1 Reis 7

1

Salomão edificou também a sua casa, levando treze anos para acabá-la.

Salomão também construiu seu próprio palácio, levando treze anos para concluí-lo.

2

Edificou ainda a casa do bosque de Líbano, de cem côvados de comprimento, cinqüenta de largura e trinta de altura, sobre quatro ordens de colunas de cedros, e vigas de cedro sobre as colunas.

Construiu ainda a casa do bosque do Líbano, com cem côvados de comprimento, cinquenta de largura e trinta de altura, sobre quatro fileiras de colunas de cedro, com vigas de cedro sobre as colunas.

3

E por cima estava coberta de cedro sobre as câmaras, que estavam sobre quarenta e cinco colunas, quinze em cada ordem.

Por cima estava coberta de cedro sobre as câmaras, que ficavam sobre quarenta e cinco colunas, quinze em cada fileira.

4

E havia três ordens de janelas, e uma janela estava defronte da outra janela, em três fileiras.

Havia três fileiras de janelas, e uma janela ficava de frente para a outra, em três carreiras.

5

Todas as portas e esquadrias eram quadradas; e uma janela estava defronte da outra, em três fileiras.

Todas as portas e esquadrias eram quadradas; e uma janela ficava de frente para a outra, em três carreiras.

6

Depois fez um pórtico de colunas, de cinqüenta côvados de comprimento e trinta de largura; e defronte dele outro pórtico, com suas respectivas colunas e degraus.

Depois construiu um pórtico de colunas, com cinquenta côvados de comprimento e trinta de largura; e diante dele havia outro pórtico, com suas respectivas colunas e degraus.

7

Também fez o pórtico para o trono onde julgava, isto é, o pórtico do juízo, o qual era coberto de cedro desde o soalho até o teto.

Também construiu o pórtico para o trono onde julgava, ou seja, o pórtico do juízo, que era coberto de cedro desde o piso até o teto.

8

E em sua casa, em que morava, havia outro átrio por dentro do pórtico, de obra semelhante à deste; também para a filha de Faraó, que ele tomara por mulher, fez uma casa semelhante àquele pórtico.

Na casa em que morava havia outro átrio por dentro do pórtico, de obra semelhante à deste; também para a filha do Faraó, que ele havia tomado como esposa, construiu uma casa semelhante àquele pórtico.

9

Todas estas casas eram de pedras de grande preço, cortadas sob medida, tendo as suas faces por dentro e por fora serradas à serra; e isto desde o fundamento até as beiras do teto, e por fora até o grande átrio.

Todas essas casas eram feitas de pedras de grande valor, cortadas sob medida, com suas faces por dentro e por fora serradas à serra; e isso desde a fundação até as beiradas do teto, e por fora até o grande átrio.

10

Os fundamentos eram de pedras de grande preço, pedras grandes, de dez e de oito côvados,

Os fundamentos eram de pedras de grande valor, pedras grandes, de dez e de oito côvados,

11

e por cima delas havia pedras de grande preço, lavradas sob medida, e madeira de cedro.

e por cima delas havia pedras de grande valor, lavradas sob medida, e madeira de cedro.

12

O átrio grande tinha em redor três ordens de pedras lavradas, com uma ordem de vigas de cedro; assim era também o átrio interior da casa do Senhor e o pórtico da casa.

O átrio grande tinha ao redor três fileiras de pedras lavradas, com uma fileira de vigas de cedro; assim era também o átrio interior da casa do Senhor e o pórtico da casa.

13

O rei Salomão mandou trazer de Tiro a Hirão.

O rei Salomão mandou trazer de Tiro a Hirão.

14

Era ele filho de uma viúva, da tribo de Naftali, e fora seu pai um homem de Tiro, que trabalhava em bronze; ele era cheio de sabedoria, de entendimento e de ciência para fazer toda sorte de obras de bronze. Este veio ter com o rei Salomão, e executou todas as suas obras.

Era filho de uma viúva, da tribo de Naftali, e seu pai havia sido um homem de Tiro que trabalhava em bronze; ele era cheio de sabedoria, entendimento e habilidade para fazer toda sorte de obras em bronze. Ele foi até o rei Salomão e executou todas as suas obras.

15

Formou as duas colunas de bronze; a altura de cada coluna era de dezoito côvados; e um fio de doze côvados era a medida da circunferência de cada uma das colunas;

Moldou as duas colunas de bronze; a altura de cada coluna era de dezoito côvados; e um fio de doze côvados era a medida da circunferência de cada uma das colunas;

16

também fez dois capitéis de bronze fundido para pôr sobre o alto das colunas; de cinco côvados era a altura dum capitel, e de cinco côvados também a altura do outro.

também fez dois capitéis de bronze fundido para colocar sobre o alto das colunas; de cinco côvados era a altura de um capitel, e de cinco côvados também a altura do outro.

17

Havia redes de malha, e grinaldas entrelaçadas, para os capitéis que estavam sobre o alto das colunas: sete para um capitel e sete para o outro.

