Daniel 3

1

O rei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro, a altura da qual era de sessenta côvados, e a sua largura de seis côvados; levantou-a no campo de Dura, na província de Babilônia.

O rei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro, com sessenta côvados de altura e seis côvados de largura; ele a ergueu no campo de Dura, na província da Babilônia.

2

Então o rei Nabucodonosor mandou ajuntar os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados, e todos os oficiais das províncias, para que viessem à dedicação da estátua que ele fizera levantar.

Então o rei Nabucodonosor mandou reunir os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados e todos os oficiais das províncias, para que viessem à dedicação da estátua que ele havia mandado erguer.

3

Então se ajuntaram os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados, e todos os oficiais das províncias, para a dedicação da estátua que o rei Nabucodonosor fizera levantar; e estavam todos em pé diante da imagem.

Então se reuniram os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados e todos os oficiais das províncias, para a dedicação da estátua que o rei Nabucodonosor havia mandado erguer; e todos estavam de pé diante da imagem.

4

E o pregoeiro clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

E o pregoeiro proclamou em alta voz: É dada a seguinte ordem a vocês, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

5

Logo que ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, prostrar-vos-eis, e adorareis a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor tem levantado.

Assim que ouvirem o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda espécie de música, vocês deverão se prostrar e adorar a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor mandou erguer.

6

E qualquer que não se prostrar e não a adorar, será na mesma hora lançado dentro duma fornalha de fogo ardente.

Qualquer um que não se prostrar e não a adorar será, naquele mesmo instante, lançado dentro de uma fornalha de fogo ardente.

7

Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, e de toda a sorte de música, se prostraram todos os povos, nações e línguas, e adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor tinha levantado.

Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério e de toda espécie de música, todos os povos, nações e línguas se prostraram e adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor havia mandado erguer.

8

Ora, nesse tempo se chegaram alguns homens caldeus, e acusaram os judeus.

Ora, naquele tempo alguns homens caldeus se aproximaram e acusaram os judeus.

9

E disseram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, vive eternamente.

Eles disseram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, viva para sempre.

10

Tu, ó rei, fizeste um decreto, pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, se prostraria e adoraria a estátua de ouro;

Você, ó rei, fez um decreto pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda espécie de música deveria se prostrar e adorar a estátua de ouro;

11

e qualquer que não se prostrasse e adorasse seria lançado numa fornalha de fogo ardente.

e qualquer um que não se prostrasse e não a adorasse seria lançado numa fornalha de fogo ardente.

12

Há uns homens judeus, que tu constituíste sobre os negócios da província de Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abednego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus deuses não servem, nem adoram a estátua de ouro que levantaste.

Há uns homens judeus que você designou sobre os negócios da província da Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abednego. Esses homens, ó rei, não fizeram caso de você; não servem aos seus deuses nem adoram a estátua de ouro que você mandou erguer.

13

Então Nabucodonosor, na sua ira e fúria, mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abednego. Logo estes homens foram trazidos perante o rei.

Então Nabucodonosor, em sua ira e fúria, mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abednego. Logo esses homens foram trazidos diante do rei.

14

Falou Nabucodonosor, e lhes disse: E verdade, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vós não servis a meus deuses nem adorais a estátua de ouro que levantei?

Nabucodonosor falou e lhes disse: É verdade, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vocês não servem aos meus deuses nem adoram a estátua de ouro que mandei erguer?

15

Agora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, para vos prostrardes e adorardes a estátua que fiz, bom é; mas, se não a adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro duma fornalha de fogo ardente; e quem é esse deus que vos poderá livrar das minhas mãos?

Agora, se vocês estiverem prontos, quando ouvirem o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda espécie de música, para se prostrarem e adorarem a estátua que fiz, muito bem; mas, se não a adorarem, serão lançados, naquele mesmo instante, dentro de uma fornalha de fogo ardente; e quem é esse deus que poderá livrar vocês das minhas mãos?

16

Responderam Sadraque, Mesaque e Abednego, e disseram ao rei: Ó Nabucodonosor, não necessitamos de te responder sobre este negócio.

Sadraque, Mesaque e Abednego responderam e disseram ao rei: Ó Nabucodonosor, não precisamos dar a você nenhuma resposta sobre este assunto.

17

Eis que o nosso Deus a quem nós servimos pode nos livrar da fornalha de fogo ardente; e ele nos livrará da tua mão, ó rei.

Veja, o nosso Deus, a quem servimos, pode nos livrar da fornalha de fogo ardente; e ele nos livrará da sua mão, ó rei.

