Deuteronômio 12

1

São estes os estatutos e os preceitos que tereis cuidado em observar na terra que o Senhor Deus de vossos pais vos deu para a possuirdes por todos os dias que viverdes sobre a terra.

São estes os estatutos e os preceitos que vocês terão cuidado em observar na terra que o Senhor, Deus dos seus antepassados, deu a vocês para que a possuam por todos os dias que viverem sobre a terra.

2

Certamente destruireis todos os lugares em que as nações que haveis de subjugar serviram aos seus deuses, sobre as altas montanhas, sobre os outeiros, e debaixo de toda árvore frondosa;

Certamente vocês destruirão todos os lugares em que as nações que vão subjugar serviram aos seus deuses, sobre as altas montanhas, sobre os outeiros e debaixo de toda árvore frondosa;

3

e derrubareis os seus altares, quebrareis as suas colunas, queimareis a fogo os seus aserins, abatereis as imagens esculpidas dos seus deuses e apagareis o seu nome daquele lugar.

e derrubem os seus altares, quebrem as suas colunas, queimem a fogo os seus aserins, abatam as imagens esculpidas dos seus deuses e apaguem o seu nome daquele lugar.

4

Não fareis assim para com o Senhor vosso Deus;

Não façam assim para com o Senhor, o Deus de vocês;

5

mas recorrereis ao lugar que o Senhor vosso Deus escolher de todas as vossas tribos para ali pôr o seu nome, para sua habitação, e ali vireis.

mas recorram ao lugar que o Senhor, o Deus de vocês, escolher de todas as tribos de vocês para ali pôr o seu nome, para sua habitação, e ali venham.

6

A esse lugar trareis os vossos holocaustos e sacrifícios, e os vossos dízimos e a oferta alçada da vossa mão, e os vossos votos e ofertas voluntárias, e os primogênitos das vossas vacas e ovelhas;

A esse lugar trarão os seus holocaustos e sacrifícios, e os seus dízimos e a oferta alçada da mão de vocês, e os seus votos e ofertas voluntárias, e os primogênitos das suas vacas e ovelhas;

7

e ali comereis perante o Senhor vosso Deus, e vos alegrareis, vós e as vossas casas, em tudo em que puserdes a vossa mão, no que o Senhor vosso Deus vos tiver abençoado.

e ali comerão perante o Senhor, o Deus de vocês, e se alegrarão, vocês e as suas famílias, em tudo em que colocarem a mão, no que o Senhor, o Deus de vocês, tiver abençoado vocês.

8

Não fareis conforme tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem lhe parece aos olhos.

Não façam conforme tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem lhe parece aos olhos.

9

Porque até agora não entrastes no descanso e na herança que o Senhor vosso Deus vos dá;

Porque até agora vocês não entraram no descanso e na herança que o Senhor, o Deus de vocês, dá a vocês;

10

mas quando passardes o Jordão, e habitardes na terra que o senhor vosso Deus vos faz herdar, ele vos dará repouso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.

mas quando passarem o Jordão e habitarem na terra que o Senhor, o Deus de vocês, faz vocês herdarem, ele dará a vocês repouso de todos os seus inimigos ao redor, e vocês morarão seguros.

11

Então haverá um lugar que o Senhor vosso Deus escolherá para ali fazer habitar o seu nome; a esse lugar trareis tudo o que eu vos ordeno: os vossos holocaustos e sacrifícios, os vossos dízimos, a oferta alçada da vossa mão, e tudo o que de melhor oferecerdes ao Senhor em cumprimento dos votos que fizerdes.

Então haverá um lugar que o Senhor, o Deus de vocês, escolherá para ali fazer habitar o seu nome; a esse lugar vocês trarão tudo o que eu ordeno a vocês: os seus holocaustos e sacrifícios, os seus dízimos, a oferta alçada da mão de vocês, e tudo o que de melhor oferecerem ao Senhor em cumprimento dos votos que fizerem.

12

E vos alegrareis perante o Senhor vosso Deus, vós, vossos filhos e vossas filhas, vossos servos e vossas servas, bem como o levita que está dentro das vossas portas, pois convosco não tem parte nem herança.

E vocês se alegrarão perante o Senhor, o Deus de vocês, vocês, seus filhos e suas filhas, seus servos e suas servas, bem como o levita que está dentro das suas cidades, pois ele não tem parte nem herança com vocês.

13

Guarda-te de ofereceres os teus holocaustos em qualquer lugar que vires;

Tome cuidado para não oferecer os seus holocaustos em qualquer lugar que você vir;

14

mas no lugar que o Senhor escolher numa das tuas tribos, ali oferecerás os teus holocaustos, e ali farás tudo o que eu te ordeno.

mas no lugar que o Senhor escolher numa das suas tribos, ali você oferecerá os seus holocaustos, e ali fará tudo o que eu ordeno a você.

15

Todavia, conforme todo o teu desejo, poderás degolar, e comer carne dentro das tuas portas, segundo a bênção do Senhor teu Deus que ele te houver dado; tanto o imundo como o limpo comerão dela, como da gazela e do veado;

Todavia, conforme todo o seu desejo, você poderá abater e comer carne dentro das suas cidades, segundo a bênção do Senhor, o seu Deus, que ele tiver dado a você; tanto o impuro como o puro comerão dela, como da gazela e do veado;

16

tão-somente não comerás do sangue; sobre a terra o derramarás como água.

somente não comerá do sangue; sobre a terra o derramará como água.