Havia redes de malha e grinaldas entrelaçadas para os capitéis que estavam sobre o alto das colunas: sete para um capitel e sete para o outro.

18

Assim fez as colunas; e havia duas fileiras de romãs em redor sobre uma rede, para cobrir os capitéis que estavam sobre o alto das colunas; assim fez com um e outro capitel.

Assim fez as colunas; e havia duas fileiras de romãs ao redor sobre uma rede, para cobrir os capitéis que estavam sobre o alto das colunas; assim fez com um e outro capitel.

19

Os capitéis que estavam sobre o alto das colunas, no pórtico, figuravam lírios, e eram de quatro côvados.

Os capitéis que estavam sobre o alto das colunas, no pórtico, tinham forma de lírios e mediam quatro côvados.

20

Os capitéis, pois, sobre as duas colunas estavam também justamente em cima do bojo que estava junto à rede; e havia duzentas romãs, em fileiras em redor, sobre um e outro capitel.

Os capitéis sobre as duas colunas estavam também exatamente em cima do bojo que ficava junto à rede; e havia duzentas romãs, em fileiras ao redor, sobre um e outro capitel.

21

Depois levantou as colunas no pórtico do templo; levantando a coluna direita, pôs-lhe o nome de Jaquim; e levantando a coluna esquerda, pôs-lhe o nome de Boaz.

Depois levantou as colunas no pórtico do templo; levantando a coluna direita, deu-lhe o nome de Jaquim; e levantando a coluna esquerda, deu-lhe o nome de Boaz.

22

Sobre o alto das colunas estava a obra de lírios. E assim se acabou a obra das colunas.

Sobre o alto das colunas estava a obra de lírios. E assim se concluiu a obra das colunas.

23

Fez também o mar de fundição; era redondo e media dez côvados duma borda à outra, cinco côvados de altura e trinta de circunferência.

Fez também o mar de fundição; era redondo e media dez côvados de uma borda à outra, cinco côvados de altura e trinta de circunferência.

24

Por baixo da sua borda em redor havia betões que o cingiam, dez em cada côvado, cercando aquele mar em redor; duas eram as fileiras destes botões, fundidas juntamente com o mar.

Por baixo da sua borda ao redor havia botões que o cingiam, dez em cada côvado, cercando aquele mar ao redor; duas eram as fileiras desses botões, fundidas junto com o mar.

25

E firmava-se sobre doze bois, três dos quais olhavam para o norte, três para o ocidente, três para o sul e três para o oriente; e o mar descansava sobre eles, e as partes posteriores deles estavam para a banda de dentro.

E se firmava sobre doze bois, três dos quais olhavam para o norte, três para o ocidente, três para o sul e três para o oriente; e o mar descansava sobre eles, e as partes posteriores deles estavam voltadas para dentro.

26

A sua grossura era de três polegadas, e a borda era como a de um copo, como flor de lírio; ele levava dois mil batos.

A sua espessura era de três polegadas, e a borda era como a de um copo, como flor de lírio; ele comportava dois mil batos.

27

Fez também as dez bases de bronze; cada uma tinha quatro côvados de comprimento, quatro de largura e três de altura.

Fez também as dez bases de bronze; cada uma tinha quatro côvados de comprimento, quatro de largura e três de altura.

28

E a estrutura das bases era esta: tinham elas almofadas, as quais estavam entre as junturas;

A estrutura das bases era esta: tinham almofadas, as quais ficavam entre as junturas;

29

e sobre as almofadas que estavam entre as junturas havia leões, bois, e querubins, bem como os havia sobre as junturas em cima; e debaixo dos leões e dos bois havia grinaldas pendentes.

e sobre as almofadas que ficavam entre as junturas havia leões, bois e querubins, assim como os havia sobre as junturas em cima; e abaixo dos leões e dos bois havia grinaldas pendentes.

30

Cada base tinha quatro rodas de bronze, e eixos de bronze; e os seus quatro cantos tinham suportes; debaixo da pia estavam estes suportes de fundição, tendo eles grinaldas de cada lado.

Cada base tinha quatro rodas de bronze e eixos de bronze; e os seus quatro cantos tinham suportes; abaixo da pia estavam esses suportes de fundição, com grinaldas de cada lado.

31

A sua boca, dentro da coroa, e em cima, era de um côvado; e era redonda segundo a obra dum pedestal, de côvado e meio; e também sobre a sua boca havia entalhes, e as suas almofadas eram quadradas, não redondas.

A sua boca, dentro da coroa e em cima, media um côvado; era redonda conforme a obra de um pedestal, de côvado e meio; e também sobre a sua boca havia entalhes, e as suas almofadas eram quadradas, não redondas.

32

As quatro rodas estavam debaixo das almofadas, e os seus eixos estavam na base; e era a altura de cada roda de côvado e meio.

As quatro rodas ficavam abaixo das almofadas, e os seus eixos estavam na base; e a altura de cada roda era de côvado e meio.

