1 Reis 22

1

Passaram-se três anos sem haver guerra entre a Síria e Israel.

Passaram-se três anos sem haver guerra entre a Síria e Israel.

2

No terceiro ano, porém, desceu Jeosafá, rei de Judá, a ter com o rei de Israel.

No terceiro ano, porém, Jeosafá, rei de Judá, desceu para encontrar-se com o rei de Israel.

3

E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote-Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria?

E o rei de Israel disse aos seus servos: Vocês não sabem que Ramote-Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem tomá-la da mão do rei da Síria?

4

Então perguntou a Jeosafá: Irás tu comigo à peleja, a Ramote-Gileade? Respondeu Jeosafá ao rei de Israel: Como tu és sou eu, o meu povo como o teu povo, e os meus cavalos como os teus cavalos.

Então perguntou a Jeosafá: Você irá comigo à batalha, a Ramote-Gileade? Respondeu Jeosafá ao rei de Israel: Como você é, sou eu; o meu povo como o seu povo, e os meus cavalos como os seus cavalos.

5

Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Rogo-te, porém, que primeiro consultes a palavra do Senhor.

Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Peço, porém, que primeiro consulte a palavra do Senhor.

6

Então o rei de Israel ajuntou os profetas, cerca de quatrocentos homens, e perguntou-lhes: Irei à peleja contra Ramote-Gileade, ou deixarei de ir? Responderam eles: Sobe, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

Então o rei de Israel reuniu os profetas, cerca de quatrocentos homens, e perguntou-lhes: Irei à batalha contra Ramote-Gileade, ou deixarei de ir? Responderam eles: Sobe, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

7

Disse, porém, Jeosafá: Não há aqui ainda algum profeta do Senhor, ao qual possamos consultar?

Disse, porém, Jeosafá: Não há aqui ainda algum profeta do Senhor, ao qual possamos consultar?

8

Então disse o rei de Israel a Jeosafá: Ainda há um homem por quem podemos consultar ao Senhor-Micaías, filho de Inlá; porém eu o odeio, porque nunca profetiza o bem a meu respeito, mas somente o mal. Ao que disse Jeosafá: Não fale o rei assim.

Então disse o rei de Israel a Jeosafá: Ainda há um homem por quem podemos consultar ao Senhor — Micaías, filho de Inlá; porém eu o odeio, porque nunca profetiza o bem a meu respeito, mas somente o mal. Ao que disse Jeosafá: O rei não deve falar assim.

9

Então o rei de Israel chamou um eunuco, e disse: Traze-me depressa Micaías, filho de Inlá.

Então o rei de Israel chamou um eunuco e disse: Traga-me depressa Micaías, filho de Inlá.

10

Ora, o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, vestidos de seus trajes reais, estavam assentados cada um no seu trono, na praça à entrada da porta de Samária; e todos os profetas profetizavam diante deles.

Ora, o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, vestidos com seus trajes reais, estavam sentados cada um no seu trono, na praça à entrada da porta de Samária; e todos os profetas profetizavam diante deles.

11

E Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si uns chifres de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes ferirás os sírios, até que sejam consumidos.

E Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si uns chifres de ferro e disse: Assim diz o Senhor: Com estes você ferirá os sírios, até que sejam destruídos.

12

Do mesmo modo também profetizavam todos os profetas, dizendo: Sobe a Ramote-Gileade, e serás bem sucedido; porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

Do mesmo modo também profetizavam todos os profetas, dizendo: Sobe a Ramote-Gileade, e você terá êxito; porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

13

O mensageiro que fora chamar Micaías falou-lhe, dizendo: Eis que as palavras dos profetas, a uma voz, são favoráveis ao rei; seja, pois, a tua palavra como a de um deles, e fala o que é bom.

O mensageiro que havia ido chamar Micaías falou-lhe, dizendo: Olhem, as palavras dos profetas, em uníssono, são favoráveis ao rei; seja, pois, a sua palavra como a de um deles, e fale o que é bom.

14

Micaías, porém, disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser, isso falarei.

Micaías, porém, disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser, isso falarei.

15

Quando ele chegou à presença do rei, este lhe disse: Micaías, iremos a Ramote-Gileade à peleja, ou deixaremos de ir? Respondeu-lhe ele: Sobe, e serás bem sucedido, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

Quando ele chegou à presença do rei, este lhe disse: Micaías, iremos a Ramote-Gileade à batalha, ou deixaremos de ir? Respondeu-lhe ele: Sobe, e você terá êxito, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

16

E o rei lhe disse: Quantas vezes hei de conjurar-te que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

E o rei lhe disse: Quantas vezes preciso pedir que você só me fale a verdade em nome do Senhor?

17

Então disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm senhor; torne cada um em paz para sua casa.

Então disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm senhor; que cada um volte em paz para sua casa.

