1 Timóteo 1

1

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, esperança nossa.

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por ordem de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança.

2

a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

A Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

3

Como te roguei, quando partia para a Macedônia, que ficasse em Éfeso, para advertires a alguns que não ensinassem doutrina diversa,

Como pedi a você, quando partia para a Macedônia, que ficasse em Éfeso para advertir alguns que não ensinassem doutrina diferente,

4

nem se preocupassem com fábulas ou genealogias intermináveis, pois que produzem antes discussões que edificação para com Deus, que se funda na fé...

nem se preocupassem com fábulas ou genealogias intermináveis, pois produzem discussões em vez de edificação para com Deus, que se funda na fé...

5

Mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;

Mas o objetivo desta instrução é o amor que vem de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

6

das quais coisas alguns se desviaram, e se entregaram a discursos vãos,

Dessas coisas alguns se desviaram e se entregaram a conversas vazias,

7

querendo ser doutores da lei, embora não entendam nem o que dizem nem o que com tanta confiança afirmam.

querendo ser mestres da lei, embora não entendam nem o que dizem nem o que afirmam com tanta confiança.

8

Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela usar legitimamente,

Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém a usa de maneira legítima,

9

reconhecendo que a lei não é feita para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os ímpios e profanos, para os parricidas, matricidas e homicidas,

reconhecendo que a lei não foi feita para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os ímpios e profanos, para os que matam pai, os que matam mãe e os homicidas,

10

para os devassos, os sodomitas, os roubadores de homens, os mentirosos, os perjuros, e para tudo que for contrário à sã doutrina,

para os devassos, os sodomitas, os que traficam pessoas, os mentirosos, os perjuros, e para tudo o que for contrário à sã doutrina,

11

segundo o evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado.

segundo o evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado.

12

Dou graças àquele que me fortaleceu, a Cristo Jesus nosso Senhor, porque me julgou fiel, pondo-me no seu ministério,

Sou grato àquele que me fortaleceu, Cristo Jesus nosso Senhor, porque me considerou fiel e me colocou no seu ministério,

13

ainda que outrora eu era blasfemador, perseguidor, e injuriador; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância, na incredulidade;

ainda que antes eu era blasfemador, perseguidor e agressor; mas alcancei misericórdia, porque agi por ignorância, na incredulidade.

14

e a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

E a graça do nosso Senhor transbordou com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

15

Fiel é esta palavra e digna de toda a aceitação; que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais sou eu o principal;

Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.

16

mas por isso alcancei misericórdia, para que em mim, o principal, Cristo Jesus mostrasse toda a sua longanimidade, a fim de que eu servisse de exemplo aos que haviam de crer nele para a vida eterna.

Mas justamente por isso alcancei misericórdia, para que em mim, o principal, Cristo Jesus mostrasse toda a sua paciência, a fim de que eu servisse de exemplo para os que haveriam de crer nele para a vida eterna.

17

Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus, seja honra e glória para todo o sempre. Amém.

Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém.

18

Esta admoestação te dirijo, filho Timóteo, que segundo as profecias que houve acerca de ti, por elas pelejes a boa peleja,

Esta instrução dirijo a você, filho Timóteo: que, de acordo com as profecias feitas a seu respeito, por meio delas você lute o bom combate,

19

conservando a fé, e uma boa consciência, a qual alguns havendo rejeitado, naufragando no tocante à fé;

conservando a fé e uma boa consciência, a qual alguns rejeitaram e naufragaram no tocante à fé.

20

e entre esses Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.

Entre esses estão Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás para que aprendam a não blasfemar.