2 Samuel 10

1

Depois disto morreu o rei dos amonitas, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

Depois disso, o rei dos amonitas morreu, e seu filho Hanum passou a reinar em seu lugar.

2

Então disse Davi: usarei de benevolência para com Hanum, filho de Naás, como seu pai usou de benevolência para comigo. Davi, pois, enviou os seus servos para o consolar acerca de seu pai; e foram os servos de Davi à terra dos amonitas.

Então Davi disse: 'Vou tratar Hanum, filho de Naás, com bondade, assim como seu pai me tratou com bondade.' Davi enviou seus servos para consolá-lo pela morte de seu pai; e os servos de Davi foram à terra dos amonitas.

3

Então disseram os príncipes dos amonitas a seu senhor, Hanum: Pensas, porventura, que foi para honrar teu pai que Davi te enviou consoladores? Não te enviou antes os seus servos para reconhecerem esta cidade e para a espiarem, a fim de transtorná-la?

Então os príncipes dos amonitas disseram ao seu senhor Hanum: 'Você acha que, por acaso, foi para honrar seu pai que Davi enviou consoladores a você? Não foi, antes, que ele enviou seus servos para reconhecerem esta cidade e espioná-la, a fim de destruí-la?'

4

Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes metade dos vestidos, até as nádegas, e os despediu.

Por isso, Hanum tomou os servos de Davi, raspou metade da barba de cada um, cortou metade das roupas deles até as nádegas e os mandou embora.

5

Quando isso foi dito a Davi, enviou ele mensageiros a encontrá-los, porque aqueles homens estavam sobremaneira envergonhados; e mandou dizer-lhes: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.

Quando isso foi contado a Davi, ele enviou mensageiros ao encontro deles, pois aqueles homens estavam profundamente envergonhados; e mandou dizer a eles: 'Fiquem em Jericó até que a barba de vocês cresça de novo, e então voltem.'

6

Vendo, pois, os amonitas que se haviam feito abomináveis para com Davi, enviaram e alugaram dos sírios de Bete-Reobe e dos sírios de Bete-Reobe e dos sírios de Sobá vinte mil homens de infantaria, e do rei de Maacá mil homens, e dos homens de Tobe doze mil.

Quando os amonitas perceberam que haviam se tornado odiosos aos olhos de Davi, enviaram mensageiros e contrataram dos sírios de Bete-Reobe e dos sírios de Sobá vinte mil soldados de infantaria, do rei de Maacá mil homens, e dos homens de Tobe doze mil.

7

O que ouvindo Davi, enviou contra eles a Joabe com todo o exército dos valentes.

Ao saber disso, Davi enviou contra eles Joabe com todo o exército dos guerreiros valentes.

8

E saíram os amonitas, e ordenaram a batalha a entrada da porta; mas os sírios de Zobá e de Reobe, e os homens de Tobe e de Maacá estavam à parte no campo.

Os amonitas saíram e se posicionaram para a batalha na entrada do portão; já os sírios de Zobá e de Reobe, e os homens de Tobe e de Maacá estavam separados no campo aberto.

9

Vendo, pois, Joabe que a batalha estava preparada contra ele pela frente e pela retaguarda, escolheu alguns homens dentre a flor do exército de Israel, e formou-os em linha contra os sírios;

Quando Joabe percebeu que a batalha estava preparada contra ele pela frente e pela retaguarda, escolheu alguns homens dentre os melhores guerreiros de Israel e os organizou em formação contra os sírios;

10

e entregou o resto do povo a seu irmão Abisai, para que o formasse em linha contra os amonitas.

e entregou o restante do povo a seu irmão Abisai, para que o organizasse em formação contra os amonitas.

11

E disse-lhe: Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e se os amonitas forem mais fortes do que tu, eu irei em teu socorro.

E disse a ele: 'Se os sírios forem mais fortes do que eu, você virá em meu socorro; e se os amonitas forem mais fortes do que você, eu irei em seu socorro.'

12

Tem bom ânimo, e sejamos corajosos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor o que bem lhe parecer.

Tenha coragem, e sejamos valentes pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus; e que o Senhor faça o que lhe parecer melhor.

13

Então Joabe e o povo que estava com ele travaram a peleja contra os sírios; e estes fugiram diante dele.

Então Joabe e o povo que estava com ele travaram combate contra os sírios; e eles fugiram diante dele.

14

E, vendo os amonitas que os sírios fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai, e entraram na cidade. Então Joabe voltou dos amonitas e veio para Jerusalém.

Quando os amonitas viram que os sírios haviam fugido, eles também fugiram de diante de Abisai e entraram na cidade. Então Joabe regressou dos amonitas e voltou para Jerusalém.

15

Os sírios, vendo que tinham sido derrotados diante de Israel, trataram de refazer-se.

Os sírios, ao verem que haviam sido derrotados diante de Israel, se reuniram para se reorganizar.

16

E Hadadézer mandou que viessem os sírios que estavam da outra banda do rio; e eles vieram a Helã, tendo à sua frente Sobaque, chefe do exército de Hadadézer.

Hadadézer mandou chamar os sírios que estavam do outro lado do rio; e eles vieram a Helã, tendo à sua frente Sobaque, chefe do exército de Hadadézer.

17

Davi, informado disto, ajuntou todo o Israel e, passando o Jordão, foi a Helã; e os sírios se puseram em ordem contra Davi, e pelejaram contra ele.

Davi, ao ser informado disso, reuniu todo o Israel e, atravessando o Jordão, foi a Helã; os sírios se posicionaram contra Davi e travaram batalha com ele.

18

Os sírios, porém, fugiram de diante de Israel; e Davi matou deles os homens de setecentos carros, e quarenta mil homens de cavalaria; e feriu a Sobaque, general do exército, de sorte que ele morreu ali.

Os sírios, porém, fugiram diante de Israel; e Davi matou entre eles os tripulantes de setecentos carros e quarenta mil homens de cavalaria; e feriu Sobaque, general do exército, de modo que ele morreu ali.

19

Vendo, pois, todos os reis, servos de Hadadézer, que estavam derrotados diante de Israel, fizeram paz com Israel, e o serviram. E os sírios não ousaram mais socorrer aos amonitas.

Quando todos os reis que eram servos de Hadadézer viram que haviam sido derrotados diante de Israel, fizeram paz com Israel e passaram a servi-los. E os sírios não ousaram mais ajudar os amonitas.