Ester 2

1

Passadas estas coisas e aplacada a ira do rei Assuero, lembrou-se ele de Vasti, do que ela fizera e do que se decretara a seu respeito.

Passadas essas coisas e aplacada a ira do rei Assuero, ele se lembrou de Vasti, do que ela havia feito e do que foi decretado a seu respeito.

2

Então disseram os servos do rei que lhe ministravam: Busquem-se para o rei moças virgens e formosas.

Então os servos do rei que o serviam disseram: Que se busquem para o rei jovens virgens e formosas.

3

Ponha o rei em todas as províncias do seu reino oficiais que ajuntem todas as moças virgens e formosas em Susã, a capital, na casa das mulheres, sob a custódia de Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres; e dêem-se-lhes os seus cosméticos.

Que o rei nomeie oficiais em todas as províncias do seu reino para reunir todas as jovens virgens e formosas em Susã, a capital, na casa das mulheres, sob a custódia de Hegai, eunuco do rei e guarda das mulheres; e que lhes sejam dados os seus cosméticos.

4

E a donzela que agradar ao rei seja rainha em lugar de Vasti. E isso pareceu bem ao rei; e ele assim fez.

E a jovem que agradar ao rei seja rainha no lugar de Vasti. Isso pareceu bem ao rei, e ele assim fez.

5

Havia então em Susã, a capital, certo judeu, benjamita, cujo nome era Mordecai, filho de Jair, filho de Simei, filho de Quis,

Havia então em Susã, a capital, um certo judeu, benjamita, cujo nome era Mordecai, filho de Jair, filho de Simei, filho de Quis,

6

que tinha sido levado de Jerusalém com os cativos que foram deportados com Jeconias, rei de Judá, o qual Nabucodonosor, rei de Babilônia, transportara.

que havia sido levado de Jerusalém com os cativos deportados junto com Jeconias, rei de Judá, os quais Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia transportado.

7

Criara ele Hadassa, isto é, Ester, filha de seu tio, pois não tinha ela nem pai nem mãe; e era donzela esbelta e formosa; e, morrendo seu pai e sua mãe, Mordecai a tomara por filha.

Ele havia criado Hadassa, isto é, Ester, filha de seu tio, pois ela não tinha pai nem mãe; era uma jovem esbelta e formosa; e, quando seu pai e sua mãe morreram, Mordecai a adotou como filha.

8

Tendo se divulgado a ordem do rei e o seu edito, e ajuntando-se muitas donzelas em Susã, a capital, sob a custódia de Hegai, levaram também Ester ao palácio do rei, à custódia de Hegai, guarda das mulheres.

Quando a ordem e o edito do rei se espalharam, e muitas jovens foram reunidas em Susã, a capital, sob a custódia de Hegai, Ester também foi levada ao palácio do rei, para a custódia de Hegai, guarda das mulheres.

9

E a donzela gradou-lhe, e alcançou o favor dele; pelo que ele se apressou em dar-lhe os cosméticos e os devidos alimentos, como também sete donzelas escolhidas do palácio do rei; e a fez passar com as suas donzelas ao melhor lugar na casa das mulheres.

A jovem lhe agradou e conquistou o seu favor; por isso ele se apressou em dar-lhe os cosméticos e os alimentos devidos, assim como sete jovens escolhidas do palácio do rei; e a transferiu com as suas jovens para o melhor lugar na casa das mulheres.

10

Ester, porém, não tinha declarado o seu povo nem a sua parentela, pois Mordecai lhe tinha ordenado que não o declarasse.

Ester, porém, não havia revelado o seu povo nem a sua parentela, pois Mordecai lhe havia ordenado que não o revelasse.

11

E cada dia Mordecai passeava diante do pátio da casa das mulheres, para lhe informar como Ester passava e do que lhe sucedia.

E todos os dias Mordecai passeava diante do pátio da casa das mulheres, para saber como Ester estava e o que lhe acontecia.

