Êxodo 10
Almeida Atualizada · Moderna · 29 versículos
Almeida
Depois disse o Senhor a Moisés: vai a Faraó; porque tenho endurecido o seu coração, e o coração de seus servos, para manifestar estes meus sinais no meio deles,
Moderna
Depois disse o Senhor a Moisés: Vá a Faraó; porque endurecí o seu coração, e o coração de seus servos, para manifestar estes meus sinais no meio deles,
Depois disse o Senhor a Moisés: vai a Faraó; porque tenho endurecido o seu coração, e o coração de seus servos, para manifestar estes meus sinais no meio deles,
Depois disse o Senhor a Moisés: Vá a Faraó; porque endurecí o seu coração, e o coração de seus servos, para manifestar estes meus sinais no meio deles,
Almeida
e para que contes aos teus filhos, e aos filhos de teus filhos, as coisas que fiz no Egito, e os meus sinais que operei entre eles; para que vós saibais que eu sou o Senhor.
Moderna
e para que você conte aos seus filhos, e aos filhos de seus filhos, as coisas que fiz no Egito, e os meus sinais que operei entre eles; para que saibam que eu sou o Senhor.
e para que contes aos teus filhos, e aos filhos de teus filhos, as coisas que fiz no Egito, e os meus sinais que operei entre eles; para que vós saibais que eu sou o Senhor.
e para que você conte aos seus filhos, e aos filhos de seus filhos, as coisas que fiz no Egito, e os meus sinais que operei entre eles; para que saibam que eu sou o Senhor.
Almeida
Foram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo, para que me sirva;
Moderna
Foram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Até quando você vai se recusar a humilhar-se diante de mim? Deixa o meu povo ir, para que me sirva;
Foram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo, para que me sirva;
Foram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Até quando você vai se recusar a humilhar-se diante de mim? Deixa o meu povo ir, para que me sirva;
Almeida
mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos;
Moderna
mas se você se recusar a deixar o meu povo ir, veja, amanhã trarei gafanhotos aos seus territórios;
mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos;
mas se você se recusar a deixar o meu povo ir, veja, amanhã trarei gafanhotos aos seus territórios;
Almeida
e eles cobrirão a face da terra, de sorte que não se poderá ver a terra e comerão o resto do que escapou, o que vos ficou da saraiva; também comerão toda árvore que vos cresce no campo;
Moderna
e eles cobrirão a face da terra, de modo que não se poderá ver a terra, e comerão o resto do que escapou, o que ficou para vocês da saraiva; também comerão toda árvore que crescer para vocês no campo;
e eles cobrirão a face da terra, de sorte que não se poderá ver a terra e comerão o resto do que escapou, o que vos ficou da saraiva; também comerão toda árvore que vos cresce no campo;
e eles cobrirão a face da terra, de modo que não se poderá ver a terra, e comerão o resto do que escapou, o que ficou para vocês da saraiva; também comerão toda árvore que crescer para vocês no campo;
Almeida
e encherão as tuas casas, as casas de todos os teus servos e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais nem os pais de teus pais, desde o dia em que apareceram na terra até o dia de hoje. E virou-se, e saiu da presença de Faraó.
Moderna
e encherão as suas casas, as casas de todos os seus servos e as casas de todos os egípcios, como nunca viram seus pais nem os pais de seus pais, desde o dia em que apareceram na terra até o dia de hoje. E Moisés virou-se e saiu da presença de Faraó.
e encherão as tuas casas, as casas de todos os teus servos e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais nem os pais de teus pais, desde o dia em que apareceram na terra até o dia de hoje. E virou-se, e saiu da presença de Faraó.
e encherão as suas casas, as casas de todos os seus servos e as casas de todos os egípcios, como nunca viram seus pais nem os pais de seus pais, desde o dia em que apareceram na terra até o dia de hoje. E Moisés virou-se e saiu da presença de Faraó.
Almeida
Então os servos de Faraó lhe disseram: Até quando este homem nos há de ser por laço? deixa ir os homens, para que sirvam ao Senhor seu Deus; porventura não sabes ainda que o Egito está destruído?
