Deuteronômio 30

1

Quando te sobrevierem todas estas coisas, a bênção ou a maldição, que pus diante de ti, e te recordares delas entre todas as nações para onde o Senhor teu Deus te houver lançado,

Quando todas essas coisas te acontecerem — a bênção ou a maldição que coloquei diante de você — e você se lembrar delas entre todas as nações para onde o Senhor seu Deus tiver te lançado,

2

e te converteres ao Senhor teu Deus, e obedeceres à sua voz conforme tudo o que eu te ordeno hoje, tu e teus filhos, de todo o teu coração e de toda a tua alma,

e você se voltar para o Senhor seu Deus e obedecer à sua voz conforme tudo o que eu te ordeno hoje — você e seus filhos —, de todo o seu coração e de toda a sua alma,

3

o Senhor teu Deus te fará voltar do teu cativeiro, e se compadecerá de ti, e tornará a ajuntar-te dentre todos os povos entre os quais te houver espalhado o senhor teu Deus.

o Senhor seu Deus fará você voltar do seu cativeiro, terá compaixão de você e tornará a reunir você dentre todos os povos entre os quais o Senhor seu Deus tiver te espalhado.

4

Ainda que o teu desterro tenha sido para a extremidade do céu, desde ali te ajuntará o Senhor teu Deus, e dali te tomará;

Ainda que o seu exílio tenha sido até os confins do céu, de lá o Senhor seu Deus te reunirá e de lá te tomará;

5

e o Senhor teu Deus te trará à terra que teus pais possuíram, e a possuirás; e te fará bem, e te multiplicará mais do que a teus pais.

e o Senhor seu Deus te trará à terra que seus pais possuíram, e você a possuirá; ele fará bem a você e te multiplicará mais do que a seus pais.

6

Também o Senhor teu Deus circuncidará o teu coração, e o coração de tua descendência, a fim de que ames ao Senhor teu Deus de todo o teu coração e de toda a tua alma, para que vivas.

O Senhor seu Deus também circuncidará o seu coração e o coração de sua descendência, para que você ame ao Senhor seu Deus de todo o seu coração e de toda a sua alma, a fim de que você viva.

7

E o Senhor teu Deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, sobre aqueles que te tiverem odiado e perseguido.

O Senhor seu Deus porá todas essas maldições sobre os seus inimigos, sobre aqueles que tiverem te odiado e perseguido.

8

Tu te tornarás, pois, e obedecerás à voz do Senhor, e observarás todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno.

Você então se voltará e obedecerá à voz do Senhor, e cumprirá todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje.

9

Então o Senhor teu Deus te fará prosperar grandemente em todas as obras das tuas mãos, no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto do teu solo; porquanto o Senhor tornará a alegrar-se em ti para te fazer bem, como se alegrou em teus pais;

Então o Senhor seu Deus fará você prosperar grandemente em todas as obras das suas mãos, no fruto do seu ventre, no fruto dos seus animais e no fruto do seu solo; porque o Senhor tornará a se alegrar em você para fazer bem a você, assim como se alegrou com seus pais;

10

quando obedeceres à voz do Senhor teu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos, escritos neste livro da lei; quando te converteres ao Senhor teu Deus de todo o teu coração e de toda a tua alma.

quando você obedecer à voz do Senhor seu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos escritos neste livro da lei; quando você se voltar para o Senhor seu Deus de todo o seu coração e de toda a sua alma.

11

Porque este mandamento, que eu hoje te ordeno, não te é difícil demais, nem tampouco está longe de ti.

Porque este mandamento que eu te ordeno hoje não é difícil demais para você, nem tampouco está longe de você.

12

Não está no céu para dizeres: Quem subirá por nós ao céu, e no-lo trará, e no-lo fará ouvir, para que o cumpramos?

Não está no céu para você dizer: Quem subirá ao céu por nós, e o trará para cá, e o fará ouvir, para que o cumpramos?

13

Nem está além do mar, para dizeres: Quem passará por nós além do mar, e no-lo trará, e no-lo fará ouvir, para que o cumpramos?

Nem está além do mar para você dizer: Quem atravessará o mar por nós, e o trará para cá, e o fará ouvir, para que o cumpramos?

14

Mas a palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a cumprires.

Mas a palavra está muito perto de você, na sua boca e no seu coração, para que você a cumpra.

15

Vê que hoje te pus diante de ti a vida e o bem, a morte e o mal.

Veja, hoje coloquei diante de você a vida e o bem, a morte e o mal.

16

Se guardares o mandamento que eu hoje te ordeno de amar ao Senhor teu Deus, de andar nos seus caminhos, e de guardar os seus mandamentos, os seus estatutos e os seus preceitos, então viverás, e te multiplicarás, e o Senhor teu Deus te abençoará na terra em que estás entrando para a possuíres.

Se você guardar o mandamento que eu te ordeno hoje — amar ao Senhor seu Deus, andar nos seus caminhos e guardar os seus mandamentos, os seus estatutos e os seus preceitos —, então você viverá, se multiplicará e o Senhor seu Deus te abençoará na terra em que está entrando para possuí-la.

17

Mas se o teu coração se desviar, e não quiseres ouvir, e fores seduzido para adorares outros deuses, e os servires,

Mas se o seu coração se desviar e você não quiser ouvir, e for seduzido a adorar outros deuses e a servi-los,

18

declaro-te hoje que certamente perecerás; não prolongarás os dias na terra para entrar na qual estás passando o Jordão, a fim de a possuíres.

declaro a você hoje que certamente perecerá; não prolongará seus dias na terra para entrar na qual está atravessando o Jordão, a fim de possuí-la.

19

O céu e a terra tomo hoje por testemunhas contra ti de que te pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência,

Tomo hoje o céu e a terra por testemunhas contra você de que coloquei diante de você a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolha, pois, a vida, para que você viva — você e a sua descendência —

20

amando ao Senhor teu Deus, obedecendo à sua voz, e te apegando a ele; pois ele é a tua vida, e o prolongamento dos teus dias; e para que habites na terra que o Senhor prometeu com juramento a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, que lhes havia de dar.

amando ao Senhor seu Deus, obedecendo à sua voz e se apegando a ele; pois ele é a sua vida e o prolongamento dos seus dias; e para que você habite na terra que o Senhor prometeu com juramento a seus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, para lhes dar.