Êxodo 30

1

Farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.

Você fará um altar para queimar incenso; de madeira de acácia você o fará.

2

O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura de um côvado; será quadrado; e de dois côvados será a sua altura; as suas pontas formarão uma só peça com ele.

O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura de um côvado; será quadrado; e de dois côvados será a sua altura; as suas pontas formarão uma só peça com ele.

3

De ouro puro o cobrirás, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

De ouro puro você o cobrirá, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e fará uma moldura de ouro ao redor dele.

4

Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua moldura; nos dois cantos de ambos os lados as farás; e elas servirão de lugares para os varais com que o altar será levado.

Também fará duas argolas de ouro debaixo da sua moldura; nos dois cantos de ambos os lados você as fará; e elas servirão de lugar para os varais com que o altar será transportado.

5

Farás também os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.

Você também fará os varais de madeira de acácia e os cobrirá de ouro.

6

E porás o altar diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório, que se acha sobre o testemunho, onde eu virei a ti.

E você colocará o altar diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório, que se encontra sobre o testemunho, onde eu virei a você.

7

E Arão queimará sobre ele o incenso das especiarias; cada manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará.

E Arão queimará sobre ele o incenso das especiarias; toda manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará.

8

Também quando acender as lâmpadas à tardinha, o queimará; este será incenso perpétuo perante o Senhor pelas vossas gerações.

Também quando acender as lâmpadas à tardinha, o queimará; este será incenso perpétuo diante do Senhor por todas as gerações de vocês.

9

Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis sobre ele ofertas de libação.

Não oferecerão sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramarão sobre ele ofertas de libação.

10

E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as pontas do altar; com o sangue do sacrifício de expiação de pecado, fará expiação sobre ele uma vez no ano pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.

E uma vez por ano Arão fará expiação sobre as pontas do altar; com o sangue do sacrifício de expiação de pecado, fará expiação sobre ele uma vez por ano por todas as gerações de vocês; é santíssimo para o Senhor.

11

Disse mais o Senhor a Moisés:

Disse mais o Senhor a Moisés:

12

Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.

Quando fizer o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistar; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.

13

Dará cada um, ao ser alistado, meio siclo, segundo o siclo do santuário {este siclo é de vinte jeiras}; meio siclo é a oferta ao Senhor.

Dará cada um, ao ser alistado, meio siclo, segundo o siclo do santuário {este siclo é de vinte jeiras}; meio siclo é a oferta ao Senhor.

14

Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.

Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta ao Senhor.

15

O rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.

O rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta ao Senhor, para fazer expiação por suas almas.

16

E tomarás o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o designarás para o serviço da tenda da revelação, para que sirva de memorial a favor dos filhos de Israel diante do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.

E você tomará o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o destinará para o serviço da tenda da revelação, para que sirva de memorial a favor dos filhos de Israel diante do Senhor, para fazer expiação por suas almas.

17

Disse mais o Senhor a Moisés:

Disse mais o Senhor a Moisés:

18

Farás também uma pia de bronze com a sua base de bronze, para lavatório; e a porás entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitarás água,

Você também fará uma pia de bronze com a sua base de bronze, para lavatório; e a colocará entre a tenda da revelação e o altar, e nela porá água,

19

com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;

com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;

20

quando entrarem na tenda da revelação lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para fazer oferta queimada ao Senhor.

quando entrarem na tenda da revelação se lavarão com água, para que não morram, ou quando se aproximarem do altar para ministrar, para fazer oferta queimada ao Senhor.

21

Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua descendência pelas suas gerações.

Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isso lhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua descendência por todas as suas gerações.

22

Disse mais o Senhor a Moisés:

Disse mais o Senhor a Moisés:

23

Também toma das principais especiarias, da mais pura mirra quinhentos siclos, de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinqüenta siclos, de cálamo aromático duzentos e cinqüenta siclos,

Tome também das principais especiarias: da mais pura mirra quinhentos siclos, de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos, de cálamo aromático duzentos e cinquenta siclos,

24

de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.

de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.

25

Disto farás um óleo sagrado para as unções, um perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado para as unções.

Disso você fará um óleo sagrado para as unções, um perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado para as unções.

26

Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,

Com ele você ungirá a tenda da revelação, a arca do testemunho,

27

a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar de incenso,

a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar de incenso,

28

a altar do holocausto com todos os seus utensílios, o altar de incenso,

o altar do holocausto com todos os seus utensílios, o altar de incenso,

29

Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que as tocar será santo.

Assim você santificará estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que as tocar será santo.

30

Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.

Você também ungirá Arão e seus filhos, e os santificará para me administrarem o sacerdócio.

31

E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o óleo sagrado para as unções por todas as vossas gerações.

E falará aos filhos de Israel, dizendo: Este será para mim o óleo sagrado para as unções por todas as gerações de vocês.

32

Não se ungirá com ele carne de homem; nem fareis outro de semelhante composição; sagrado é, e para vós será sagrado.

Não se ungirá com ele carne de homem; nem farão outro de composição semelhante; é sagrado, e para vocês será sagrado.

33

O homem que compuser um perfume como este, ou que com ele ungir a um estranho, será extirpado do seu povo.

O homem que compuser um perfume como este, ou que com ele ungir a um estranho, será extirpado do seu povo.

34

Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas: estoraque, onicha e gálbano, especiarias aromáticas com incenso puro; de cada uma delas tomarás peso igual;

Disse mais o Senhor a Moisés: Tome especiarias aromáticas: estoraque, onicha e gálbano, especiarias aromáticas com incenso puro; de cada uma delas você tomará peso igual;

35

e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo;

e disso fará incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo;

36

e uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do testemunho, na tenda da revelação onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será.

e uma parte dele reduzirá a pó e o porá diante do testemunho, na tenda da revelação, onde eu virei a você; será coisa santíssima para vocês.

37

Ora, o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo vos será para o Senhor.

Ora, o incenso que vocês fizerem conforme essa composição, não o farão para si mesmos; para vocês será santo, dedicado ao Senhor.

38

O homem que fizer tal como este para o cheirar, será extirpado do seu povo.

O homem que fizer um igual a este para o cheirar, será extirpado do seu povo.