Moderna
Então os servos de Faraó lhe disseram: Até quando este homem nos há de ser por laço? Deixa os homens irem, para que sirvam ao Senhor seu Deus; por acaso você ainda não sabe que o Egito está destruído?
Então os servos de Faraó lhe disseram: Até quando este homem nos há de ser por laço? deixa ir os homens, para que sirvam ao Senhor seu Deus; porventura não sabes ainda que o Egito está destruído?
Então os servos de Faraó lhe disseram: Até quando este homem nos há de ser por laço? Deixa os homens irem, para que sirvam ao Senhor seu Deus; por acaso você ainda não sabe que o Egito está destruído?
Almeida
Pelo que Moisés e Arão foram levados outra vez a Faraó, e ele lhes disse: Ide, servi ao Senhor vosso Deus. Mas quais são os que hão de ir?
Moderna
Por isso Moisés e Arão foram levados outra vez a Faraó, e ele lhes disse: Vão, sirva ao Senhor, o Deus de vocês. Mas quais são os que hão de ir?
Pelo que Moisés e Arão foram levados outra vez a Faraó, e ele lhes disse: Ide, servi ao Senhor vosso Deus. Mas quais são os que hão de ir?
Por isso Moisés e Arão foram levados outra vez a Faraó, e ele lhes disse: Vão, sirva ao Senhor, o Deus de vocês. Mas quais são os que hão de ir?
Almeida
Respondeu-lhe Moisés: Havemos de ir com os nossos jovens e com os nossos velhos; com os nossos filhos e com as nossas filhas, com os nossos rebanhos e com o nosso gado havemos de ir; porque temos de celebrar uma festa ao Senhor.
Moderna
Moisés respondeu: Vamos ir com os nossos jovens e com os nossos idosos; com os nossos filhos e com as nossas filhas, com os nossos rebanhos e com o nosso gado vamos ir; porque temos de celebrar uma festa ao Senhor.
Respondeu-lhe Moisés: Havemos de ir com os nossos jovens e com os nossos velhos; com os nossos filhos e com as nossas filhas, com os nossos rebanhos e com o nosso gado havemos de ir; porque temos de celebrar uma festa ao Senhor.
Moisés respondeu: Vamos ir com os nossos jovens e com os nossos idosos; com os nossos filhos e com as nossas filhas, com os nossos rebanhos e com o nosso gado vamos ir; porque temos de celebrar uma festa ao Senhor.
Almeida
Replicou-lhes Faraó: Seja o Senhor convosco, se eu vos deixar ir a vós e a vossos pequeninos! Olhai, porque há mal diante de vós.
Moderna
Faraó replicou: Que o Senhor esteja com vocês, se eu deixar vocês irem, tanto a vocês quanto aos seus filhos pequenos! Percebam, pois há mal diante de vocês.
Replicou-lhes Faraó: Seja o Senhor convosco, se eu vos deixar ir a vós e a vossos pequeninos! Olhai, porque há mal diante de vós.
Faraó replicou: Que o Senhor esteja com vocês, se eu deixar vocês irem, tanto a vocês quanto aos seus filhos pequenos! Percebam, pois há mal diante de vocês.
Almeida
Não será assim; agora, ide vós, os homens, e servi ao Senhor, pois isso é o que pedistes: E foram expulsos da presença de Faraó.
Moderna
Não será assim; agora, vão, os homens, e sirvam ao Senhor, pois isso é o que vocês pediram. E foram expulsos da presença de Faraó.
Não será assim; agora, ide vós, os homens, e servi ao Senhor, pois isso é o que pedistes: E foram expulsos da presença de Faraó.
Não será assim; agora, vão, os homens, e sirvam ao Senhor, pois isso é o que vocês pediram. E foram expulsos da presença de Faraó.
Almeida
Então disse o Senhor a Moisés: Quanto aos gafanhotos, estende a tua mão sobre a terra do Egito, para que venham eles sobre a terra do Egito e comam toda erva da terra, tudo o que deixou a saraiva.
Moderna
Então disse o Senhor a Moisés: Quanto aos gafanhotos, estenda a sua mão sobre a terra do Egito, para que venham sobre a terra do Egito e comam toda erva da terra, tudo o que a saraiva deixou.
