Lamentações de Jeremias 2

1

Como cobriu o Senhor de nuvens na sua ira a filha de Sião! derrubou do céu à terra a glória de Israel, e no dia da sua ira não se lembrou do escabelo de seus pés.

Como cobriu o Senhor de nuvens, na sua ira, a filha de Sião! Derrubou do céu à terra a glória de Israel, e no dia da sua ira não se lembrou do escabelo de seus pés.

2

Devorou o Senhor sem piedade todas as moradas de Jacó; derrubou no seu furor as fortalezas da filha de Judá; abateu-as até a terra. Tratou como profanos o reino e os seus príncipes.

Devorou o Senhor sem piedade todas as moradas de Jacó; derrubou no seu furor as fortalezas da filha de Judá; abateu-as até ao chão. Tratou como profanos o reino e os seus príncipes.

3

No furor da sua ira cortou toda a força de Israel; retirou para trás a sua destra de diante do inimigo; e ardeu contra Jacó, como labareda de fogo que tudo consome em redor.

No furor da sua ira cortou toda a força de Israel; retirou para trás a sua destra diante do inimigo; e ardeu contra Jacó como labareda de fogo que tudo consome ao redor.

4

Armou o seu arco como inimigo, firmou a sua destra como adversário, e matou todo o que era formoso aos olhos; derramou a sua indignação como fogo na tenda da filha de Sião.

Armou o seu arco como inimigo, firmou a sua destra como adversário, e matou tudo o que era formoso aos olhos; derramou a sua indignação como fogo na tenda da filha de Sião.

5

Tornou-se o Senhor como inimigo; devorou a Israel, devorou todos os seus palácios, destruiu as suas fortalezas, e multiplicou na filha de Judá o pranto e a lamentação.

O Senhor se tornou como inimigo; devorou Israel, devorou todos os seus palácios, destruiu as suas fortalezas, e multiplicou na filha de Judá o pranto e a lamentação.

6

E arrancou a sua cabana com violência, como se fosse a de uma horta; destruiu o seu lugar de assembléia; o Senhor entregou ao esquecimento em Sião a assembléia solene e o sábado; e na indignação da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

Arrancou a sua cabana com violência, como se fosse a de uma horta; destruiu o seu lugar de assembleia; o Senhor entregou ao esquecimento em Sião a assembleia solene e o sábado; e na indignação da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

7

Desprezou o Senhor o seu altar, detestou o seu santuário; entregou na mão do inimigo os muros dos seus palácios; deram-se gritos na casa do Senhor, como em dia de reunião solene.

O Senhor desprezou o seu altar, detestou o seu santuário; entregou na mão do inimigo os muros dos seus palácios; deram-se gritos na casa do Senhor, como em dia de reunião solene.

8

Resolveu o Senhor destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não reteve a sua mão de fazer estragos; fez gemer o antemuro e o muro; eles juntamente se enfraquecem.

O Senhor resolveu destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não reteve a sua mão de causar estragos; fez gemer o antemuro e o muro; ambos juntos se enfraqueceram.

9

Sepultadas na terra estão as suas portas; ele destruiu e despedaçou os ferrolhos dela; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações; não há lei; também os seus profetas não recebem visão alguma da parte do Senhor.

As suas portas estão sepultadas na terra; ele destruiu e despedaçou os seus ferrolhos; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações; não há lei; também os seus profetas não recebem visão alguma da parte do Senhor.

10

Estão sentados no chão os anciãos da filha de Sião, e ficam calados; lançaram pó sobre as suas cabeças; cingiram sacos; as virgens de Jerusalém abaixaram as suas cabeças até o chão.

Os anciãos da filha de Sião estão sentados no chão e ficam calados; jogaram pó sobre as suas cabeças; cingiram sacos; as virgens de Jerusalém abaixaram as suas cabeças até o chão.

11

Já se consumiram os meus olhos com lágrimas, turbada está a minha alma, o meu coração se derrama de tristeza por causa do quebrantamento da filha do meu povo; porquanto desfalecem os meninos e as crianças de peito pelas ruas da cidade.

