Daniel 6

1

Pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento e vinte sátrapas, que estivessem por todo o reino;

Pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento e vinte sátrapas, que ficassem por todo o reino;

2

e sobre eles três presidentes, dos quais Daniel era um; a fim de que estes sátrapas lhes dessem conta, e que o rei não sofresse dano.

e sobre eles três presidentes, dos quais Daniel era um; a fim de que esses sátrapas lhes prestassem contas, e que o rei não sofresse nenhum prejuízo.

3

Então o mesmo Daniel sobrepujava a estes presidentes e aos sátrapas; porque nele havia um espírito excelente; e o rei pensava constituí-lo sobre todo o reino:

Então o próprio Daniel se destacava acima dos presidentes e dos sátrapas; porque havia nele um espírito excelente; e o rei pensava em colocá-lo sobre todo o reino.

4

Nisso os presidentes e os sátrapas procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino mas não podiam achar ocasião ou falta alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem falta.

Por isso os presidentes e os sátrapas procuravam encontrar algum motivo de acusação contra Daniel a respeito do reino, mas não conseguiam encontrar nenhuma ocasião ou falta; porque ele era fiel, e nele não se achava nenhum erro nem falha.

5

Pelo que estes homens disseram: Nunca acharemos ocasião alguma contra este Daniel, a menos que a procuremos no que diz respeito a lei do seu Deus.

Por isso esses homens disseram: Nunca encontraremos nenhum motivo de acusação contra este Daniel, a menos que o busquemos no que diz respeito à lei do seu Deus.

6

Então os presidentes e os sátrapas foram juntos ao rei, e disseram-lhe assim: Ó rei Dario, vive para sempre.

Então os presidentes e os sátrapas foram juntos ao rei e disseram a ele: Ó rei Dario, viva para sempre.

7

Todos os presidentes do reino, os prefeitos e os sátrapas, os conselheiros e os governadores, concordaram em que o rei devia baixar um decreto e publicar o respectivo interdito, que qualquer que, por espaço de trinta dias, fizer uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem, exceto a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões.

Todos os presidentes do reino, os prefeitos e os sátrapas, os conselheiros e os governadores, concordaram em que o rei devia publicar um decreto e estabelecer um interdito: que qualquer pessoa que, durante trinta dias, fizer uma petição a qualquer deus ou a qualquer homem, exceto a você, ó rei, seja lançada na cova dos leões.

8

Agora pois, ó rei, estabelece o interdito, e assina o edital, para que não seja mudado, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.

Agora, pois, ó rei, estabeleça o interdito e assine o edital, para que não possa ser alterado, conforme a lei dos medos e dos persas, que não pode ser revogada.

9

Em virtude disto o rei Dario assinou o edital e o interdito.

Em virtude disso, o rei Dario assinou o edital e o interdito.

10

Quando Daniel soube que o edital estava assinado, entrou em sua casa, no seu quarto em cima, onde estavam abertas as janelas que davam para o lado de Jerusalém; e três vezes no dia se punha de joelhos e orava, e dava graças diante do seu Deus, como também antes costumava fazer.

Quando Daniel soube que o edital estava assinado, entrou em sua casa, no seu quarto no andar de cima, onde as janelas estavam abertas voltadas para o lado de Jerusalém; e três vezes por dia se punha de joelhos, orava e dava graças diante do seu Deus, como também costumava fazer antes.

11

Então aqueles homens foram juntos, e acharam a Daniel orando e suplicando diante do seu Deus.

Então aqueles homens foram juntos e encontraram Daniel orando e suplicando diante do seu Deus.

12

Depois se foram à presença do rei e lhe perguntaram no tocante ao interdito real: Porventura não assinaste um interdito pelo qual todo homem que fizesse uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem por espaço de trinta dias, exceto a ti, ó rei, fosse lançado na cova dos leões? Respondeu o rei, e disse: Esta palavra é certa, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.

Depois foram à presença do rei e o questionaram sobre o interdito real: Por acaso você não assinou um interdito pelo qual todo homem que fizesse uma petição a qualquer deus ou a qualquer homem durante trinta dias, exceto a você, ó rei, fosse lançado na cova dos leões? O rei respondeu: Esta palavra é certa, conforme a lei dos medos e dos persas, que não pode ser revogada.

13

Então responderam ao rei, dizendo-lhe Esse Daniel, que é dos exilados de Judá, e não tem feito caso de ti, ó rei, nem do interdito que assinaste; antes três vezes por dia faz a sua oração.

Então responderam ao rei, dizendo: Esse Daniel, que é dos exilados de Judá, não tem dado nenhuma atenção a você, ó rei, nem ao interdito que assinou; antes três vezes por dia faz a sua oração.

14

Ouvindo então o rei a notícia, ficou muito penalizado, e a favor de Daniel propôs dentro do seu coração livrá-lo; e até o pôr do sol trabalhou para o salvar.

