1 Reis 21

1

Sucedeu depois destas coisas que, tendo Nabote, o jizreelita, uma vinha em Jizrreel, junto ao palácio de Acabe, rei de Samária,

Depois dessas coisas, Nabote, o jizreelita, tinha uma vinha em Jizreel, ao lado do palácio de Acabe, rei de Samária.

2

falou este a Nabote, dizendo: Dá-me a tua vinha, para que me sirva de horta, porque está vizinha, ao pé da minha casa; e te darei por ela outra vinha melhor; ou, se desejares, dar-te-ei o seu valor em dinheiro.

Acabe falou a Nabote, dizendo: Dá-me a sua vinha para que me sirva de horta, pois ela fica perto, ao lado da minha casa. Darei a você outra vinha melhor em troca; ou, se preferir, pagarei o seu valor em dinheiro.

3

Respondeu, porém, Nabote a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

Mas Nabote respondeu a Acabe: O Senhor me guarde de dar a você a herança de meus pais.

4

Então Acabe veio para sua casa, desgostoso e indignado, por causa da palavra que Nabote, o jizreelita, lhe falara; pois este lhe dissera: Não te darei a herança de meus pais. Tendo-se deitado na sua cama, virou a rosto, e não quis comer.

Então Acabe voltou para casa, desgostoso e indignado por causa do que Nabote, o jizreelita, lhe havia dito, pois ele dissera: Não darei a você a herança de meus pais. Acabe se deitou na cama, virou o rosto e não quis comer.

5

Mas, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso que não queres comer?

Jezabel, sua mulher, foi até ele e lhe perguntou: Por que você está tão desgostoso a ponto de não querer comer?

6

Ele lhe respondeu: Porque falei a Nabote, o jizreelita, e lhe disse: Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz, te darei outra vinha em seu lugar. Ele, porém, disse: Não te darei a minha vinha.

Ele respondeu: Porque falei com Nabote, o jizreelita, e lhe disse: Dá-me a sua vinha por dinheiro; ou, se preferir, darei outra vinha em seu lugar. Mas ele disse: Não darei a minha vinha.

7

Ao que Jezabel, sua mulher, lhe disse: Governas tu agora no reino de Israel? Levanta-te, come, e alegre-se o teu coração; eu te darei a vinha de Nabote, o jizreelita.

Então Jezabel, sua mulher, lhe disse: É você quem governa o reino de Israel? Levante-se, coma e anime-se; eu darei a você a vinha de Nabote, o jizreelita.

8

Então escreveu cartas em nome de Acabe e, selando-as com o sinete dele, mandou-as aos anciãos e aos nobres que habitavam com Nabote na sua cidade.

Ela escreveu cartas em nome de Acabe e, selando-as com o sinete dele, mandou-as aos anciãos e aos nobres que moravam com Nabote na cidade dele.

9

Assim escreveu nas cartas: Apregoai um jejum, e ponde Nabote diante do povo.

Nas cartas escreveu assim: Proclamem um jejum e coloquem Nabote diante do povo.

10

E ponde defronte dele dois homens, filhos de Belial, que testemunhem contra ele, dizendo: Blasfemaste contra Deus e contra o rei. Depois conduzi-o para fora, e apedrejai-o até que morra.

Ponham diante dele dois homens, filhos de Belial, que testemunhem contra ele, dizendo: Você blasfemou contra Deus e contra o rei. Depois levem-no para fora e o apedrejem até que morra.

11

Pelo que os homens da cidade dele, isto é, os anciãos e os nobres que habitavam na sua cidade, fizeram como Jezabel lhes ordenara, conforme estava escrito nas cartas que ela lhes mandara.

Os homens da cidade de Nabote, os anciãos e os nobres que moravam lá, fizeram exatamente como Jezabel havia ordenado, conforme estava escrito nas cartas que ela lhes enviara.

12

Apregoaram um jejum, e puseram Nabote diante do povo.

Proclamaram um jejum e colocaram Nabote diante do povo.

13

Também vieram dois homens, filhos de Belial, e sentaram-se defronte dele; e estes filhos de Belial testemunharam contra Nabote perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. Então o conduziram para fora da cidade e o apedrejaram, de sorte que morreu.

Vieram também dois homens, filhos de Belial, e se sentaram diante dele; e esses filhos de Belial testemunharam contra Nabote perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. Então o levaram para fora da cidade e o apedrejaram, de modo que ele morreu.

14

Depois mandaram dizer a Jezabel : Nabote foi apedrejado e morreu.