Já se consumiram os meus olhos com lágrimas, turbada está a minha alma, o meu coração se derrama de tristeza por causa do quebrantamento da filha do meu povo; porque desfalecem os meninos e as crianças de colo pelas ruas da cidade.

12

Ao desfalecerem, como feridos, pelas ruas da cidade, ao exalarem as suas almas no regaço de suas mães, perguntam a elas: Onde está o trigo e o vinho?

Ao desfalecerem, como feridos, pelas ruas da cidade, ao exalarem as suas almas no regaço de suas mães, perguntam a elas: Onde está o trigo e o vinho?

13

Que testemunho te darei, a que te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei, para te consolar, ó virgem filha de Sião? pois grande como o mar é a tua ferida; quem te poderá curar?

Que testemunho darei a você, a que compararei você, ó filha de Jerusalém? A quem assemelarei você, para consolá-la, ó virgem filha de Sião? Pois grande como o mar é a sua ferida; quem poderá curá-la?

14

Os teus profetas viram para ti visões falsas e insensatas; e não manifestaram a tua iniqüidade, para te desviarem do cativeiro; mas viram para ti profecias vãs e coisas que te levaram ao exílio.

Os seus profetas viram para você visões falsas e insensatas; e não revelaram a sua iniquidade, para desviá-la do cativeiro; mas viram para você profecias vãs e coisas que a levaram ao exílio.

15

Todos os que passam pelo caminho batem palmas contra ti; eles assobiam e meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém, dizendo: E esta a cidade que denominavam a perfeição da formosura, o gozo da terra toda?

Todos os que passam pelo caminho batem palmas contra você; eles assobiam e meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que chamavam de perfeição da formosura, o gozo de toda a terra?

16

Todos os teus inimigos abrem as suas bocas contra ti, assobiam, e rangem os dentes; dizem: Devoramo-la; certamente este e o dia que esperávamos; achamo-lo, vimo-lo.

Todos os seus inimigos abrem as suas bocas contra você, assobiam e rangem os dentes; dizem: Devoramo-la; certamente este é o dia que esperávamos; encontramo-lo, vimo-lo.

17

Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que ordenou desde os dias da antigüidade; derrubou, e não se apiedou; fez que o inimigo se alegrasse por tua causa, exaltou o poder dos teus adversários.

O Senhor fez o que planejou; cumpriu a sua palavra, que ordenou desde os dias da antiguidade; derrubou e não se apiedou; fez que o inimigo se alegrasse por sua causa, exaltou o poder dos seus adversários.

18

Clama ao Senhor, ó filha de Sião; corram as tuas lágrimas, como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês repouso, nem descansem os teus olhos.

Clama ao Senhor, ó filha de Sião; corram as suas lágrimas como um ribeiro, de dia e de noite; não se dê repouso, nem descansem os seus olhos.

19

Levanta-te, clama de noite no princípio das vigias; derrama o teu coração como águas diante do Senhor! Levanta a ele as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfalecem de fome à entrada de todas as ruas.

Levante-se, clame de noite no início das vigílias; derrame o seu coração como águas diante do Senhor! Levante a ele as suas mãos, pela vida de seus filhinhos, que desfalecem de fome à entrada de todas as ruas.

20

Vê, ó Senhor, e considera a quem assim tens tratado! Acaso comerão as mulheres o fruto de si mesmas, as crianças que trazem nos braços? ou matar-se-á no santuário do Senhor o sacerdote e o profeta?

Veja, ó Senhor, e considere a quem assim tem tratado! Por acaso comerão as mulheres o fruto de si mesmas, as crianças que trazem nos braços? Ou será morto no santuário do Senhor o sacerdote e o profeta?

21

Jazem por terra nas ruas o moço e o velho; as minhas virgens e os meus jovens vieram a cair à espada; tu os mataste no dia da tua ira; trucidaste-os sem misericórdia.

Jazem por terra nas ruas o jovem e o velho; as minhas virgens e os meus rapazes caíram à espada; você os matou no dia da sua ira; os trucidou sem misericórdia.

22

Convocaste de toda a parte os meus terrores, como no dia de assembléia solene; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e criei, o meu inimigo os consumiu.

Convocou de toda a parte os meus terrores, como no dia de assembleia solene; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e criei, o meu inimigo os consumiu.