1 Reis 6

1

Sucedeu, pois, que no ano quatrocentos e oitenta depois de saírem os filhos de Israel da terra do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de zive, que é o segundo mês, começou-se a edificar a casa do Senhor.

Aconteceu que no ano quatrocentos e oitenta depois de os israelitas saírem da terra do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de zive, que é o segundo mês, começou-se a construir a casa do Senhor.

2

Ora, a casa que e rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, vinte côvados de largura, e trinta côvados de altura.

A casa que o rei Salomão construiu para o Senhor tinha sessenta côvados de comprimento, vinte côvados de largura e trinta côvados de altura.

3

E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura.

O pórtico diante do templo da casa tinha vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e dez côvados de largura.

4

E fez para a casa janelas de gelósias fixas.

Fez para a casa janelas de grades fixas.

5

Edificou andares em torno da casa, contra a parede, tanto do templo como do oráculo, fazendo assim câmaras laterais ao seu redor.

Construiu andares em torno da casa, contra a parede, tanto do templo como do oráculo, formando assim câmaras laterais ao redor.

6

A câmara de baixo era de cinco côvados, a do meio de seis côvados, e a terceira de sete côvados de largura. E do lado de fora, ao redor da casa, fez pilastras de reforço, para que as vigas não se apoiassem nas paredes da casa.

A câmara de baixo tinha cinco côvados de largura, a do meio seis côvados, e a terceira sete côvados. Do lado de fora, ao redor da casa, fez pilastras de reforço, para que as vigas não se apoiassem nas paredes da casa.

7

E edificava-se a casa com pedras lavradas na pedreira; de maneira que nem martelo, nem machado, nem qualquer outro instrumento de ferro se ouviu na casa enquanto estava sendo edificada.

A casa era construída com pedras lavradas na pedreira, de modo que nem martelo, nem machado, nem qualquer outro instrumento de ferro se ouvia na casa enquanto estava sendo edificada.

8

A porta para as câmaras laterais do meio estava à banda direita da casa; e por escadas espirais subia-se ao andar do meio, e deste ao terceiro.

A porta para as câmaras laterais do meio ficava no lado direito da casa; e por escadas em espiral subia-se ao andar do meio, e deste ao terceiro.

9

Assim, pois, edificou a casa, e a acabou, cobrindo-a com traves e pranchas de cedro.

Assim, Salomão construiu a casa e a concluiu, cobrindo-a com traves e pranchas de cedro.

10

Também edificou os andares, contra toda a casa, de cinco côvados de altura, e os ligou à casa com madeira de cedro.

Também construiu os andares ao longo de toda a casa, com cinco côvados de altura, e os fixou à casa com madeira de cedro.

11

Então veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:

Então a palavra do Senhor veio a Salomão, dizendo:

12

Quanto a esta casa que tu estás edificando, se andares nos meus estatutos, e executares os meus preceitos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, que falei a Davi, teu pai;

Quanto a esta casa que você está construindo, se você andar nos meus estatutos, cumprir os meus preceitos e guardar todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para com você a minha palavra que falei a Davi, seu pai.

13

e habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.

Habitarei no meio dos israelitas e não abandonarei o meu povo de Israel.

14

Salomão, pois, edificou aquela casa, e a acabou.

Salomão, pois, construiu aquela casa e a concluiu.

15

Também cobriu as paredes da casa por dentro com tábuas de cedro; desde o soalho da casa até e teto, tudo cobriu com madeira por dentro; e cobriu o soalho da casa com tábuas de cipreste.

Também cobriu as paredes da casa por dentro com tábuas de cedro; do piso da casa até o teto, tudo cobriu com madeira por dentro; e cobriu o piso da casa com tábuas de cipreste.

16

A vinte côvados do fundo da casa fez de tábuas de cedro uma divisão, de altura igual à do teto; e por dentro a preparou para o oráculo, isto é, para a lugar santíssimo.

A vinte côvados do fundo da casa, fez de tábuas de cedro uma divisória, de altura igual à do teto; e por dentro a preparou como oráculo, isto é, como o lugar santíssimo.

17

E era a casa, isto é, o templo fronteiro ao oráculo, de quarenta côvados de comprido.

A casa, isto é, o templo diante do oráculo, tinha quarenta côvados de comprimento.

18

O cedro da casa por dentro era lavrado de botões e flores abertas; tudo era cedro; pedra nenhuma se via.

O cedro da casa por dentro era trabalhado com botões e flores abertas; tudo era cedro, nenhuma pedra se via.

19

No meio da casa, na parte mais interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca do pacto do Senhor.