Então disse o Senhor a Moisés: Quanto aos gafanhotos, estende a tua mão sobre a terra do Egito, para que venham eles sobre a terra do Egito e comam toda erva da terra, tudo o que deixou a saraiva.
Então disse o Senhor a Moisés: Quanto aos gafanhotos, estenda a sua mão sobre a terra do Egito, para que venham sobre a terra do Egito e comam toda erva da terra, tudo o que a saraiva deixou.
Almeida
Então estendeu Moisés sua vara sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite; e, quando amanheceu, o vento oriental trouxe os gafanhotos.
Moderna
Então Moisés estendeu sua vara sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental durante todo aquele dia e toda aquela noite; e, quando amanheceu, o vento oriental trouxe os gafanhotos.
Então estendeu Moisés sua vara sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite; e, quando amanheceu, o vento oriental trouxe os gafanhotos.
Então Moisés estendeu sua vara sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental durante todo aquele dia e toda aquela noite; e, quando amanheceu, o vento oriental trouxe os gafanhotos.
Almeida
Subiram, pois, os gafanhotos sobre toda a terra do Egito e pousaram sobre todos os seus termos; tão numerosos foram, que antes destes nunca houve tantos, nem depois deles haverá.
Moderna
Subiram, pois, os gafanhotos sobre toda a terra do Egito e pousaram sobre todos os seus territórios; tão numerosos foram, que antes deles nunca houve tantos, nem depois haverá.
Subiram, pois, os gafanhotos sobre toda a terra do Egito e pousaram sobre todos os seus termos; tão numerosos foram, que antes destes nunca houve tantos, nem depois deles haverá.
Subiram, pois, os gafanhotos sobre toda a terra do Egito e pousaram sobre todos os seus territórios; tão numerosos foram, que antes deles nunca houve tantos, nem depois haverá.
Almeida
Pois cobriram a face de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; e comeram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores, que deixara a saraiva; nada verde ficou, nem de árvore nem de erva do campo, por toda a terra do Egito.
Moderna
Pois cobriram a face de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; e comeram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores que a saraiva havia deixado; nada verde ficou, nem de árvore nem de erva do campo, por toda a terra do Egito.
Pois cobriram a face de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; e comeram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores, que deixara a saraiva; nada verde ficou, nem de árvore nem de erva do campo, por toda a terra do Egito.
Pois cobriram a face de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; e comeram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores que a saraiva havia deixado; nada verde ficou, nem de árvore nem de erva do campo, por toda a terra do Egito.
Almeida
Então Faraó mandou apressadamente chamar Moisés e Arão, e lhes disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós.
Moderna
Então Faraó mandou chamar Moisés e Arão às pressas, e lhes disse: Pequei contra o Senhor, o Deus de vocês, e contra vocês.
Então Faraó mandou apressadamente chamar Moisés e Arão, e lhes disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós.
Então Faraó mandou chamar Moisés e Arão às pressas, e lhes disse: Pequei contra o Senhor, o Deus de vocês, e contra vocês.
Almeida
Agora: pois, perdoai-me peço-vos somente esta vez o meu pecado, e orai ao Senhor vosso Deus que tire de mim mais esta morte.
Moderna
Agora, pois, perdoem-me somente esta vez o meu pecado, e orem ao Senhor, o Deus de vocês, para que tire de mim mais esta morte.
Agora: pois, perdoai-me peço-vos somente esta vez o meu pecado, e orai ao Senhor vosso Deus que tire de mim mais esta morte.
Agora, pois, perdoem-me somente esta vez o meu pecado, e orem ao Senhor, o Deus de vocês, para que tire de mim mais esta morte.
Almeida
Então o Senhor trouxe um vento ocidental fortíssimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no Mar Vermelho; não ficou um só gafanhoto em todos os termos do Egito.
Moderna
Então o Senhor trouxe um vento ocidental fortíssimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no Mar Vermelho; não ficou um só gafanhoto em todo o território do Egito.
