Neemias 4

1

Ora, quando Sambalate ouviu que edificávamos o muro, ardeu em ira, indignou-se muito e escarneceu dos judeus;

Quando Sambalate ouviu que estávamos construindo o muro, ficou furioso, indignado e começou a ridicularizar os judeus.

2

e falou na presença de seus irmãos e do exército de Samária, dizendo: Que fazem estes fracos judeus? Fortificar-se-ão? Oferecerão sacrifícios? Acabarão a obra num só dia? Vivificarão dos montões de pó as pedras que foram queimadas?

Falou na frente de seus irmãos e do exército de Samaria, dizendo: O que esses judeus fracos estão fazendo? Vão se fortalecer? Vão oferecer sacrifícios? Vão terminar a obra em um único dia? Vão fazer reviver das pilhas de entulho as pedras que foram queimadas?

3

Ora, estava ao lado dele Tobias, o amonita, que disse: Ainda que edifiquem, vindo uma raposa derrubará o seu muro de pedra.

Tobias, o amonita, que estava ao lado dele, disse: Mesmo que construam, se uma raposa passar vai derrubar o muro de pedra deles.

4

Ouve, ó nosso Deus, pois somos tão desprezados; faze recair o opróbrio deles sobre as suas cabaças, e faze com que eles sejam um despojo numa terra de cativeiro.

Ouça, ó nosso Deus, pois somos tão desprezados; faça recair a vergonha deles sobre as suas próprias cabeças, e faça com que sejam levados como despojo para uma terra de cativeiro.

5

Não cubras a sua iniquidade, e não se risque de diante de ti o seu pecado, pois que te provocaram à ira na presença dos edificadores.

Não encubra a iniquidade deles, e não apague de diante de você o pecado deles, pois provocaram sua ira na presença dos construtores.

6

Assim edificamos o muro; e todo o muro se completou até a metade da sua altura; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

Assim fomos construindo o muro, e todo o muro foi completado até a metade de sua altura, porque o coração do povo estava disposto a trabalhar.

7

Mas, ouvindo Sambalate e Tobias, e os arábios, o amonitas e os asdoditas, que ia avante a reparação dos muros de Jerusalém e que já as brechas se começavam a fechar, iraram-se sobremodo;

Mas quando Sambalate, Tobias, os árabes, os amonitas e os asdoditas souberam que a reconstrução dos muros de Jerusalém avançava e que as brechas começavam a ser fechadas, ficaram extremamente furiosos.

8

e coligaram-se todos, para virem guerrear contra Jerusalém e fazer confusão ali.

Todos se uniram em aliança para virem guerrear contra Jerusalém e causar confusão ali.

9

Nós, porém, oramos ao nosso Deus, e pusemos guarda contra eles de dia e de noite.

Nós, porém, oramos ao nosso Deus e montamos guarda contra eles de dia e de noite.

10

Então disse Judá: Desfalecem as forças dos carregadores, e há muito escombro; não poderemos edificar o muro.

Então Judá disse: As forças dos carregadores estão falhando, e há muito entulho; não conseguiremos construir o muro.

11

E os nossos inimigos disseram: Nada saberão nem verão, até que entremos no meio deles, e os matemos, e façamos cessar a obra.

E os nossos inimigos disseram: Eles não vão saber nem ver nada, até que entremos no meio deles, os matemos e façamos a obra parar.

12

Mas sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram: De todos os lugares de onde moram subirão contra nós.

Mas aconteceu que os judeus que moravam entre eles vieram nos dizer dez vezes: De todos os lugares onde moram, eles vão subir contra nós.

13

Pelo que nos lugares baixos por detrás do muro e nos lugares abertos, dispus o povo segundo suas famílias com as suas espadas, com as suas lanças, e com os seus arcos.

Por isso, nos lugares baixos atrás do muro e nos espaços abertos, posicionei o povo de acordo com suas famílias, com suas espadas, suas lanças e seus arcos.

14

Olhei, levantei-me, e disse aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: Não os temais! Lembrai-vos do Senhor, grande e temível, e pelejai por vossos irmãos, vossos filhos, vossas filhas, vossas mulheres e vossas casas.

Observei a situação, levantei-me e disse aos nobres, aos magistrados e ao restante do povo: Não tenham medo deles! Lembrem-se do Senhor, grande e temível, e lutem pelos seus irmãos, seus filhos, suas filhas, suas mulheres e suas casas.

15

Quando os nossos inimigos souberam que nós tínhamos sido avisados, e que Deus tinha dissipado o conselho deles, todos voltamos ao muro, cada um para a sua obra.

Quando os nossos inimigos souberam que havíamos sido avisados e que Deus havia dissipado o plano deles, todos voltamos ao muro, cada um para a sua obra.

16

Desde aquele dia metade dos meus moços trabalhavam na obra, e a outra metade empunhava as lanças, os escudos, os arcos, e as couraças; e os chefes estavam por detrás de toda a casa de Judá.

A partir daquele dia, metade dos meus servos trabalhava na obra, e a outra metade segurava lanças, escudos, arcos e couraças; e os chefes ficavam por trás de toda a casa de Judá.

17

Os que estavam edificando o muro, e os carregadores que levavam as cargas, cada um com uma das mãos fazia a obra e com a outra segurava a sua arma;

Os que estavam construindo o muro e os carregadores que transportavam as cargas, cada um com uma das mãos fazia a obra e com a outra segurava a sua arma.

18

e cada um dos edificadores trazia a sua espada à cinta, e assim edificavam. E o que tocava a trombeta estava no meu lado.

E cada um dos construtores trazia a sua espada presa à cinta, e assim construíam. O que tocava a trombeta ficava ao meu lado.

19

Disse eu aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: Grande e extensa é a obra, e nós estamos separados no muro, longe uns dos outros;

Eu disse aos nobres, aos magistrados e ao restante do povo: A obra é grande e extensa, e estamos espalhados pelo muro, longe uns dos outros.

20

em qualquer lugar em que ouvirdes o som da trombeta, ali vos ajuntareis conosco. O nosso Deus pelejará por nós.

Em qualquer lugar onde ouvirem o som da trombeta, venham se reunir conosco. O nosso Deus pelejará por nós.

21

Assim trabalhávamos na obra; e metade deles empunhava as lanças desde a subida da alva até o sair das estrelas.

Assim trabalhávamos na obra, e metade deles empunhava as lanças desde o amanhecer até o surgir das estrelas.

22

Também nesse tempo eu disse ao povo: Cada um com o seu moço pernoite em Jerusalém, para que de noite nos sirvam de guardas, e de dia trabalhem.

Também nesse tempo eu disse ao povo: Cada um com o seu servo passe a noite em Jerusalém, para que de noite nos sirvam de guardas e de dia trabalhem.

23

Desta maneira nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me acompanhavam largávamos as nossas vestes; cada um ia com a arma à sua direita.

Desta forma, nem eu, nem meus irmãos, nem meus servos, nem os homens da guarda que me acompanhavam tirávamos as nossas roupas; cada um ia com a arma à sua direita.