Depois mandaram dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morreu.

15

Ora, ouvindo Jezabel que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabote, e jizreelita, a qual ele recusou dar-te por dinheiro; porque Nabote já não vive, mas é morto.

Quando Jezabel ouviu que Nabote havia sido apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levante-se e tome posse da vinha de Nabote, o jizreelita, que ele se recusou a dar a você por dinheiro; porque Nabote não está mais vivo — ele está morto.

16

Quando Acabe ouviu que Nabote já era morto, levantou-se para descer à vinha de Nabote, o jizreelita, a fim de tomar posse dela.

Quando Acabe soube que Nabote já estava morto, levantou-se para descer à vinha de Nabote, o jizreelita, a fim de tomar posse dela.

17

Então veio a palavra do Senhor a Elias, o tisbita, dizendo:

Então a palavra do Senhor veio a Elias, o tisbita, dizendo:

18

Levanta-te, desce para encontrar-te com Acabe, rei de Israel, que está em Samária. Eis que está na vinha de Nabote, aonde desceu a fim de tomar posse dela.

Levante-se e desça ao encontro de Acabe, rei de Israel, que está em Samária. Olhe, ele está na vinha de Nabote, aonde desceu para tomar posse dela.

19

E falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz o Senhor: Porventura não mataste e tomaste a herança? Falar-lhe-ás mais, dizendo: Assim diz o Senhor: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão também o teu próprio sangue.

Fale a ele, dizendo: Assim diz o Senhor: Por acaso você não matou e tomou a herança? Fale ainda a ele, dizendo: Assim diz o Senhor: No lugar onde os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão também o seu próprio sangue.

20

Ao que disse Acabe a Elias: Já me achaste, ó inimigo meu? Respondeu ele: Achei-te; porque te vendeste para fazeres o que é mau aos olhos do Senhor.

Acabe disse a Elias: Você me encontrou, ó inimigo meu? Elias respondeu: Encontrei; porque você se vendeu para fazer o que é mau aos olhos do Senhor.

21

Eis que trarei o mal sobre ti; lançarei fora a tua posteridade, e arrancarei de Acabe todo homem, escravo ou livre, em Israel;

Veja, trarei o mal sobre você; eliminarei a sua descendência e arrancarei de Acabe todo homem, escravo ou livre, em Israel.

22

e farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías, por causa da provocação com que me provocaste à ira, fazendo Israel pecar.

Farei a sua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías, por causa da provocação com que você me provocou à ira, fazendo Israel pecar.

23

Também acerca de Jezabel falou o Senhor, dizendo: Os cães comerão Jezabel junto ao antemuro de Jizreel.

O Senhor também falou acerca de Jezabel, dizendo: Os cães comerão Jezabel junto ao muro de Jizreel.

24

Quem morrer a Acabe na cidade, os cães o comerão; e o que lhe morrer no campo, as aves do céu o comerão.

Quem morrer da família de Acabe na cidade, os cães o comerão; e o que morrer no campo, as aves do céu o comerão.

25

{Não houve, porém, ninguém como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor, sendo instigado por Jezabel, sua mulher.

{Não houve, porém, ninguém como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor, sendo instigado por Jezabel, sua mulher.

26

E fez grandes abominações, seguindo os ídolos, conforme tudo o que fizeram os amorreus, os quais o Senhor lançou fora da sua possessão, de diante dos filhos de Israel.}

Ele cometeu grandes abominações, seguindo os ídolos, conforme tudo o que fizeram os amorreus, os quais o Senhor expulsou da sua possessão, de diante dos filhos de Israel.}

27

Sucedeu, pois, que Acabe, ouvindo estas palavras, rasgou as suas vestes, cobriu de saco a sua carne, e jejuou; e jazia em saco, e andava humildemente.

Quando Acabe ouviu essas palavras, rasgou as suas vestes, cobriu o corpo de pano de saco e jejuou; deitava-se sobre o saco e andava humildemente.

28

Então veio a palavra do Senhor a Elias, o tisbita, dizendo:

Então a palavra do Senhor veio a Elias, o tisbita, dizendo:

29

Não viste que Acabe se humilha perante mim? Por isso, porquanto se humilha perante mim, não trarei o mal enquanto ele viver, mas nos dias de seu filho trarei o mal sobre a sua casa.

Você não viu que Acabe se humilhou diante de mim? Porque ele se humilhou diante de mim, não trarei o mal enquanto ele viver; mas nos dias do seu filho trarei o mal sobre a sua casa.