33

O feitio das rodas era como o de uma roda de carro; seus eixos, suas cambas, seus raios e seus cubos, todos eram fundidos.

O feitio das rodas era como o de uma roda de carro; seus eixos, suas cambas, seus raios e seus cubos eram todos fundidos.

34

Havia quatro suportes aos quatro cantos de cada base, os quais faziam parte da própria base.

Havia quatro suportes nos quatro cantos de cada base, os quais faziam parte da própria base.

35

No alto de cada base havia um cinto redondo, de meio côvado de altura; também sobre o topo de cada base havia esteios e almofadas que faziam parte dela.

No alto de cada base havia um cinto redondo, de meio côvado de altura; também sobre o topo de cada base havia esteios e almofadas que faziam parte dela.

36

E nas placas dos seus esteios e nas suas almofadas lavrou querubins, leões e palmas, segundo o espaço que havia em cada uma, com grinaldas em redor.

E nas placas dos seus esteios e nas suas almofadas lavrou querubins, leões e palmas, conforme o espaço disponível em cada uma, com grinaldas ao redor.

37

Deste modo fez as dez bases: todas com a mesma fundição, a mesma medida e o mesmo entalhe.

Desse modo fez as dez bases: todas com a mesma fundição, a mesma medida e o mesmo entalhe.

38

Também fez dez pias de bronze; em cada uma cabiam quarenta batos, e cada pia era de quatro côvados; e cada uma delas estava sobre uma das dez bases.

Também fez dez pias de bronze; em cada uma cabiam quarenta batos, e cada pia media quatro côvados; e cada uma delas ficava sobre uma das dez bases.

39

E pôs cinco bases à direita da casa, e cinco à esquerda; porém o mar pôs ao lado direito da casa para a banda do oriente, na direção do sul.

Colocou cinco bases à direita da casa e cinco à esquerda; porém o mar colocou ao lado direito da casa, voltado para o oriente, na direção do sul.

40

Hirão fez também as caldeiras, as pás e as bacias; assim acabou de fazer toda a obra que executou para o rei Salomão, para a casa do Senhor,

Hirão fez também as caldeiras, as pás e as bacias; assim concluiu toda a obra que executou para o rei Salomão, para a casa do Senhor,

41

a saber: as duas colunas, os globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas, e as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas,

a saber: as duas colunas, os globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas, e as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas,

42

e as quatrocentas romãs para as duas redes, a saber, duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam em cima das colunas;

e as quatrocentas romãs para as duas redes, isto é, duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam em cima das colunas;

43

as dez bases, e as dez pias sobre as bases;

as dez bases e as dez pias sobre as bases;

44

o mar, e os doze bois debaixo do mesmo;

o mar e os doze bois debaixo dele;

45

as caldeiras, as pás e as bacias; todos estes objetos que Hirão fez para o rei Salomão, para a casa do Senhor, eram de bronze polido.

as caldeiras, as pás e as bacias; todos esses objetos que Hirão fez para o rei Salomão, para a casa do Senhor, eram de bronze polido.

46

O rei os fez fundir na planície do Jordão, num terreno argiloso que havia entre Sucote e Zaretã.

O rei os mandou fundir na planície do Jordão, num terreno argiloso que havia entre Sucote e Zaretã.

47

E Salomão deixou de pesar esses objetos devido ao seu excessivo número; não se averiguou o peso do bronze.

Salomão deixou de pesar esses objetos devido à sua enorme quantidade; o peso do bronze não foi apurado.

48

Também fez Salomão todos os utensílios para a casa do Senhor: o altar de ouro, e a mesa de ouro, sobre a qual estavam os pães da proposição;

Salomão também fez todos os utensílios para a casa do Senhor: o altar de ouro e a mesa de ouro sobre a qual ficavam os pães da proposição;

49

os castiçais, cinco à direita e cinco esquerda, diante do oráculo, de ouro puro; as flores, as lâmpadas e as tenazes, também de ouro;

os castiçais, cinco à direita e cinco à esquerda, diante do oráculo, de ouro puro; as flores, as lâmpadas e as tenazes, também de ouro;

50

e as taças, as espevitadeiras, as bacias, as colheres e os braseiros, de ouro puro; e os gonzos para as portas da casa interior, para o lugar santíssimo, e os das portas da casa, isto é, do templo, também de ouro.

e as taças, as espevitadeiras, as bacias, as colheres e os braseiros, de ouro puro; e as dobradiças para as portas da casa interior, para o lugar santíssimo, e as das portas da casa, isto é, do templo, também de ouro.

51

Assim se acabou toda a obra que o rei Salomão fez para a casa do Senhor. Então trouxe Salomão as coisas que seu pai Davi tinha consagrado, a saber, a prata, o ouro e os vasos; e os depositou nos tesouros da casa do senhor.

Assim se concluiu toda a obra que o rei Salomão fez para a casa do Senhor. Então Salomão trouxe as coisas que seu pai Davi havia consagrado, a saber, a prata, o ouro e os vasos; e os depositou nos tesouros da casa do Senhor.