Ester 1

1

Sucedeu nos dias de Assuero, o Assuero que reinou desde a Índia até a Etiópia, sobre cento e vinte e seis províncias,

Sucedeu nos dias de Assuero, o Assuero que reinou desde a Índia até a Etiópia, sobre cento e vinte e seis províncias,

2

que, estando o rei Assuero assentado no seu trono do seu reino em Susã, a capital,

que, estando o rei Assuero sentado em seu trono do seu reino em Susã, a capital,

3

no terceiro ano de seu reinado, deu um banquete a todos os seus príncipes e seus servos, estando assim perante ele o poder da Pérsia e da Média, os nobres e os oficiais das províncias.

no terceiro ano de seu reinado, deu um banquete a todos os seus príncipes e seus servos, estando assim diante dele o poder da Pérsia e da Média, os nobres e os oficiais das províncias.

4

Nessa ocasião ostentou as riquezas do seu glorioso reino, e o esplendor da sua excelente grandeza, por muitos dias, a saber cento e oitenta dias.

Nessa ocasião exibiu as riquezas do seu glorioso reino e o esplendor da sua imensa grandeza, por muitos dias, a saber, cento e oitenta dias.

5

E, acabado aqueles dias, deu o rei um banquete a todo povo que se achava em Susã, a capital, tanto a grandes como a pequenos, por sete dias, no pátio do jardim do palácio real.

Terminados aqueles dias, o rei deu um banquete a todo o povo que se encontrava em Susã, a capital, tanto aos grandes como aos pequenos, por sete dias, no pátio do jardim do palácio real.

6

As cortinas eram de pano branco verde e azul celeste, atadas com cordões de linho fino e de púrpura a argola de prata e a colunas de mármore; os leitos eram de ouro e prata sobre um pavimento mosaico de pórfiro, de mármore, de madrepérola e de pedras preciosas.

As cortinas eram de tecido branco, verde e azul-celeste, presas com cordões de linho fino e de púrpura a argolas de prata e a colunas de mármore; os leitos eram de ouro e prata sobre um piso de mosaico de pórfiro, mármore, madrepérola e pedras preciosas.

7

Dava-se de beber em copos de ouro, os quais eram diferentes uns dos outros; e havia vinho real em abundância, segundo a generosidade do rei.

Servia-se vinho em taças de ouro, cada uma diferente da outra; e havia vinho real em abundância, conforme a generosidade do rei.

8

E bebiam como estava prescrito, sem constrangimento; pois o rei tinha ordenado a todos os oficiais do palácio que fizessem conforme a vontade de cada um.

E bebiam conforme o que estava determinado, sem constrangimento; pois o rei havia ordenado a todos os oficiais do palácio que atendessem à vontade de cada um.

9

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres no palácio do rei Assuero.

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres no palácio do rei Assuero.

10

Ao sétimo dia, o rei, estando já o seu coração alegre do vinho, mandou a Meumã, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zétar e Carcás, os sete eunucos que serviam na presença do rei Assuero,

No sétimo dia, quando o coração do rei já estava alegre pelo vinho, ele mandou chamar Meumã, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zétar e Carcás, os sete eunucos que serviam na presença do rei Assuero,

11

que introduzissem à presença do rei a rainha Vasti, com a coroa real, para mostrar aos povos e aos príncipes a sua formosura, pois era formosíssima.

para que levassem à presença do rei a rainha Vasti, com a coroa real, a fim de mostrar aos povos e aos príncipes a sua beleza, pois ela era muito formosa.

12

A rainha Vasti, porém, recusou atender à ordem do rei dada por intermédio dos eunucos; pelo que o rei muito se enfureceu, e se inflamou de ira.

A rainha Vasti, porém, recusou atender à ordem do rei transmitida pelos eunucos; por isso o rei ficou muito furioso e ardeu de raiva.

13

Então perguntou o rei aos sábios que conheciam os tempos {pois assim se tratavam os negócios do rei, na presença de todos os que sabiam a lei e o direito;

Então o rei consultou os sábios que conheciam os tempos {pois era assim que os assuntos do rei eram tratados, na presença de todos os que conheciam a lei e o direito;

14

e os mais chegados a ele eram: Carsena, Setar, Admata, Társis, Meres, Marsena, Memucã, os sete príncipes da Pérsia e da Média, que viam o rosto do rei e ocupavam os primeiros assentos no reino}

e os mais próximos a ele eram: Carsena, Setar, Admata, Társis, Meres, Marsena e Memucã, os sete príncipes da Pérsia e da Média, que tinham acesso ao rei e ocupavam os primeiros lugares no reino}

15

o que se devia fazer, segundo a lei, à rainha Vasti, por não haver cumprido a ordem do rei Assuero dada por intermédio dos eunucos.

sobre o que se deveria fazer, segundo a lei, com a rainha Vasti, por não ter cumprido a ordem do rei Assuero transmitida pelos eunucos.

16

Respondeu Memucã na presença do rei e dos príncipes: Não somente contra o rei pecou a rainha Vasti, mas também contra todos os príncipes, e contra todos os povos que há em todas as províncias do rei Assuero.

Respondeu Memucã na presença do rei e dos príncipes: A rainha Vasti não pecou somente contra o rei, mas também contra todos os príncipes e contra todos os povos que há em todas as províncias do rei Assuero.

17

Pois o que a rainha fez chegará ao conhecimento de todas as mulheres, induzindo-as a desprezarem seus maridos quando se disser: O rei Assuero mandou que introduzissem à sua presença a rainha Vasti, e ela não veio.

Pois o que a rainha fez chegará ao conhecimento de todas as mulheres, levando-as a desprezarem seus maridos quando se disser: O rei Assuero mandou que trouxessem à sua presença a rainha Vasti, e ela não veio.

18

E neste mesmo dia as princesas da Pérsia e da Média, sabendo do que fez a rainha, dirão o mesmo a todos os príncipes do rei; e assim haverá muito desprezo e indignação.

E neste mesmo dia as princesas da Pérsia e da Média, sabendo do que a rainha fez, dirão o mesmo a todos os príncipes do rei; e assim haverá muito desprezo e indignação.

19

Se bem parecer ao rei, saia da sua parte um edito real, e escreva-se entre as leis dos persas e dos medos para que não seja alterado, que Vasti não entre mais na presença do rei Assuero, e dê o rei os seus direitos de rainha a outra que seja melhor do que ela.

Se parecer bem ao rei, que saia da sua parte um edito real, e que se escreva entre as leis dos persas e dos medos para que não seja alterado, que Vasti não entre mais na presença do rei Assuero, e que o rei dê os seus direitos de rainha a outra que seja melhor do que ela.

20

E quando o decreto que o rei baixar for publicado em todo o seu reino, grande como é, todas as mulheres darão honra a seus maridos, tanto aos nobres como aos humildes.

E quando o decreto que o rei baixar for publicado em todo o seu reino, grande como é, todas as mulheres darão honra a seus maridos, tanto aos nobres como aos humildes.

21

Pareceu bem este conselho ao rei e aos príncipes; e o rei fez conforme a palavra de Memucã,

O conselho agradou ao rei e aos príncipes; e o rei agiu conforme a palavra de Memucã,

22

enviando cartas a todas as províncias do rei, a cada província segundo o seu modo de escrever e a cada povo segundo a sua língua, mandando que cada homem fosse senhor em sua casa, e que falasse segundo a língua de seu povo.

enviando cartas a todas as províncias do rei, a cada província conforme o seu modo de escrever e a cada povo conforme a sua língua, ordenando que cada homem fosse senhor em sua casa e que falasse conforme a língua de seu povo.