2 Samuel 11

1

Tendo decorrido um ano, no tempo em que os reis saem à guerra, Davi enviou Joabe, e com ele os seus servos e todo o Israel; e eles destruíram os amonitas, e sitiaram a Rabá. Porém Davi ficou em Jerusalém.

Tendo passado um ano, no tempo em que os reis saem para a guerra, Davi enviou Joabe, e com ele os seus servos e todo o Israel; eles destruíram os amonitas e sitiaram Rabá. Porém Davi ficou em Jerusalém.

2

Ora, aconteceu que, numa tarde, Davi se levantou do seu leito e se pôs a passear no terraço da casa real; e do terraço viu uma mulher que se estava lavando; e era esta mulher mui formosa à vista.

Aconteceu que, numa tarde, Davi se levantou da sua cama e foi passear no terraço do palácio; do terraço viu uma mulher que estava se banhando, e ela era muito formosa.

3

Tendo Davi enviado a indagar a respeito daquela mulher, disseram-lhe: Porventura não é Bate-Seba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

Davi mandou alguém perguntar sobre aquela mulher, e lhe disseram: Por acaso não é Bate-Seba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

4

Então Davi mandou mensageiros para trazê-la; e ela veio a ele, e ele se deitou com ela {pois já estava purificada da sua imundícia}; depois ela voltou para sua casa.

Então Davi mandou mensageiros para buscá-la; ela veio até ele, e ele se deitou com ela — pois ela já estava purificada da sua impureza —; depois ela voltou para sua casa.

5

A mulher concebeu; e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

A mulher engravidou e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

6

Então Davi mandou dizer a Joabe: Envia-me Urias, o heteu. E Joabe o enviou a Davi.

Então Davi mandou dizer a Joabe: Manda-me Urias, o heteu. E Joabe o enviou a Davi.

7

Vindo, pois, Urias a Davi, este lhe perguntou como passava Joabe, e como estava o povo, e como ia a guerra.

Quando Urias chegou a Davi, este lhe perguntou como estava Joabe, como estava o povo e como ia a guerra.

8

Depois disse Davi a Urias: Desce a tua casa, e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo foi mandado após ele um presente do rei.

Depois Davi disse a Urias: Desça para sua casa e descanse. E, saindo Urias do palácio, logo foi mandado após ele um presente do rei.

9

Mas Urias dormiu à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu a sua casa.

Mas Urias dormiu à porta do palácio, com todos os servos do seu senhor, e não desceu para sua casa.

10

E o contaram a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então perguntou Davi a Urias: Não vens tu duma jornada? por que não desceste a tua casa?

Contaram isso a Davi, dizendo: Urias não desceu para sua casa. Então Davi perguntou a Urias: Você não vem de uma viagem? Por que não desceu para sua casa?

11

Respondeu Urias a Davi: A arca, e Israel, e Judá estão em tendas; e Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados ao relento; e entrarei eu na minha casa, para comer e beber, e para me deitar com minha mulher? Como vives tu, e como vive a tua alma, não farei tal coisa.

Urias respondeu a Davi: A arca, e Israel, e Judá estão em tendas; e Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados ao relento; e eu entraria na minha casa para comer, beber e me deitar com minha mulher? Pela sua vida e pela vida de sua alma, não farei tal coisa.

12

Então disse Davi a Urias: Fica ainda hoje aqui, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.

Então Davi disse a Urias: Fique ainda hoje aqui, e amanhã eu o deixarei ir. Urias ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.

13

E Davi o convidou a comer e a beber na sua presença, e o embebedou; e à tarde saiu Urias a deitar-se na sua cama com os servos de seu senhor, porém não desceu a sua casa.

Davi o convidou para comer e beber na sua presença, e o embebedou; à tarde Urias saiu para se deitar na sua cama com os servos de seu senhor, mas não desceu para sua casa.

14

Pela manhã Davi escreveu uma carta a Joabe, e mandou-lha por mão de Urias.

De manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e a mandou pela mão de Urias.

15

Escreveu na carta: Ponde Urias na frente onde for mais renhida a peleja, e retirai-vos dele, para que seja ferido e morra.

Na carta ele escreveu: Coloquem Urias na frente onde o combate for mais intenso, e recuem dele, para que seja ferido e morra.

16

Enquanto Joabe sitiava a cidade, pôs Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

Enquanto Joabe sitiava a cidade, colocou Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

17

Quando os homens da cidade saíram e pelejaram contra Joabe, caíram alguns do povo, isto é, dos servos de Davi; morreu também Urias, o heteu.

Quando os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe, alguns do povo caíram, isto é, dos servos de Davi; e Urias, o heteu, também morreu.

18

Então Joabe mandou dizer a Davi tudo o que sucedera na peleja;

Então Joabe mandou contar a Davi tudo o que havia acontecido no combate;

19

e deu ordem ao mensageiro, dizendo: Quando tiveres acabado de contar ao rei tudo o que sucedeu nesta peleja,

e deu ordem ao mensageiro, dizendo: Quando você terminar de contar ao rei tudo o que aconteceu neste combate,

20

caso o rei se encolerize, e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar. Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?

caso o rei fique irritado e diga: Por que vocês se aproximaram tanto da cidade para lutar? Vocês não sabiam que atirariam do muro?

21

Quem matou a Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que lançou sobre ele, do alto do muro, a pedra superior dum moinho, de modo que morreu em Tebez? Por que chegastes tão perto do muro? Então dirás: Também morreu teu servo Urias, o heteu.

Quem matou Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que jogou sobre ele, do alto do muro, a pedra de cima de um moinho, de modo que ele morreu em Tebez? Por que vocês se aproximaram tanto do muro? Então você dirá: Também morreu seu servo Urias, o heteu.

22

Partiu, pois, o mensageiro e, tendo chegado, referiu a Davi tudo o que Joabe lhe ordenara.

O mensageiro partiu e, tendo chegado, contou a Davi tudo o que Joabe lhe havia ordenado.

23

Disse o mensageiro a Davi: Os homens ganharam uma vantagem sobre nós, e sairam contra nos ao campo; porém nos os repelimos até a entrada da porta.

O mensageiro disse a Davi: Os homens ganharam vantagem sobre nós e saíram contra nós ao campo; mas nós os repelimos até a entrada da porta.

24

Então os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.

Então os arqueiros atiraram contra os seus servos desde o alto do muro, e alguns servos do rei morreram; e também morreu o seu servo Urias, o heteu.

25

Disse Davi ao mensageiro: Assim dirás a Joabe: Não te preocupes com isso, pois a espada tanto devora este como aquele; aperta a tua peleja contra a cidade, e a derrota. Encoraja-o tu assim.

Davi disse ao mensageiro: Diga isso a Joabe: Não se preocupe com isso, pois a espada tanto devora este como aquele; intensifique o ataque contra a cidade e a destrua. Encoraje-o assim.

26

Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, o chorou.

Quando a mulher de Urias soube que seu marido havia morrido, o chorou.

27

E, passado o tempo do luto, mandou Davi recolhê-la a sua casa: e ela lhe foi por mulher, e lhe deu um filho. Mas isto que Davi fez desagradou ao Senhor.

Passado o tempo do luto, Davi mandou buscá-la para sua casa; ela se tornou sua mulher e lhe deu um filho. Mas o que Davi havia feito desagradou ao Senhor.