1 Samuel 5

1

Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus, e a levaram de Ebenézer a Asdode.

Os filisteus, então, tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer a Asdode.

2

Então os filisteus tomaram a arca de Deus e a introduziram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

Então os filisteus tomaram a arca de Deus e a introduziram na casa de Dagom, colocando-a ao lado de Dagom.

3

Levantando-se, porém, de madrugada no dia seguinte os de Asdode, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; e tomaram a Dagom, e tornaram a pô-lo no seu lugar.

Ao se levantarem de madrugada no dia seguinte, os de Asdode viram que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; então pegaram Dagom e o recolocaram no seu lugar.

4

E, levantando-se eles de madrugada no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as suas mãos estavam cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.

Ao se levantarem de madrugada no dia seguinte, viram que Dagom estava novamente caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; a cabeça de Dagom e ambas as suas mãos estavam cortadas sobre o limiar, tendo ficado apenas o tronco.

5

Pelo que nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum de todos os que entram na casa de Dagom, pisam o limiar de Dagom em Asdode, até o dia de hoje.

Por isso, nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum dos que entram na casa de Dagom, pisam o limiar de Dagom em Asdode, até o dia de hoje.

6

Entretanto a mão do Senhor se agravou sobre os de Asdode, e os assolou, e os feriu com tumores, a Asdode e aos seus termos.

A mão do Senhor pesou sobre os de Asdode, devastando-os e ferindo-os com tumores, tanto Asdode quanto as suas redondezas.

7

O que tendo visto os homens de Asdode, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel, pois a sua mão é dura sobre nós, e sobre Dagom, nosso deus.

Ao ver isso, os homens de Asdode disseram: A arca do Deus de Israel não pode ficar com a gente, pois a sua mão está pesando sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

8

Pelo que enviaram mensageiros e congregaram a si todos os chefes dos filisteus, e disseram: Que faremos nós da arca do Deus de Israel? Responderam: Seja levada para Gate. Assim levaram para lá a arca do Deus de Israel.

Então enviaram mensageiros e reuniram todos os chefes dos filisteus, e perguntaram: O que faremos com a arca do Deus de Israel? Responderam: Que ela seja levada para Gate. E assim levaram para lá a arca do Deus de Israel.

9

E desde que a levaram para lá, a mão do Senhor veio contra aquela cidade, causando grande pânico; pois feriu aos homens daquela cidade, desde o pequeno até o grande, e nasceram-lhes tumores.

Depois que a levaram para lá, a mão do Senhor veio contra aquela cidade, causando grande pânico; pois feriu os homens daquela cidade, do menor ao maior, e nasceram neles tumores.

10

Então enviaram a arca de Deus a Ecrom. Sucedeu porém que, vindo a arca de Deus a Ecrom, os de Ecrom exclamaram, dizendo: Transportaram para nós a arca de Deus de Israel, para nos matar a nós e ao nosso povo.

Então enviaram a arca de Deus a Ecrom. Quando a arca de Deus chegou a Ecrom, os de Ecrom exclamaram: Transportaram para cá a arca do Deus de Israel para nos matar a nós e ao nosso povo.

11

Enviaram, pois, mensageiros, e congregaram a todos os chefes dos filisteus, e disseram: Enviai daqui a arca do Deus de Israel, e volte ela para o seu lugar, para que não nos mate a nós e ao nosso povo. Porque havia pânico mortal em toda a cidade, e a mão de Deus muito se agravara sobre ela.

Enviaram mensageiros e reuniram todos os chefes dos filisteus, e disseram: Mandem daqui a arca do Deus de Israel, para que ela volte ao seu lugar e não nos mate a nós e ao nosso povo. Pois havia pânico mortal em toda a cidade, e a mão de Deus tinha pesado muito sobre ela.

12

Pois os homens que não morriam eram feridos com tumores; de modo que o clamor da cidade subia até o céu.

Os homens que não morriam eram feridos com tumores, de modo que o clamor da cidade subia até o céu.