Então o Senhor trouxe um vento ocidental fortíssimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no Mar Vermelho; não ficou um só gafanhoto em todos os termos do Egito.
Então o Senhor trouxe um vento ocidental fortíssimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no Mar Vermelho; não ficou um só gafanhoto em todo o território do Egito.
Almeida
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.
Moderna
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou os filhos de Israel irem.
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou os filhos de Israel irem.
Almeida
Então disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, para que haja trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.
Moderna
Então disse o Senhor a Moisés: Estenda a mão para o céu, para que haja trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.
Então disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, para que haja trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.
Então disse o Senhor a Moisés: Estenda a mão para o céu, para que haja trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.
Almeida
Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias.
Moderna
Moisés, pois, estendeu a mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias.
Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias.
Moisés, pois, estendeu a mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias.
Almeida
Não se viram uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas para todos os filhos de Israel havia luz nas suas habitações.
Moderna
Não se viram uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas para todos os filhos de Israel havia luz nas suas habitações.
Não se viram uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas para todos os filhos de Israel havia luz nas suas habitações.
Não se viram uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas para todos os filhos de Israel havia luz nas suas habitações.
Almeida
Então mandou Faraó chamar Moisés, e disse: Ide, servi ao Senhor; somente fiquem os vossos rebanhos e o vosso gado; mas vão juntamente convosco os vossos pequeninos.
Moderna
Então Faraó mandou chamar Moisés e disse: Vão, sirvam ao Senhor; somente fiquem os rebanhos de vocês e o gado de vocês; mas os filhos pequenos de vocês podem ir junto com vocês.
Então mandou Faraó chamar Moisés, e disse: Ide, servi ao Senhor; somente fiquem os vossos rebanhos e o vosso gado; mas vão juntamente convosco os vossos pequeninos.
Então Faraó mandou chamar Moisés e disse: Vão, sirvam ao Senhor; somente fiquem os rebanhos de vocês e o gado de vocês; mas os filhos pequenos de vocês podem ir junto com vocês.
Almeida
Moisés, porém, disse: Tu também nos tens de dar nas mãos sacrifícios e holocaustos, para que possamos oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus.
Moderna
Moisés, porém, disse: Você também tem de nos dar nas mãos sacrifícios e holocaustos, para que possamos oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus.
Moisés, porém, disse: Tu também nos tens de dar nas mãos sacrifícios e holocaustos, para que possamos oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus.
Moisés, porém, disse: Você também tem de nos dar nas mãos sacrifícios e holocaustos, para que possamos oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus.
Almeida
E também o nosso gado há de ir conosco; nem uma unha ficará; porque dele havemos de tomar para servir ao Senhor nosso Deus; porque não sabemos com que havemos de servir ao Senhor, até que cheguemos lá.
Moderna
E também o nosso gado há de ir conosco; nem uma unha ficará; porque dele precisamos para servir ao Senhor nosso Deus; porque não sabemos com que havemos de servir ao Senhor, até que cheguemos lá.
E também o nosso gado há de ir conosco; nem uma unha ficará; porque dele havemos de tomar para servir ao Senhor nosso Deus; porque não sabemos com que havemos de servir ao Senhor, até que cheguemos lá.
E também o nosso gado há de ir conosco; nem uma unha ficará; porque dele precisamos para servir ao Senhor nosso Deus; porque não sabemos com que havemos de servir ao Senhor, até que cheguemos lá.
Almeida
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não os quis deixar ir:
Moderna
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não os quis deixar ir.
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não os quis deixar ir:
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não os quis deixar ir.
Almeida
Disse, pois, Faraó a Moisés: Retira-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque no dia em que me vires o rosto morrerás.
Moderna
Faraó disse, pois, a Moisés: Retire-se da minha presença, tome cuidado para não ver mais o meu rosto; porque no dia em que você ver o meu rosto morrerá.
Disse, pois, Faraó a Moisés: Retira-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque no dia em que me vires o rosto morrerás.
Faraó disse, pois, a Moisés: Retire-se da minha presença, tome cuidado para não ver mais o meu rosto; porque no dia em que você ver o meu rosto morrerá.