17

Dentro das tuas portas não poderás comer o dízimo do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, nem os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas, nem qualquer das tuas ofertas votivas, nem as tuas ofertas voluntárias, nem a oferta alçada da tua mão;

Dentro das suas cidades você não poderá comer o dízimo do seu grão, do seu mosto e do seu azeite, nem os primogênitos das suas vacas e das suas ovelhas, nem qualquer das suas ofertas votivas, nem as suas ofertas voluntárias, nem a oferta alçada da sua mão;

18

mas os comerás perante o Senhor teu Deus, no lugar que ele escolher, tu, teu filho, tua filha, o teu servo, a tua serva, e bem assim e levita que está dentre das tuas portas; e perante o Senhor teu Deus te alegrarás em tudo em que puseres a mão.

mas os comerá perante o Senhor, o seu Deus, no lugar que ele escolher, você, seu filho, sua filha, o seu servo, a sua serva, e bem assim o levita que está dentro das suas cidades; e perante o Senhor, o seu Deus, você se alegrará em tudo em que colocar a mão.

19

Guarda-te, que não desampares o levita por todos os dias que viveres na tua terra.

Tome cuidado para não abandonar o levita por todos os dias que viver na sua terra.

20

Quando o Senhor teu Deus dilatar os teus termos, como te prometeu, e tu disseres: Comerei carne {porquanto tens desejo de comer carne}; conforme todo o teu desejo poderás comê-la.

Quando o Senhor, o seu Deus, ampliar os seus territórios, como prometeu a você, e você disser: Comerei carne — porque tem desejo de comer carne —; conforme todo o seu desejo você poderá comê-la.

21

Se estiver longe de ti o lugar que o Senhor teu Deus escolher para ali pôr o seu nome, então degolarás do teu gado e do teu rebanho, que o Senhor te houver dado, como te ordenei; e poderás comer dentro das tuas portas, conforme todo o teu desejo.

Se estiver longe de você o lugar que o Senhor, o seu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, então você abaterá do seu gado e do seu rebanho, que o Senhor tiver dado a você, como ordenei a você; e poderá comer dentro das suas cidades, conforme todo o seu desejo.

22

Como se come a gazela e o veado, assim comerás dessas carnes; o imundo e o limpo igualmente comerão delas.

Como se come a gazela e o veado, assim você comerá dessas carnes; o impuro e o puro igualmente comerão delas.

23

Tão-somente guarda-te de comeres o sangue; pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

Somente tome cuidado para não comer o sangue; pois o sangue é a vida; portanto, não comerá a vida junto com a carne.

24

Não o comerás; sobre a terra o derramarás como água.

Não o comerá; sobre a terra o derramará como água.

25

Não o comerás, para que te vá bem a ti, a teus filhos depois de ti, quando fizeres o que é reto aos olhos do Senhor.

Não o comerá, para que vá bem com você e com seus filhos depois de você, quando fizer o que é reto aos olhos do Senhor.

26

Somente tomarás as coisas santas que tiveres, e as tuas ofertas votivas, e irás ao lugar que o Senhor escolher;

Somente tomará as coisas santas que você tiver, e as suas ofertas votivas, e irá ao lugar que o Senhor escolher;

27

oferecerás os teus holocaustos, a carne e o sangue sobre o altar do Senhor teu Deus; e o sangue dos teus sacrifícios se derramará sobre o altar do Senhor teu Deus, porém a carne comerás.

oferecerá os seus holocaustos, a carne e o sangue sobre o altar do Senhor, o seu Deus; e o sangue dos seus sacrifícios se derramará sobre o altar do Senhor, o seu Deus, porém a carne você comerá.

28

Ouve e guarda todas estas palavras que eu te ordeno, para que te vá bem a ti, e a teus filhos depois de ti, para sempre, se fizeres o que é bom e reto aos olhos do Senhor teu Deus.

Ouça e guarde todas estas palavras que eu ordeno a você, para que vá bem com você e com seus filhos depois de você, para sempre, se fizer o que é bom e reto aos olhos do Senhor, o seu Deus.

29

Quando o Senhor teu Deus exterminar de diante de ti as nações aonde estás entrando para as possuir, e as desapossares e habitares na sua terra,

Quando o Senhor, o seu Deus, exterminar de diante de você as nações aonde você está entrando para as possuir, e você as desapossar e habitar na terra delas,

30

guarda-te para que não te enlaces para as seguires, depois que elas forem destruídas diante de ti; e que não perguntes acerca dos seus deuses, dizendo: De que modo serviam estas nações os seus deuses? pois do mesmo modo também farei eu.

tome cuidado para que não se enrede em segui-las, depois que elas forem destruídas diante de você; e que não pergunte acerca dos seus deuses, dizendo: De que modo serviam estas nações os seus deuses? pois do mesmo modo também farei eu.

31

Não farás assim para com o Senhor teu Deus; porque tudo o que é abominável ao Senhor, e que ele detesta, fizeram elas para com os seus deuses; pois até seus filhos e suas filhas queimam no fogo aos seus deuses.

Não farás assim para com o Senhor, o seu Deus; porque tudo o que é abominável ao Senhor, e que ele detesta, fizeram elas para com os seus deuses; pois até seus filhos e suas filhas queimam no fogo aos seus deuses.

32

Tudo o que eu te ordeno, observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.

Tudo o que eu ordeno a você, observará; nada acrescentará nem diminuirá.