2 Reis 1

1

Depois da morte de Acabe, Moabe se rebelou contra Israel.

Depois da morte de Acabe, Moabe se rebelou contra Israel.

2

Ora, Acazias caiu pela grade do seu quarto alto em Samária, e adoeceu; e enviou mensageiros, dizendo-lhes: Ide, e perguntai a Baal-Zebube, deus de Ecrom, se sararei desta doença.

Acazias caiu pela grade do seu quarto alto em Samária e adoeceu; então enviou mensageiros, dizendo-lhes: Vão e perguntem a Baal-Zebube, deus de Ecrom, se vou me recuperar desta doença.

3

O anjo do Senhor, porém, disse a Elias, o tisbita: Levanta-te, sobe para te encontrares com os mensageiros do rei de Samária, e dize-lhes: Porventura não há Deus em Israel, para irdes consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom?

O anjo do Senhor, porém, disse a Elias, o tisbita: Levanta-te e vai ao encontro dos mensageiros do rei de Samária, e diga a eles: Por acaso não há Deus em Israel, para que vocês vão consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom?

4

Agora, pois, assim diz o Senhor: Da cama a que subiste não descerás, mas certamente morrerás. E Elias se foi.

Agora, portanto, assim diz o Senhor: Da cama em que você está deitado não vai descer, mas certamente vai morrer. E Elias foi.

5

Os mensageiros voltaram para Acazias, que lhes perguntou: Que há, que voltastes?

Os mensageiros voltaram para Acazias, que lhes perguntou: O que houve, que vocês voltaram?

6

Responderam-lhe eles: Um homem subiu ao nosso encontro, e nos disse: Ide, voltai para o rei que vos mandou, e dizei-lhe: Assim diz o Senhor: Porventura não há Deus em Israel, para que mandes consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? Portanto, da cama a que subiste não descerás, mas certamente morrerás.

Eles responderam: Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: Voltem para o rei que enviou vocês, e digam a ele: Assim diz o Senhor: Por acaso não há Deus em Israel, para que você mande consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? Portanto, da cama em que você está deitado não vai descer, mas certamente vai morrer.

7

Pelo que ele lhes indagou: Qual era a aparência do homem que subiu ao vosso encontro e vos falou estas palavras?

Então ele lhes perguntou: Qual era a aparência do homem que veio ao encontro de vocês e disse essas palavras?

8

Responderam-lhe eles: Era um homem vestido de pelos, e com os lombos cingidos dum cinto de couro. Então disse ele: É Elias, o tisbita.

Eles responderam: Era um homem vestido de pelos, com os lombos cingidos por um cinto de couro. Então ele disse: É Elias, o tisbita.

9

Então o rei lhe enviou um chefe de cinqüenta, com os seus cinqüenta. Este subiu a ter com Elias que estava sentado no cume do monte, e disse-lhe: Ó homem de Deus, o rei diz: Desce.

O rei enviou a ele um chefe de cinquenta com seus cinquenta homens. Este subiu até onde Elias estava sentado no cume do monte e disse a ele: Ó homem de Deus, o rei diz: Desce.

10

Mas Elias respondeu ao chefe de cinqüenta, dizendo-lhe: Se eu, pois, sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cinqüenta. Então desceu fogo do céu, e consumiu a ele e aos seus cinqüenta.

Mas Elias respondeu ao chefe de cinquenta: Se eu sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e seus cinquenta. Então desceu fogo do céu e consumiu a ele e seus cinquenta.

11

Tornou o rei a enviar-lhe outro chefe de cinqüenta com os seus cinqüenta. Este lhe falou, dizendo: Ó homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

O rei tornou a enviar outro chefe de cinquenta com seus cinquenta homens. Este lhe falou: Ó homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

12

Também a este respondeu Elias: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cinqüenta. Então o fogo de Deus desceu do céu, e consumiu a ele e aos seus cinqüenta.

Elias também respondeu a este: Se eu sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e seus cinquenta. Então o fogo de Deus desceu do céu e consumiu a ele e seus cinquenta.

13

Ainda tornou o rei a enviar terceira vez um chefe de cinqüenta com os seus cinqüenta. E o terceiro chefe de cinqüenta, subindo, veio e pôs-se de joelhos diante de Elias e suplicou-lhe, dizendo: ó homem de Deus, peço-te que seja preciosa aos teus olhos a minha vida, e a vida destes cinqüenta teus servos.

O rei tornou a enviar pela terceira vez um chefe de cinquenta com seus cinquenta homens. O terceiro chefe de cinquenta subiu, veio e se ajoelhou diante de Elias e suplicou a ele: Ó homem de Deus, peço que seja preciosa aos seus olhos a minha vida e a vida destes cinquenta servos seus.

14

Eis que desceu fogo do céu, e consumiu aqueles dois primeiros chefes de cinqüenta, com os seus cinqüenta; agora, porém, seja preciosa aos teus olhos a minha vida.

Veja, o fogo desceu do céu e consumiu aqueles dois primeiros chefes de cinquenta com seus cinquenta; agora, porém, que seja preciosa aos seus olhos a minha vida.

15

Então o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este; não tenhas medo dele. Levantou-se, pois, e desceu com ele ao rei.

Então o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este; não tenha medo dele. Elias se levantou e desceu com ele até o rei.

16

E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Por que enviaste mensageiros a consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? Porventura é porque não há Deus em Israel, para consultares a sua palavra? Portanto, desta cama a que subiste não descerás, mas certamente morrerás.

E disse ao rei: Assim diz o Senhor: Por que você enviou mensageiros para consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por acaso é porque não há Deus em Israel para consultar a sua palavra? Portanto, desta cama em que você está deitado não vai descer, mas certamente vai morrer.

17

Assim, pois, morreu conforme a palavra do Senhor que Elias falara. E Jorão começou a reinar em seu lugar no ano segundo de Jeorão, filho de Jeosafá, rei de Judá; porquanto Acazias não tinha filho.

Assim ele morreu conforme a palavra do Senhor que Elias havia falado. E Jorão começou a reinar em seu lugar no segundo ano de Jeorão, filho de Jeosafá, rei de Judá; porque Acazias não tinha filho.

18

Ora, o restante dos feitos de Acazias, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?

O restante dos feitos de Acazias, por acaso não está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?