Deuteronômio 23

1

Aquele a quem forem trilhados os testículos, ou for cortado o membro viril, não entrará na assembléia do Senhor.

Aquele que tiver os testículos esmagados ou o membro viril cortado não entrará na assembleia do Senhor.

2

Nenhum bastardo entrará na assembléia do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na assembléia do Senhor.

Nenhum filho ilegítimo entrará na assembleia do Senhor; nem mesmo a sua décima geração entrará na assembleia do Senhor.

3

Nenhum amonita nem moabita entrará na assembléia do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará jamais na assembléia do Senhor;

Nenhum amonita nem moabita entrará na assembleia do Senhor; nem mesmo a sua décima geração entrará jamais na assembleia do Senhor;

4

porquanto não saíram com pão e água a receber-vos no caminho, quando saíeis do Egito; e, porquanto alugaram contra ti a Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para te amaldiçoar.

porque não vieram com pão e água receber vocês no caminho, quando saíam do Egito; e porque contrataram contra você Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para te amaldiçoar.

5

Contudo o Senhor teu Deus não quis ouvir a Balaão, antes trocou-te a maldição em bênção; porquanto o Senhor teu Deus te amava.

Contudo, o Senhor seu Deus não quis ouvir Balaão; ao contrário, transformou a maldição em bênção para você, porque o Senhor seu Deus amava você.

6

Não lhes procurarás nem paz nem prosperidade por todos os teus dias para sempre.

Não buscará para eles nem paz nem prosperidade por todos os seus dias, jamais.

7

Não abominarás o edomeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio, pois peregrino foste na sua terra.

Não desprezará o edomeu, pois é seu irmão; nem desprezará o egípcio, pois você foi estrangeiro na terra dele.

8

Os filhos que lhes nascerem na terceira geração entrarão na assembléia do Senhor.

Os filhos que nascerem deles na terceira geração entrarão na assembleia do Senhor.

9

Quando te acampares contra os teus inimigos, então te guardarás de toda coisa má.

Quando você se acampar contra os seus inimigos, guarde-se de toda coisa má.

10

Se houver no meio de ti alguém que por algum acidente noturno não estiver limpo, sairá fora do arraial; não entrará no meio dele.

Se houver no meio de você alguém que por algum acidente noturno não estiver limpo, ele sairá para fora do acampamento; não entrará dentro dele.

11

Porém, ao cair da tarde, ele se lavará em água; e depois do sol posto, entrará no meio do arraial.

Porém, ao cair da tarde, ele se lavará com água; e depois do pôr do sol, entrará de volta ao acampamento.

12

Também terás um lugar fora do arraial, para onde sairás.

Você também terá um lugar fora do acampamento, para onde irá.

13

Entre os teus utensílios terás uma pá; e quando te assentares lá fora, então com ela cavarás e, virando-te, cobrirás o teu excremento;

Entre seus utensílios você terá uma pá; e quando for se sentar lá fora, cavará com ela e, ao se levantar, cobrirá o seu excremento;

14

porquanto o Senhor teu Deus anda no meio do teu arraial, para te livrar, e para te entregar a ti os teus inimigos; pelo que o teu arraial será santo, para que ele não veja coisa impura em ti, e de ti se aparte.

porque o Senhor seu Deus anda pelo meio do seu acampamento para livrar você e para entregar os seus inimigos a você; por isso o seu acampamento será santo, para que ele não veja nada impuro em você e não se afaste de você.

15

Não entregarás a seu senhor o servo que, fugindo dele, se tiver acolhido a ti;

Não entregará a seu senhor o servo que, fugindo dele, se refugiar onde você está;

16

contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas cidades, onde lhe agradar; não o oprimirás.

ele ficará com você, no meio de você, no lugar que escolher em alguma das suas cidades, onde lhe agradar; você não o oprimirá.

17

Não haverá dentre as filhas de Israel quem se prostitua no serviço do templo, nem dentre os filhos de Israel haverá quem o faça;

Não haverá entre as filhas de Israel quem se prostitua no serviço do templo, nem entre os filhos de Israel haverá quem o faça;

18

não trarás o salário da prostituta nem o aluguel do sodomita para a casa do Senhor teu Deus por qualquer voto, porque uma e outra coisa são igualmente abomináveis ao Senhor teu Deus.

não trará o salário da prostituta nem o pagamento do sodomita para a casa do Senhor seu Deus por qualquer voto, porque uma e outra coisa são igualmente abomináveis ao Senhor seu Deus.

19

Do teu irmão não exigirás juros; nem de dinheiro, nem de comida, nem de qualquer outra coisa que se empresta a juros.

Do seu irmão não exigirá juros; nem de dinheiro, nem de comida, nem de qualquer outra coisa que se empresta a juros.

20

Do estrangeiro poderás exigir juros; porém do teu irmão não os exigirás, para que o Senhor teu Deus te abençoe em tudo a que puseres a mão, na terra à qual vais para a possuíres.

Do estrangeiro você poderá exigir juros; porém do seu irmão não os exigirá, para que o Senhor seu Deus abençoe você em tudo a que você colocar a mão, na terra à qual você vai para possuí-la.

21

Quando fizeres algum voto ao Senhor teu Deus, não tardarás em cumpri-lo; porque o Senhor teu Deus certamente o requererá de ti, e em ti haverá pecado.

Quando fizer algum voto ao Senhor seu Deus, não demorará em cumpri-lo; porque o Senhor seu Deus certamente o exigirá de você, e haverá pecado em você.

22

Se, porém, te abstiveres de fazer voto, não haverá pecado em ti.

Se, porém, você se abstiver de fazer voto, não haverá pecado em você.

23

O que tiver saído dos teus lábios guardarás e cumprirás, tal como voluntariamente o votaste ao Senhor teu Deus, prometendo-o pela tua boca.

O que tiver saído dos seus lábios você guardará e cumprirá, tal como voluntariamente o prometeu ao Senhor seu Deus, declarando-o com a sua boca.

24

Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer uvas conforme o teu desejo, até te fartares, porém não as porás no teu alforje.

Quando entrar na vinha do seu próximo, poderá comer uvas conforme o seu desejo, até se fartar, porém não as colocará no seu alforje.

25

Quando entrares na seara do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, porém não meterás a foice na seara do teu próximo.

Quando entrar na lavoura do seu próximo, poderá colher espigas com a mão, porém não usará a foice na lavoura do seu próximo.