Ao ouvir a notícia, o rei ficou muito penalizado, e em favor de Daniel decidiu no seu coração livrá-lo; e até o pôr do sol trabalhou para salvá-lo.

15

Nisso aqueles homens foram juntos ao rei, e lhe disseram: Sabe, ó rei, que é lei dos medos e persas que nenhum interdito ou decreto que o rei estabelecer, se pode mudar.

Nisso aqueles homens foram juntos ao rei e disseram a ele: Saiba, ó rei, que é lei dos medos e dos persas que nenhum interdito ou decreto que o rei estabelecer possa ser alterado.

16

Então o rei deu ordem, e trouxeram Daniel, e o lançaram na cova dos leões. Ora, disse o rei a Daniel: O teu Deus, a quem tu continuamente serves, ele te livrará.

Então o rei deu a ordem, e trouxeram Daniel e o lançaram na cova dos leões. O rei disse a Daniel: O seu Deus, a quem você serve continuamente, ele vai libertá-lo.

17

E uma pedra foi trazida e posta sobre a boca da cova; e o rei a selou com o seu anel e com o anel dos seus grandes, para que no tocante a Daniel nada se mudasse:

E uma pedra foi trazida e colocada sobre a boca da cova; e o rei a selou com o seu anel e com o anel dos seus grandes, para que no tocante a Daniel nada fosse alterado.

18

Depois o rei se dirigiu para o seu palácio, e passou a noite em jejum; e não foram trazidos à sua presença instrumentos de música, e fugiu dele o sono.

Depois o rei se dirigiu para o seu palácio e passou a noite em jejum; não foram trazidos à sua presença instrumentos de música, e o sono fugiu dele.

19

Então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa à cova dos leões.

Então o rei se levantou ao romper do dia e foi rapidamente à cova dos leões.

20

E, chegando-se à cova, chamou por Daniel com voz triste; e disse o rei a Daniel: Ó Daniel, servo do Deus vivo, dar-se-ia o caso que o teu Deus, a quem tu continuamente serves, tenha podido livrar-te dos leões?

E, chegando à cova, chamou por Daniel com voz angustiada; e o rei disse a Daniel: Ó Daniel, servo do Deus vivo, será que o seu Deus, a quem você serve continuamente, conseguiu libertá-lo dos leões?

21

Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre.

Então Daniel falou ao rei: Ó rei, viva para sempre.

22

O meu Deus enviou o seu anjo, e fechou a boca dos leões, e eles não me fizeram mal algum; porque foi achada em mim inocência diante dele; e também diante de ti, ó rei, não tenho cometido delito algum.

O meu Deus enviou o seu anjo e fechou a boca dos leões, e eles não me fizeram nenhum mal; porque fui considerado inocente diante dele; e também diante de você, ó rei, não cometi nenhum delito.

23

Então o rei muito se alegrou, e mandou tirar a Daniel da cova. Assim foi tirado Daniel da cova, e não se achou nele lesão alguma, porque ele havia confiado em seu Deus.

Então o rei ficou muito alegre e mandou tirar Daniel da cova. Assim Daniel foi retirado da cova, e não se encontrou nele nenhuma lesão, porque havia confiado em seu Deus.

24

E o rei deu ordem, e foram trazidos aqueles homens que tinham acusado Daniel, e foram lançados na cova dos leões, eles, seus filhos e suas mulheres; e ainda não tinham chegado ao fundo da cova quando os leões se apoderaram deles, e lhes esmigalharam todos os ossos.

E o rei deu ordem, e foram trazidos aqueles homens que tinham acusado Daniel, e foram lançados na cova dos leões, eles, seus filhos e suas mulheres; e ainda não tinham chegado ao fundo da cova quando os leões se apoderaram deles e esmigalharam todos os seus ossos.

25

Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e línguas que moram em toda a terra: Paz vos seja multiplicada.

Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: Que a paz seja multiplicada entre vocês.

26

Com isto faço um decreto, pelo qual em todo o domínio do meu reino os homens tremam e temam perante o Deus de Daniel; porque ele é o Deus vivo, e permanece para sempre; e o seu reino nunca será destruído; o seu domínio durará até o fim.

Com isso faço um decreto, pelo qual em todo o domínio do meu reino os homens tremam e temam diante do Deus de Daniel; porque ele é o Deus vivo e permanece para sempre; e o seu reino nunca será destruído; o seu domínio durará até o fim.

27

Ele livra e salva, e opera sinais e maravilhas no céu e na terra; foi ele quem livrou Daniel do poder dos leões.

Ele livra e salva, e realiza sinais e maravilhas no céu e na terra; foi ele quem libertou Daniel do poder dos leões.

28

Este Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.

Este Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario e no reinado de Ciro, o persa.