18

Disse o rei de Israel a Jeosafá: Não te disse eu que ele não profetizaria o bem a meu respeito, mas somente o mal?

Disse o rei de Israel a Jeosafá: Não disse eu a você que ele não profetizaria o bem a meu respeito, mas somente o mal?

19

Micaías prosseguiu: Ouve, pois, a palavra do Senhor! Vi o Senhor assentado no seu trono, e todo o exército celestial em pé junto a ele, à sua direita e à sua esquerda.

Micaías prosseguiu: Ouça, pois, a palavra do Senhor! Vi o Senhor sentado no seu trono, e todo o exército celestial em pé junto a ele, à sua direita e à sua esquerda.

20

E o Senhor perguntou: Quem induzirá Acabe a subir, para que caia em Ramote-Gileade? E um respondia de um modo, e outro de outro.

E o Senhor perguntou: Quem induzirá Acabe a subir, para que caia em Ramote-Gileade? E um respondia de um modo, e outro de outro.

21

Então saiu um espírito, apresentou-se diante do Senhor, e disse: Eu o induzirei. E o Senhor lhe perguntou: De que modo?

Então saiu um espírito, apresentou-se diante do Senhor e disse: Eu o induzirei. E o Senhor lhe perguntou: De que modo?

22

Respondeu ele: Eu sairei, e serei um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas. Ao que disse o Senhor: Tu o induzirás, e prevalecerás; sai, e faze assim.

Respondeu ele: Eu sairei e serei um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas. Ao que disse o Senhor: Você o induzirá e prevalecerá; sai e faz assim.

23

Agora, pois, eis que o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca dentes da casa dele; sim, tornarei a tua casa como a casa de respeito de ti.

Agora, pois, veja que o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca de todos esses profetas; mas o Senhor decretou o mal a seu respeito.

24

Então Zedequias, filho de Quenaaná, chegando-se, feriu a Micaías na face e disse: Por onde passou de mim o Espírito do Senhor para falar a ti?

Então Zedequias, filho de Quenaaná, aproximando-se, bateu em Micaías no rosto e disse: Por onde passou de mim o Espírito do Senhor para falar com você?

25

Respondeu Micaías: Eis que tu o verás naquele dia, quando entrares numa câmara interior, para te esconderes.

Respondeu Micaías: Você verá naquele dia, quando entrar num quarto interior para se esconder.

26

Então disse o rei de Israel: Tomai Micaías, e tornai a levá-lo a Amom, o governador da cidade, e a Joás, filho do rei,

Então disse o rei de Israel: Peguem Micaías e o levem de volta a Amom, o governador da cidade, e a Joás, filho do rei,

27

dizendo-lhes: Assim diz o rei: Metei este homem no cárcere, e sustentai-o a pão e água, até que eu volte em paz.

dizendo-lhes: Assim diz o rei: Metam este homem na prisão e o sustentem com pão e água, até que eu volte em paz.

28

Replicou Micaías: Se tu voltares em paz, o senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

Replicou Micaías: Se você voltar em paz, o Senhor não falou por mim. Disse mais: Ouçam, povos todos!

29

Assim o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, subiram a Ramote-Gileade.

Assim o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, subiram a Ramote-Gileade.

30

E disse o rei de Israel a Jeosafá: Eu me disfarçarei, e entrarei na peleja; tu, porém, veste os teus trajes reais. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel, e entrou na peleja.

E disse o rei de Israel a Jeosafá: Eu me disfarçarei e entrarei na batalha; você, porém, vista os seus trajes reais. O rei de Israel se disfarçou, pois, e entrou na batalha.

31

Ora, o rei da Síria tinha ordenado aos capitães dos carros, que eram trinta e dois, dizendo: Não pelejeis nem contra pequeno nem contra grande, senão só contra o rei de Israel.

Ora, o rei da Síria tinha ordenado aos capitães dos carros, que eram trinta e dois, dizendo: Não combatam nem contra pequeno nem contra grande, mas somente contra o rei de Israel.

32

E sucedeu que, vendo os capitães dos carros a Jeosafá, disseram: Certamente este é o rei de Israel. Viraram-se, pois, para pelejar com ele, e Jeosafá gritou.

E aconteceu que, vendo os capitães dos carros a Jeosafá, disseram: Certamente este é o rei de Israel. Viraram-se, pois, para combater com ele, e Jeosafá gritou.

33

Vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

Vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

34

Então um homem entesou o seu arco, e atirando a esmo, feriu o rei de Israel por entre a couraça e a armadura abdominal. Pelo que ele disse ao seu carreteiro: Dá volta, e tira-me do exército, porque estou gravemente ferido.

Então um homem esticou o seu arco e, atirando a esmo, feriu o rei de Israel por entre a couraça e a armadura abdominal. Pelo que ele disse ao seu cocheiro: Dê a volta e tire-me do campo de batalha, porque estou gravemente ferido.

