Atos dos Apóstolos 12

1

Por aquele mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da igreja, para os maltratar;

Naquele mesmo tempo, o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns membros da igreja para maltratá-los;

2

e matou à espada Tiago, irmão de João.

e matou à espada Tiago, irmão de João.

3

Vendo que isso agradava aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. {Eram então os dias dos pães ázimos.}

Vendo que isso agradava aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. Eram então os dias dos pães sem fermento.

4

E, havendo-o prendido, lançou-o na prisão, entregando-o a quatro grupos de quatro soldados cada um para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da páscoa.

Depois de prendê-lo, lançou-o na prisão, entregando-o a quatro grupos de quatro soldados cada um para o guardar, com a intenção de apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

5

Pedro, pois, estava guardado na prisão; mas a igreja orava com insistência a Deus por ele.

Pedro, então, estava guardado na prisão; mas a igreja orava com insistência a Deus por ele.

6

Ora quando Herodes estava para apresentá-lo, nessa mesma noite estava Pedro dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias e as sentinelas diante da porta guardavam a prisão.

Quando Herodes estava prestes a apresentá-lo, nessa mesma noite Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e as sentinelas diante da porta guardavam a prisão.

7

E eis que sobreveio um anjo do Senhor, e uma luz resplandeceu na prisão; e ele, tocando no lado de Pedro, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E caíram-lhe das mãos as cadeias.

De repente, apareceu um anjo do Senhor, e uma luz resplandeceu na prisão; e ele, tocando no lado de Pedro, o despertou dizendo: Levanta-te depressa. E as cadeias caíram de suas mãos.

8

Disse-lhe ainda o anjo: Cinge-te e calça as tuas sandálias. E ele o fez. Disse-lhe mais; Cobre-te com a tua capa e segue-me.

O anjo lhe disse ainda: Vista-se e calce as suas sandálias. E ele o fez. Disse-lhe mais: Coloque a sua capa e siga-me.

9

Pedro, saindo, o seguia, mesmo sem compreender que era real o que se fazia por intermédio de um anjo, julgando que era uma visão.

Pedro saiu e o seguia, sem compreender que era real o que acontecia por meio do anjo, pensando que era uma visão.

10

Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram à porta de ferro, que dá para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e tendo saído, passaram uma rua, e logo o anjo se apartou dele.

Depois de passarem pela primeira e pela segunda sentinela, chegaram à porta de ferro que dá para a cidade, a qual se abriu sozinha para eles; e tendo saído, percorreram uma rua, e logo o anjo se afastou dele.

11

Pedro então, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo dos judeus.

Pedro então, voltando a si, disse: Agora sei de verdade que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de tudo o que o povo dos judeus esperava.

12

Depois de assim refletir foi à casa de Maria, mãe de João, que tem por sobrenome Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam.

Depois de assim refletir, foi à casa de Maria, mãe de João, que tem por sobrenome Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam.

13

Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu para escutar;

14

e, reconhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu o portão, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava lá fora.

e, reconhecendo a voz de Pedro, de tanta alegria não abriu o portão, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava lá fora.

15

Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, assegurava que assim era. Eles então diziam: É o seu anjo.

Eles lhe disseram: Você está louca. Ela, porém, insistia que era verdade. Eles então diziam: É o anjo dele.

16

Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e ficaram admirados.

17

Mas ele, acenando-lhes com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro lugar.

Mas ele, fazendo sinal com a mão para que se calassem, contou como o Senhor o tirara da prisão, e disse: Contem isso a Tiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro lugar.

18

Logo que amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria sido feito de Pedro.

Logo que amanheceu, houve grande agitação entre os soldados sobre o que teria acontecido com Pedro.

19

E Herodes, tendo-o procurado e não o achando, inquiriu as sentinelas e mandou que fossem justiçadas; e descendo da Judéia para Cesaréia, demorou-se ali.

Herodes, tendo-o procurado e não o encontrando, interrogou as sentinelas e mandou que fossem executadas; e, descendo da Judeia para Cesareia, ficou ali por algum tempo.

20

Ora, Herodes estava muito irritado contra os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e obtendo a amizade de Blasto, camareiro do rei, pediam paz, porquanto o seu país se abastecia do país do rei.

Herodes estava muito irritado contra os habitantes de Tiro e de Sidom; mas eles, chegando juntos até ele e conquistando a amizade de Blasto, camareiro do rei, pediam paz, porque o país deles se abastecia do país do rei.

21

Num dia designado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou-se no trono e dirigia-lhes a palavra.

Num dia designado, Herodes, vestido com trajes reais, sentou-se no trono e lhes dirigia a palavra.

22

E o povo exclamava: É a voz de um deus, e não de um homem.

E o povo exclamava: É a voz de um deus, e não de um homem.

23

No mesmo instante o anjo do Senhor o feriu, porque não deu glória a Deus; e, comido de vermes, expirou.

Naquele mesmo instante, o anjo do Senhor o feriu, porque não deu glória a Deus; e, comido de vermes, ele morreu.

24

E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

E a palavra de Deus crescia e se espalhava.

25

Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando consigo a João, que tem por sobrenome Marcos.

Barnabé e Saulo, tendo concluído aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando consigo João, que tem por sobrenome Marcos.