1 Samuel 6

1

A arca do Senhor ficou na terra dos filisteus sete meses.

A arca do Senhor ficou na terra dos filisteus sete meses.

2

Então os filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores para dizer-lhes: Que faremos nós da arca do Senhor? Fazei-nos saber como havemos de enviá-la para o seu lugar.

Então os filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores para dizer-lhes: O que faremos com a arca do Senhor? Nos digam como devemos enviá-la de volta para o seu lugar.

3

Responderam eles: Se enviardes a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia, porém sem falta enviareis a ele uma oferta pela culpa; então sereis curados, e se vos fará saber por que a sua mão não se retira de vós.

Eles responderam: Se enviarem a arca do Deus de Israel, não a enviem vazia, mas com certeza enviem a ele uma oferta pela culpa; então serão curados, e será revelado por que a sua mão não se retira de sobre vocês.

4

Então perguntaram: Qual é a oferta pela culpa que lhe havemos de enviar? Eles responderam: Segundo o número dos chefes dos filisteus, cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, porque a praga é uma e a mesma sobre todos os vossos príncipes.

Então perguntaram: Qual é a oferta pela culpa que devemos enviar a ele? Eles responderam: Segundo o número dos chefes dos filisteus, cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, porque a praga é uma só e a mesma sobre todos os príncipes de vocês.

5

Fazei, pois, imagens, dos vossos tumores, e dos ratos que andam destruindo a terra, e dai glória ao Deus de Israel; porventura aliviará o peso da sua mão de sobre vós, e de sobre vosso deus, e de sobre vossa terra:

Façam, portanto, imagens dos seus tumores e dos ratos que andam destruindo a terra, e deem glória ao Deus de Israel; talvez ele alivie o peso da sua mão de sobre vocês, de sobre o deus de vocês e de sobre a terra de vocês.

6

Por que, pois, endureceríeis os vossos corações, como os egípcios e Faraó endureceram os seus corações? Porventura depois de os haver Deus castigado, não deixaram ir o povo, e este não se foi?

Por que, então, endureceriam os corações de vocês, como os egípcios e Faraó endureceram os seus corações? Depois de Deus os ter castigado, acaso não deixaram o povo ir, e ele não se foi?

7

Agora, pois, fazei um carro novo, tomai duas vacas que estejam criando, sobre as quais não tenha vindo o jugo, atai-as ao carro e levai os seus bezerros de após elas para casa.

Agora, pois, façam um carro novo, tomem duas vacas que estejam amamentando, sobre as quais não tenha vindo o jugo, atém-nas ao carro e levem os bezerros delas de volta para casa.

8

Tomai a arca de Senhor, e ponde-a sobre o carro; também metei num cofre, ao seu lado, as jóias de ouro que haveis de oferecer ao Senhor como ofertas pela culpa; e assim a enviareis, para que se vá.

Tomem a arca do Senhor e coloquem-na sobre o carro; também metam num cofre, ao lado dela, as joias de ouro que devem oferecer ao Senhor como ofertas pela culpa; e assim a enviem, para que siga seu caminho.

9

Reparai então: se ela subir pelo caminho do seu termo a Bete-Semes, foi ele quem nos fez este grande mal; mas, se não, saberemos que não foi a sua mão que nos feriu, e que isto nos sucedeu por acaso.

Observem então: se ela subir pelo caminho em direção a Bete-Semes, foi ele quem nos fez este grande mal; mas, se não, saberemos que não foi a sua mão que nos feriu, e que isso nos aconteceu por acaso.

10

Assim, pois, fizeram aqueles homens: tomaram duas vacas que criavam, ataram-nas ao carro, e encerraram os bezerros em casa;

Assim, pois, fizeram aqueles homens: tomaram duas vacas que amamentavam, ataram-nas ao carro e encerraram os bezerros em casa.

11

também puseram a arca do Senhor sobre o carro, bem como e cofre com os ratos de ouro e com as imagens dos seus tumores.

Também puseram a arca do Senhor sobre o carro, bem como o cofre com os ratos de ouro e com as imagens dos seus tumores.

12

Então as vacas foram caminhando diretamente pelo caminho de Bete-Semes, seguindo a estrada, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda; e os chefes dos filisteus foram seguindo-as até o termo de Bete-Semes.

Então as vacas foram caminhando diretamente pelo caminho de Bete-Semes, seguindo a estrada, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda; e os chefes dos filisteus foram seguindo-as até o território de Bete-Semes.

13

Ora, andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale; e, levantando os olhos, viram a arca e, vendo-a, se alegraram.

Ora, os habitantes de Bete-Semes estavam fazendo a colheita do trigo no vale; e, levantando os olhos, viram a arca e, ao vê-la, ficaram muito alegres.

14

Tendo chegado o carro ao campo de Josué, o bete-semita, parou ali, onde havia uma grande pedra. Fenderam a madeira do carro, e ofereceram as vacas ao Senhor em holocausto.

Quando o carro chegou ao campo de Josué, o bete-semita, parou ali, onde havia uma grande pedra. Fenderam a madeira do carro e ofereceram as vacas ao Senhor em holocausto.

15

Nisso os levitas desceram a arca do Senhor, como também o cofre que estava junto a ela, em que se achavam as jóias de ouro, e puseram-nos sobre aquela grande pedra; e no mesmo dia os homens de Bete-Semes ofereceram holocaustos e sacrifícios ao Senhor.

Nisso os levitas desceram a arca do Senhor, bem como o cofre que estava junto a ela, no qual se achavam as joias de ouro, e os colocaram sobre aquela grande pedra; e no mesmo dia os homens de Bete-Semes ofereceram holocaustos e sacrifícios ao Senhor.

16

E os cinco chefes dos filisteus, tendo visto aquilo, voltaram para Ecrom no mesmo dia.

E os cinco chefes dos filisteus, tendo visto aquilo, voltaram para Ecrom no mesmo dia.

17

Estes, pois, são os tumores de ouro que os filisteus enviaram ao Senhor como oferta pela culpa: por Asdode um, por Gaza outro, por Asquelom outro, por Gate outro, por Ecrom outro.

Estes, pois, são os tumores de ouro que os filisteus enviaram ao Senhor como oferta pela culpa: por Asdode um, por Gaza outro, por Asquelom outro, por Gate outro, por Ecrom outro.

18

Como também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco chefes, desde as cidades fortificadas até as aldeias campestres. Disso é testemunha a grande pedra sobre a qual puseram a arca do Senhor, pedra que ainda está até o dia de hoje no campo de Josué, o bete-semita.

Como também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco chefes, desde as cidades fortificadas até as aldeias campestres. Disso é testemunha a grande pedra sobre a qual puseram a arca do Senhor, pedra que ainda está até o dia de hoje no campo de Josué, o bete-semita.

19

Ora, o Senhor feriu os homens de Bete-Semes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor; feriu do povo cinqüenta mil e setenta homens; então o povo se entristeceu, porque o Senhor o ferira com tão grande morticínio.

Ora, o Senhor feriu os homens de Bete-Semes porque olharam para dentro da arca do Senhor; feriu do povo cinquenta mil e setenta homens; então o povo ficou entristecido, porque o Senhor o havia ferido com tão grande morticínio.

20

Disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia subsistir perante o Senhor, este Deus santo? e para quem subirá de nós?

Disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia subsistir diante do Senhor, este Deus santo? E para onde irá a arca, saindo de nós?

21

Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, para lhes dizerem: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, e fazei-a subir para vós.

Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, para lhes dizer: Os filisteus devolveram a arca do Senhor; desçam e a façam subir até vocês.