35

E a peleja tornou-se renhida naquele dia; contudo o rei foi sustentado no carro contra os sírios; porém à tarde ele morreu; e o sangue da ferida corria para o fundo do carro.

E a batalha tornou-se intensa naquele dia; contudo o rei foi sustentado no carro contra os sírios; mas à tarde ele morreu, e o sangue da ferida corria para o fundo do carro.

36

Ao pôr do sol passou pelo exército a palavra: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

Ao pôr do sol passou pelo exército a palavra: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

37

Morreu, pois, o rei, e o levaram para Samária, e ali o sepultaram.

Morreu, pois, o rei, e o levaram para Samária, e ali o sepultaram.

38

E lavaram o seu carro junto ao tanque de Samária, e os cães lamberam-lhe o sangue, conforme a palavra que o Senhor tinha dito; ora, as prostitutas se banhavam ali.

E lavaram o seu carro junto ao tanque de Samária, e os cães lamberam o seu sangue, conforme a palavra que o Senhor havia dito; e as prostitutas se banhavam ali.

39

Quanto ao restante dos atos de Acabe, e a tudo quanto fez, e à casa de marfim que construiu, e a todas as cidades que edificou, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

Quanto ao restante dos atos de Acabe, e a tudo quanto fez, e à casa de marfim que construiu, e a todas as cidades que edificou, por acaso não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

40

Assim dormiu Acabe com seus pais. E Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.

Assim Acabe descansou com seus pais. E Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.

41

Ora, Jeosafá, filho de Asa, começou a reinar sobre Judá no quarto ano de Acabe, rei de Israel.

Ora, Jeosafá, filho de Asa, começou a reinar sobre Judá no quarto ano de Acabe, rei de Israel.

42

Era Jeosafá da idade de trinta e cinco anos quando começou a reinar, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. Era o nome de sua mãe Azuba, filha de Sili.

Era Jeosafá da idade de trinta e cinco anos quando começou a reinar, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Azuba, filha de Sili.

43

E andou em todos os caminhos de seu pai Asa; não se desviou deles, mas fez o que era reto aos olhos do Senhor.

E andou em todos os caminhos de seu pai Asa; não se desviou deles, mas fez o que era reto aos olhos do Senhor.

44

Todavia os altos não foram tirados e o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.

Todavia os altos não foram removidos e o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.

45

E Jeosafá teve paz com o rei de Israel.

E Jeosafá teve paz com o rei de Israel.

46

Quanto ao restante dos atos de Jeosafá, e ao poder que mostrou, e como guerreou, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

Quanto ao restante dos atos de Jeosafá, e ao poder que demonstrou, e como guerreou, por acaso não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

47

Também expulsou da terra o restante dos sodomitas, que ficaram nos dias de seu pai Asa

Também expulsou da terra o restante dos sodomitas que haviam permanecido nos dias de seu pai Asa.

48

Nesse tempo não havia rei em Edom; um vice-rei governava.

Nesse tempo não havia rei em Edom; um vice-rei governava.

49

E Jeosafá construiu navios de Társis para irem a Ofir em busca de ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

E Jeosafá construiu navios de Társis para irem a Ofir em busca de ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

50

Então Acazias, filho de Acabe, disse a Jeosafá: Vão os meus servos com os teus servos nos navios. Jeosafá, porém, não quis.

Então Acazias, filho de Acabe, disse a Jeosafá: Que os meus servos vão com os seus servos nos navios. Jeosafá, porém, não quis.

51

Depois Jeosafá dormiu com seus pais, e foi sepultado junto a eles na cidade de Davi, seu pai. E em seu lugar reinou seu filho Jeorão.

Depois Jeosafá descansou com seus pais e foi sepultado junto a eles na cidade de Davi, seu pai. E em seu lugar reinou seu filho Jeorão.

52

Ora, Acazias, filho de Acabe, começou a reinar em Samaria no ano dezessete de Jeosafá, rei de Judá, e reinou dois anos sobre Israel.

Ora, Acazias, filho de Acabe, começou a reinar em Samaria no ano dezessete de Jeosafá, rei de Judá, e reinou dois anos sobre Israel.

53

E fez o que era mau aos olhos do Senhor; porque andou no caminho de seu pai, como também no caminho de sua mãe, e no caminho de Jeroboão, filho de Nebate, que fez Israel pecar.

E fez o que era mau aos olhos do Senhor; porque andou no caminho de seu pai, como também no caminho de sua mãe, e no caminho de Jeroboão, filho de Nebate, que fez Israel pecar.

54

Serviu a Baal, e o adorou, provocando à ira o Senhor Deus de Israel, conforme tudo quanto seu pai fizera.

Serviu a Baal e o adorou, provocando a ira do Senhor Deus de Israel, conforme tudo quanto seu pai havia feito.