2 Reis 25

1

E sucedeu que, ao nono ano do seu reinado, no décimo dia do décimo mês, Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio contra Jerusalém com todo o seu exército, e se acampou contra ela; levantaram contra ela tranqueiras em redor.

E aconteceu que, no nono ano do seu reinado, no décimo dia do décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio contra Jerusalém com todo o seu exército, e se acampou contra ela; levantaram contra ela trincheiras ao redor.

2

E a cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias

E a cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.

3

Aos nove do quarto mês, a cidade se via tão apertada pela fome que não havia mais pão para o povo da terra.

No nono dia do quarto mês, a cidade estava tão castigada pela fome que não havia mais pão para o povo da terra.

4

Então a cidade foi arrombada, e todos os homens de guerra fugiram de noite pelo caminho da porta entre os dois muros, a qual estava junto ao jardim do rei {porque os caldeus estavam contra a cidade em redor}, e o rei se foi pelo caminho da Arabá.

Então a cidade foi invadida, e todos os homens de guerra fugiram de noite pelo caminho da porta entre os dois muros, que ficava junto ao jardim do rei — pois os caldeus cercavam a cidade por todos os lados —, e o rei fugiu pelo caminho da Arabá.

5

Mas o exército dos caldeus perseguiu o rei, e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o seu exército se dispersou.

Mas o exército dos caldeus perseguiu o rei e o alcançou nas planícies de Jericó; e todo o seu exército se dispersou.

6

Então prenderam o rei, e o fizeram subir a Ribla ao rei de Babilônia, o qual pronunciou sentença contra ele.

Então prenderam o rei e o levaram a Ribla, ao rei da Babilônia, que pronunciou sentença contra ele.

7

Degolaram os filhos de Zedequias à vista dele, vasaram-lhe os olhos, ataram-no com cadeias de bronze e o levaram para Babilônia.

Degolaram os filhos de Zedequias diante dele, arrancaram-lhe os olhos, amarraram-no com correntes de bronze e o levaram para a Babilônia.

8

Ora, no quinto mês, no sétimo dia do mês, no ano décimo nono de Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio a Jerusalém Nebuzaradão, capitão da guarda, servo do rei de Babilônia;

No quinto mês, no sétimo dia do mês, no décimo nono ano de Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzaradão, comandante da guarda, servo do rei da Babilônia, chegou a Jerusalém.

9

e queimou a casa do Senhor e a casa do rei, como também todas as casas de Jerusalém; todas as casas de importância, ele as queimou.

E queimou a casa do Senhor e a casa do rei, assim como todas as casas de Jerusalém; todas as casas importantes ele as queimou.

10

E todo o exército dos caldeus, que estava com o capitão da guarda, derrubou os muros em redor de Jerusalém.

E todo o exército dos caldeus, que estava com o comandante da guarda, derrubou os muros ao redor de Jerusalém.

11

Então o resto do povo que havia ficado na cidade, e os que já se haviam rendido ao rei de babilônia, e o resto da multidão, Nebuzaradão, capitão da guarda, levou cativos.

Então o restante do povo que havia ficado na cidade, os que já tinham se rendido ao rei da Babilônia, e o resto da multidão, Nebuzaradão, comandante da guarda, levou como cativos.

12

Mas dos mais pobres da terra deixou o capitão da guarda ficar alguns para vinheiros e para lavradores.

Mas dos mais pobres da terra o comandante da guarda deixou alguns para cuidar das vinhas e dos campos.

13

Ademais os caldeus despedaçaram as colunas de bronze que estavam na casa do Senhor, como também as bases e o mar de bronze que estavam na casa do senhor e levaram esse bronze para Babilônia. ,

Além disso, os caldeus despedaçaram as colunas de bronze que estavam na casa do Senhor, assim como as bases e o mar de bronze que estavam na casa do Senhor, e levaram esse bronze para a Babilônia.

14

Também tomaram as caldeiras, as pás, as espevitadeiras, as colheres, e todos os utensílios de bronze, com que se ministrava,

Também tomaram as panelas, as pás, os apagadores, as colheres e todos os utensílios de bronze com que se realizavam os serviços.

15

como também os braseiros e as bacias; tudo o que era de ouro, o capitão da guarda levou em ouro, e tudo o que era de prata, em prata.

Da mesma forma levaram os braseiros e as bacias; tudo o que era de ouro, o comandante da guarda levou em ouro, e tudo o que era de prata, em prata.

16

As duas colunas, o mar, e as bases, que Salomão fizera para a casa do Senhor, o bronze de todos esses utensílios era de peso imensurável.

As duas colunas, o mar e as bases que Salomão havia feito para a casa do Senhor — o bronze de todos esses utensílios era de peso inestimável.