18

Mas se não, fica sabendo, ó rei, que não serviremos a teus deuses nem adoraremos a estátua de ouro que levantaste.

Mas se não o fizer, saiba, ó rei, que não serviremos aos seus deuses nem adoraremos a estátua de ouro que você mandou erguer.

19

Então Nabucodonosor se encheu de raiva, e se lhe mudou o aspecto do semblante contra Sadraque, Mesaque e Abednego; e deu ordem para que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer;

Então Nabucodonosor se encheu de raiva, e sua expressão mudou contra Sadraque, Mesaque e Abednego; ele deu ordem para que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais do que era costume aquecê-la.

20

e ordenou a uns homens valentes do seu exército, que atassem a Sadraque, Mesaque e Abednego, e os lançassem na fornalha de fogo ardente.

E ordenou a alguns homens valentes do seu exército que amarrassem Sadraque, Mesaque e Abednego e os lançassem na fornalha de fogo ardente.

21

Então estes homens foram atados, vestidos de seus mantos, suas túnicas, seus turbantes e demais roupas, e foram lançados na fornalha de fogo ardente.

Então esses homens foram amarrados, vestidos com seus mantos, suas túnicas, seus turbantes e demais roupas, e foram lançados na fornalha de fogo ardente.

22

Ora, tão urgente era a ordem do rei e a fornalha estava tão quente, que a chama do fogo matou os homens que carregaram a Sadraque, Mesaque e Abednego.

Ora, tão urgente era a ordem do rei e a fornalha estava tão quente, que as chamas do fogo mataram os homens que carregaram Sadraque, Mesaque e Abednego.

23

E estes três, Sadraque, Mesaque e Abednego, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente.

E esses três, Sadraque, Mesaque e Abednego, caíram amarrados dentro da fornalha de fogo ardente.

24

Então o rei Nabucodonosor se espantou, e se levantou depressa; falou, e disse aos seus conselheiros: Não lançamos nós dentro do fogo três homens atados? Responderam ao rei: É verdade, ó rei.

Então o rei Nabucodonosor se espantou e se levantou depressa; falou e disse aos seus conselheiros: Não lançamos nós três homens amarrados dentro do fogo? Eles responderam ao rei: É verdade, ó rei.

25

Disse ele: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nenhum dano sofrem; e o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos deuses.

Disse ele: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, andando livremente dentro do fogo, sem sofrer nenhum dano; e o aspecto do quarto é semelhante ao de um filho dos deuses.

26

Então chegando-se Nabucodonosor à porta da fornalha de fogo ardente, falou, dizendo: Sadraque, Mesaque e Abednego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Logo Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do meio do fogo.

Então Nabucodonosor se aproximou da porta da fornalha de fogo ardente e falou, dizendo: Sadraque, Mesaque e Abednego, servos do Deus Altíssimo, saiam e venham! Logo Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do meio do fogo.

27

E os sátrapas, os prefeitos, os governadores, e os conselheiros do rei, estando reunidos, viram que o fogo não tinha tido poder algum sobre os corpos destes homens, nem foram chamuscados os cabelos da sua cabeça, nem sofreram mudança os seus mantos, nem sobre eles tinha passado o cheiro de fogo.

E os sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei, estando reunidos, viram que o fogo não havia tido nenhum poder sobre os corpos desses homens, nem os cabelos de suas cabeças foram chamuscados, nem seus mantos sofreram qualquer alteração, nem sobre eles havia passado cheiro de fogo.

28

Falou Nabucodonosor, e disse: Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego, o qual enviou o seu anjo e livrou os seus servos, que confiaram nele e frustraram a ordem do rei, escolhendo antes entregar os seus corpos, do que servir ou adorar a deus algum, senão o seu Deus.

Nabucodonosor falou e disse: Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego, o qual enviou o seu anjo e livrou os seus servos que confiaram nele, frustrando a ordem do rei e escolhendo entregar os seus próprios corpos a não servir nem adorar a nenhum deus, a não ser o seu Deus.

29

Por mim, pois, é feito um decreto, que todo o povo, nação e língua que proferir blasfêmia contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego, seja despedaçado, e as suas casas sejam feitas um monturo; porquanto não há outro deus que possa livrar desta maneira.

Por isso, da minha parte, é feito um decreto: todo povo, nação e língua que proferir blasfêmia contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego será despedaçado, e as suas casas serão transformadas em monturo; porque não há outro deus que possa livrar desta maneira.

30

Então o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilônia.

Então o rei fez Sadraque, Mesaque e Abednego prosperarem na província da Babilônia.