2 Reis 2

1

Quando o Senhor estava para tomar Elias ao céu num redemoinho, Elias partiu de Gilgal com Eliseu.

Quando o Senhor estava para levar Elias ao céu num redemoinho, Elias partiu de Gilgal com Eliseu.

2

Disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me envia a Betel. Eliseu, porém disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim desceram a Betel.

Elias disse a Eliseu: Fique aqui, porque o Senhor me envia a Betel. Eliseu, porém, disse: Pelo Senhor que vive, e pela sua vida, que não vou deixar você. E assim desceram a Betel.

3

Então os filhos dos profetas que estavam em Betel saíram ao encontro de Eliseu, e lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje tomará o teu senhor por sobre a tua cabeça? E ele disse: Sim, eu o sei; calai-vos.

Então os filhos dos profetas que estavam em Betel saíram ao encontro de Eliseu e lhe disseram: Você sabe que o Senhor vai levar o seu mestre hoje, para longe de você? E ele disse: Sim, eu sei; fiquem quietos.

4

E Elias lhe disse: Eliseu, fica-te aqui, porque o Senhor me envia a Jericó. Ele, porém, disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim vieram a Jericó.

Elias lhe disse: Eliseu, fique aqui, porque o Senhor me envia a Jericó. Ele, porém, disse: Pelo Senhor que vive, e pela sua vida, que não vou deixar você. E assim vieram a Jericó.

5

Então os filhos dos profetas que estavam em Jericó se chegaram a Eliseu, e lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje tomará o teu senhor por sobre a tua cabeça? E ele disse: Sim, eu o sei; calai-vos.

Então os filhos dos profetas que estavam em Jericó se aproximaram de Eliseu e lhe disseram: Você sabe que o Senhor vai levar o seu mestre hoje, para longe de você? E ele disse: Sim, eu sei; fiquem quietos.

6

E Elias lhe disse: Fica-te aqui, porque o senhor me envia ao Jordão. Mas ele disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim ambos foram juntos.

Elias lhe disse: Fique aqui, porque o Senhor me envia ao Jordão. Mas ele disse: Pelo Senhor que vive, e pela sua vida, que não vou deixar você. E assim os dois foram juntos.

7

E foram cinqüenta homens dentre os filhos dos profetas, e pararam defronte deles, de longe; e eles dois pararam junto ao Jordão.

E cinquenta homens dentre os filhos dos profetas foram e pararam à distância, de frente para eles; e os dois pararam junto ao Jordão.

8

Então Elias tomou a sua capa e, dobrando-a, feriu as águas, as quais se dividiram de uma à outra banda; e passaram ambos a pé enxuto.

Então Elias tomou a sua capa e, dobrando-a, golpeou as águas, as quais se dividiram de um lado ao outro; e os dois passaram a pé enxuto.

9

Havendo eles passado, Elias disse a Eliseu: Pede-me o que queres que eu te faça, antes que seja tomado de ti. E disse Eliseu: Peço-te que haja sobre mim dobrada porção de teu espírito.

Depois que atravessaram, Elias disse a Eliseu: Peça-me o que você quer que eu faça por você, antes que eu seja levado de perto de você. E Eliseu disse: Peço que haja sobre mim uma porção dobrada do seu espírito.

10

Respondeu Elias: Coisa difícil pediste. Todavia, se me vires quando for tomado de ti, assim se te fará; porém, se não, não se fará.

Respondeu Elias: Você pediu algo difícil. Ainda assim, se você me ver quando eu for levado de perto de você, assim será feito para você; porém, se não, não será feito.

11

E, indo eles caminhando e conversando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

E, enquanto eles caminhavam e conversavam, veja que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

12

O que vendo Eliseu, clamou: Meu pai, meu pai! o carro de Israel, e seus cavaleiros! E não o viu mais. Pegou então nas suas vestes e as rasgou em duas partes;

Quando Eliseu viu isso, clamou: Meu pai, meu pai! O carro de Israel e seus cavaleiros! E não o viu mais. Pegou então nas suas próprias vestes e as rasgou em duas partes;

13

tomou a capa de Elias, que dele caíra, voltou e parou à beira do Jordão.

tomou a capa de Elias, que dele havia caído, voltou e parou à beira do Jordão.

