senhor se acenderá contra vós, e depressa perecereis de sobre a boa terra que ele vos deu.

Quando transgredirem o pacto do Senhor, o Deus de vocês, que ele ordenou a vocês, e forem servir a outros deuses, inclinando-se diante deles, a ira do Senhor se acenderá contra vocês, e vocês rapidamente perecerão desta boa terra que ele deu a vocês.