17

A altura duma coluna era de dezoito côvados, e sobre ela havia um capitel de bronze, cuja altura era de três côvados; em redor do capitel havia uma rede e romãs, tudo de bronze; e semelhante a esta era a outra coluna com a rede.

A altura de uma coluna era de dezoito côvados, e sobre ela havia um capitel de bronze com três côvados de altura; ao redor do capitel havia uma grade e romãs, tudo de bronze; e semelhante a esta era a outra coluna com a sua grade.

18

O capitão da guarda tomou também Seraías, primeiro sacerdote, Sofonias, segundo sacerdote, e os três guardas da entrada.

O comandante da guarda tomou também Seraías, o sumo sacerdote, Sofonias, o segundo sacerdote, e os três guardas da entrada.

19

Da cidade tomou um oficial, que tinha cargo da gente de guerra, e cinco homens dos que viam a face do rei e que se achavam na cidade, como também o escrivão-mor do exército, que registrava o povo da terra, e sessenta homens do povo da terra, que se achavam na cidade.

Da cidade tomou um oficial que tinha o comando da tropa, cinco homens do círculo próximo ao rei que se encontravam na cidade, o secretário-chefe do exército, responsável pelo recrutamento do povo da terra, e sessenta homens do povo da terra que se encontravam na cidade.

20

Tomando-os Nebuzaradão, capitão da guarda, levou-os ao rei de Babilônia, a Ribla.

Nebuzaradão, comandante da guarda, os tomou e os levou ao rei da Babilônia, em Ribla.

21

Então o rei de Babilônia os feriu e matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim Judá foi levado cativo para fora da sua terra.

Então o rei da Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim Judá foi levado cativo para fora de sua terra.

22

Quanto ao povo que tinha ficado, na terra de Judá, Nabucodonosor, rei de Babilônia, que o deixara ficar, pôs por governador sobre ele Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã.

Quanto ao povo que tinha ficado na terra de Judá, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deixado ficar, ele colocou como governador sobre eles Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã.

23

Ouvindo, pois, os chefes das forças, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia pusera Gedalias por governador, vieram ter com Gedalias, a Mizpá, a saber: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete netofatita, e Jaazanias, filho do maacatita, eles e os seus homens.

Quando os chefes das tropas, eles e seus homens, souberam que o rei da Babilônia havia nomeado Gedalias governador, foram encontrá-lo em Mizpá: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete netofatita, e Jaazanias, filho do maacatita, eles e seus homens.

24

E Gedalias lhe jurou, a eles e aos seus homens, e lhes disse: Não temais ser servos dos caldeus; ficai na terra, e servi ao rei de Babilônia, e bem vos irá.

E Gedalias fez um juramento a eles e aos seus homens, dizendo: Não tenham medo de ser servos dos caldeus; fiquem na terra, sirvam ao rei da Babilônia, e vai correr bem com vocês.

25

Mas no sétimo mês Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, da descendência real, veio com dez homens, e feriram e mataram Gedalias, como também os judeus e os caldeus que estavam com ele em Mizpá.

Mas no sétimo mês Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, da linhagem real, veio com dez homens, e feriram e mataram Gedalias, assim como os judeus e os caldeus que estavam com ele em Mizpá.

26

Então todo o povo, tanto pequenos como grandes, e os chefes das forças, levantando-se, foram para o Egito, porque temiam os caldeus.

Então todo o povo, tanto os pequenos quanto os grandes, e os chefes das tropas, partiram para o Egito, porque tinham medo dos caldeus.

27

Depois disso sucedeu que, no ano trinta e sete do cativeiro de Joaquim, rei de Judá, no dia vinte e sete do décimo segundo mês, Evil-Merodaque, rei de Babilônia, no ano em que começou a reinar, levantou a cabeça de Joaquim, rei de Judá, tirando-o da casa da prisão;

Depois disso aconteceu que, no trigésimo sétimo ano do cativeiro de Joaquim, rei de Judá, no dia vinte e sete do décimo segundo mês, Evil-Merodaque, rei da Babilônia, no ano em que começou a reinar, concedeu liberdade a Joaquim, rei de Judá, tirando-o da prisão.

28

e lhe falou benignamente, e pôs o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele em Babilônia.

E lhe falou com bondade, e colocou o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele na Babilônia.

29

Também lhe fez mudar as vestes de prisão; e ele comeu da mesa real todos os dias da sua vida.

Também fez com que ele trocasse as roupas de prisioneiro; e ele passou a comer à mesa real todos os dias de sua vida.

30

E, quanto à sua subsistência, esta lhe foi dada de contínuo pelo rei, a porção de cada dia no seu dia, todos os dias da sua vida.

E quanto ao seu sustento, este lhe foi dado regularmente pelo rei, uma porção para cada dia, todos os dias de sua vida.