14

Então, pegando da capa de Elias, que dele caíra, feriu as águas e disse: Onde está o Senhor, o Deus de Elias? Quando feriu as águas, estas se dividiram de uma à outra banda, e Eliseu passou.

Então, pegando da capa de Elias, que dele havia caído, golpeou as águas e disse: Onde está o Senhor, o Deus de Elias? Quando golpeou as águas, estas se dividiram de um lado ao outro, e Eliseu passou.

15

Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte dele em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vindo ao seu encontro, inclinaram-se em terra diante dele.

Ao verem isso, os filhos dos profetas que estavam do outro lado em Jericó disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E foram ao seu encontro e se prostraram em terra diante dele.

16

E disseram-lhe: Eis que entre os teus servos há cinqüenta homens valentes. Deixa-os ir, pedimos-te, em busca do teu senhor; pode ser que o Espírito do Senhor o tenha arrebatado e lançado nalgum monte, ou nalgum vale. Ele, porém, disse: Não os envieis.

E lhe disseram: Olha, entre os seus servos há cinquenta homens valentes. Deixe-os ir, pedimos a você, em busca do seu mestre; pode ser que o Espírito do Senhor o tenha arrebatado e lançado em algum monte ou em algum vale. Ele, porém, disse: Não os enviem.

17

Mas insistiram com ele, até que se envergonhou; e disse-lhes: Enviai. E enviaram cinqüenta homens, que o buscaram três dias, porém não o acharam.

Mas insistiram com ele até que ele ficou envergonhado; e disse-lhes: Enviem. E enviaram cinquenta homens, que o buscaram por três dias, mas não o encontraram.

18

Então voltaram para Eliseu, que ficara em Jericó; e ele lhes disse: Não vos disse eu que não fôsseis?

Então voltaram para Eliseu, que havia ficado em Jericó; e ele lhes disse: Eu não disse a vocês que não fossem?

19

Os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que a situação desta cidade é agradável, como vê o meu senhor; porém as águas são péssimas, e a terra é estéril.

Os homens da cidade disseram a Eliseu: Olha, a situação desta cidade é agradável, como o meu senhor pode ver; porém as águas são péssimas, e a terra é estéril.

20

E ele disse: Trazei-me um jarro novo, e ponde nele sal. E lho trouxeram.

E ele disse: Tragam-me um jarro novo, e coloquem nele sal. E lho trouxeram.

21

Então saiu ele ao manancial das águas e, deitando sal nele, disse: Assim diz o Senhor: Sarei estas águas; não mais sairá delas morte nem esterilidade.

Então ele saiu ao manancial das águas e, jogando sal nele, disse: Assim diz o Senhor: Curarei estas águas; não mais sairá delas morte nem esterilidade.

22

E aquelas águas ficaram sãs, até o dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu disse.

E aquelas águas ficaram saudáveis até o dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu disse.

23

Então subiu dali a Betel; e, subindo ele pelo caminho, uns meninos saíram da cidade, e zombavam dele, dizendo: Sobe, calvo; sobe, calvo!

Então ele subiu dali a Betel; e, enquanto subia pelo caminho, uns meninos saíram da cidade e zombavam dele, dizendo: Sobe, calvo; sobe, calvo!

24

E, virando-se ele para trás, os viu, e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então duas ursas saíram do bosque, e despedaçaram quarenta e dois daqueles meninos.

E, virando-se para trás, ele os viu e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois daqueles meninos.

25

E dali foi para o monte Carmelo, de onde voltou para Samária.

E dali foi para o monte Carmelo, de onde voltou para Samária.