12

Ora, quando chegava a vez de cada donzela vir ao Rei Assuero, depois que fora feito a cada uma segundo prescrito para as mulheres, por doze meses {pois assim se cumpriam os dias de seus preparativos, a saber, seis meses com óleo de mirra, e seis meses com especiarias e ungüentos em uso entre as mulheres};

Quando chegava a vez de cada jovem vir ao rei Assuero, depois que tudo havia sido feito para cada uma conforme o prescrito para as mulheres, por doze meses — pois assim se completavam os dias de seus preparativos: seis meses com óleo de mirra e seis meses com especiarias e unguentos usados pelas mulheres —

13

desta maneira vinha a donzela ao rei: dava-lhe tudo quanto ela quisesse para levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei;

desta forma a jovem vinha ao rei: dava-se a ela tudo o que quisesse levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei;

14

à tarde ela entrava, e pela manhã voltava para a segunda casa das mulheres, à custódia de Saasgaz, eunuco do rei, guarda das concubinas; ela não tornava mais ao rei, salvo se o rei desejasse, e fosse ela chamada por nome.

à tarde ela entrava, e pela manhã voltava para a segunda casa das mulheres, sob a custódia de Saasgaz, eunuco do rei e guarda das concubinas; ela não voltava mais ao rei, a menos que o rei a desejasse e a chamasse pelo nome.

15

Ora, quando chegou a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tomara por sua filha, para ir ao rei, coisa nenhuma pediu senão o que indicou Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres. Mas Ester alcançava graça aos olhos de todos quantos a viam.

Quando chegou a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mordecai, que a havia adotado como sua filha, para ir ao rei, ela não pediu nada além do que indicou Hegai, eunuco do rei e guarda das mulheres. E Ester conquistava a simpatia de todos que a viam.

16

Ester foi levada ao rei Assuero, ao palácio real, no décimo mês, que é o mês de tebete, no sétimo ano de seu reinado.

Ester foi levada ao rei Assuero, ao palácio real, no décimo mês, que é o mês de tebete, no sétimo ano do seu reinado.

17

E o rei amou a Ester mais do que a todas mulheres, e ela alcançou graça e favor diante dele mais do que todas as virgens; de sorte que lhe pôs sobre a cabeça a coroa real, e afez rainha em lugar de Vasti.

O rei amou Ester mais do que a todas as mulheres, e ela conquistou graça e favor diante dele mais do que todas as virgens; de modo que ele colocou a coroa real sobre a cabeça dela e a fez rainha no lugar de Vasti.

18

Então o rei deu um grande banquete a todos os seus príncipes e aos seus servos; era um banquete em honra de Ester; e concedeu alívio às províncias, e fez presentes com régia liberalidade.

Então o rei deu um grande banquete a todos os seus príncipes e aos seus servos; foi um banquete em honra de Ester; e concedeu alívio às províncias, e fez presentes com generosidade real.

19

Quando pela segunda vez se ajuntavam as virgens, Mordecai estava sentado à porta do rei.

Quando pela segunda vez as virgens foram reunidas, Mordecai estava sentado à porta do rei.

20

Ester, porém, como Mordecai lhe ordenara, não tinha declarado a sua parentela nem o seu povo: porque obedecia as ordens de Mordecai como quando estava sendo criada em casa dele.

Ester, porém, como Mordecai lhe havia ordenado, não havia revelado a sua parentela nem o seu povo; pois ela obedecia às ordens de Mordecai, assim como quando estava sendo criada na casa dele.

21

Naqueles dias, estando Mordecai sentado à porta do rei, dois eunucos do rei, os guardas da porta, Bigtã e Teres, se indignaram e procuravam tirar a vida ao rei Assuero.

Naqueles dias, enquanto Mordecai estava sentado à porta do rei, dois eunucos do rei, os guardas da porta, Bigtã e Teres, se indignaram e tramavam tirar a vida do rei Assuero.

22

E veio isto ao conhecimento de Mordecai, que revelou à rainha Ester; e Ester o disse ao rei em nome de Mordecai.

Isso chegou ao conhecimento de Mordecai, que revelou à rainha Ester; e Ester contou ao rei em nome de Mordecai.

23

Quando se investigou o negócio e se achou ser verdade, ambos foram enforcados; e isso foi escrito no livro das crônicas perante o rei.

Quando o caso foi investigado e se confirmou ser verdade, ambos foram enforcados; e isso foi registrado no livro das crônicas diante do rei.