No interior da casa, na parte mais ao fundo, preparou o oráculo para colocar ali a arca do pacto do Senhor.

20

E o oráculo era, por dentro, de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura; e o cobriu de ouro puro. Também cobriu de cedro o altar.

O oráculo tinha, por dentro, vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura; e o cobriu de ouro puro. Também cobriu de cedro o altar.

21

Salomão, pois, cobriu a casa por dentro de ouro puro; e estendeu cadeias de ouro diante do oráculo, que cobriu também de ouro.

Salomão cobriu a casa por dentro de ouro puro; estendeu cadeias de ouro diante do oráculo, que também cobriu de ouro.

22

Assim cobriu inteiramente de ouro a casa toda; também cobriu de ouro todo o altar do oráculo.

Assim cobriu de ouro a casa toda por inteiro; também cobriu de ouro todo o altar do oráculo.

23

No oráculo fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura.

No oráculo fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura.

24

Uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a outra de cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até a extremidade da outra.

Uma asa de um querubim tinha cinco côvados, e a outra também cinco côvados; havia dez côvados desde a extremidade de uma das suas asas até a extremidade da outra.

25

Assim era também o outro querubim; ambos os querubins eram da mesma medida e do mesmo talho.

Assim era também o outro querubim; ambos os querubins tinham a mesma medida e o mesmo formato.

26

Um querubim tinha dez côvados de altura, e assim também o outro.

Um querubim tinha dez côvados de altura, e o outro também.

27

E pôs os querubins na parte mais interior da casa. As asas dos querubins se estendiam de maneira que a asa de um tocava numa parede, e a do outro na outra parede, e as suas asas no meio da casa tocavam uma na outra.

Colocou os querubins na parte mais interior da casa. As asas dos querubins se estendiam de tal forma que a asa de um tocava numa parede e a do outro na parede oposta, enquanto suas asas no meio da casa se tocavam uma na outra.

28

Também cobriu de ouro os querubins.

Também cobriu de ouro os querubins.

29

Quanto a todas as paredes da casa em redor, entalhou-as de querubins, de palmas e de palmas abertas, tanto na parte mais interior como na mais exterior.

Quanto a todas as paredes da casa ao redor, entalhou-as com querubins, palmeiras e flores abertas, tanto na parte mais interior como na mais exterior.

30

Também cobriu de ouro o soalho da casa, de uma e de outra parte.

Também cobriu de ouro o piso da casa, tanto na parte interior como na exterior.

31

E para a entrada do oráculo fez portas de madeira de oliveira; a verga com os umbrais faziam a quinta parte da parede.

Para a entrada do oráculo fez portas de madeira de oliveira; a verga com os umbrais formavam a quinta parte da parede.

32

Assim fez as duas portas de madeira de oliveira; e entalhou-as de querubins, de palmas e de flores abertas, que cobriu de ouro também estendeu ouro sobre os querubins e sobre as palmas.

Fez as duas portas de madeira de oliveira e entalhou-as com querubins, palmeiras e flores abertas, cobrindo-as de ouro; também estendeu ouro sobre os querubins e sobre as palmeiras.

33

Assim também fez para a porta do templo umbrais de madeira de oliveira, que constituíam a quarta parte da parede;

Assim também fez para a porta do templo umbrais de madeira de oliveira, que correspondiam à quarta parte da parede.

34

E eram as duas partes de madeira de cipreste; e as duas folhas duma porta eram dobradiças, como também as duas folhas da outra porta.

As duas partes eram de madeira de cipreste; as duas folhas de uma porta eram dobradiças, assim como as duas folhas da outra porta.

35

E as lavrou de querubins, de palmas e de flores abertas; e as cobriu de ouro acomodado ao lavor.

Entalhou-as com querubins, palmeiras e flores abertas, e as cobriu de ouro aplicado sobre o trabalho entalhado.

36

Também edificou o átrio interior de três ordens de pedras lavradas e de uma ordem de vigas de cedro.

Também construiu o átrio interior com três fiadas de pedras lavradas e uma fiada de vigas de cedro.

37

No quarto ano se pôs o fundamento da casa do Senhor, no mês de zive.

No quarto ano foi lançado o fundamento da casa do Senhor, no mês de zive.

38

E no undécimo ano, no mês de bul, que é o oitavo mês, se acabou esta casa com todas as suas dependências, e com tudo o que lhe convinha. Assim levou sete anos para edificá-la.

E no décimo primeiro ano, no mês de bul, que é o oitavo mês, esta casa foi concluída com todas as suas dependências e com tudo o que lhe era necessário. Assim, levou sete anos para construí-la.