Jeremias 3

1

Eles dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ela se desligar dele, e se ajuntar a outro homem, porventura tornará ele mais para ela? Não se poluiria de todo aquela terra? Ora, tu te maculaste com muitos amantes; mas ainda assim, torna para mim, diz o Senhor.

Eles dizem: Se um homem dispensar sua mulher, e ela se separar dele e se juntar a outro homem, por acaso ele voltará para ela? Aquela terra não ficaria completamente contaminada? Pois bem, você se contaminou com muitos amantes; mas mesmo assim, volte para mim, diz o Senhor.

2

Levanta os teus olhos aos altos escalvados, e vê: onde é o lugar em que não te prostituíste? Nos caminhos te assentavas, esperando-os, como o árabe no deserto. Manchaste a terra com as tuas devassidões e com a tua malícia.

Levante os seus olhos para os lugares altos e desertos, e veja: onde está o lugar em que você não se prostituiu? Nos caminhos você se sentava à espera deles, como o árabe no deserto. Você manchou a terra com as suas libertinagens e com a sua maldade.

3

Pelo que foram retidas as chuvas copiosas, e não houve chuva tardia; contudo tens a fronte de uma prostituta, e não queres ter vergonha.

Por isso as chuvas abundantes foram retidas, e não houve chuva tardia; mesmo assim você tem a testa de uma prostituta e não quer sentir vergonha.

4

Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;

Você não me invocou há pouco, dizendo: Pai meu, você é o guia da minha juventude?

5

Reterá ele para sempre a sua ira? ou indignar-se-á continuamente? Eis que assim tens dito; porém tens feito todo o mal que pudeste.

Ele guardará a sua ira para sempre? Ou ficará indignado continuamente? Veja, foi isso o que você disse; mas fez todo o mal que pôde.

6

Disse-me mais o Senhor nos dias do rei Josias: Viste, porventura, o que fez a apóstata Israel, como se foi a todo monte alto, e debaixo de toda árvore frondosa, e ali andou prostituindo-se?

O Senhor me disse ainda nos dias do rei Josias: Você viu o que fez a apóstata Israel? Como ela foi a todo monte alto e sob toda árvore frondosa, e ali andou se prostituindo?

7

E eu disse: Depois que ela tiver feito tudo isso, voltará para mim. Mas não voltou; e viu isso a sua aleivosa irmã Judá.

E eu disse: Depois que ela tiver feito tudo isso, voltará para mim. Mas não voltou; e a sua irmã traiçoeira Judá viu isso.

8

Sim viu que, por causa de tudo isso, por ter cometido adultério a pérfida Israel, a despedi, e lhe dei o seu libelo de divórcio, que a aleivosa Judá, sua irmã, não temeu; mas se foi e também ela mesma se prostituiu.

Sim, ela viu que, por causa de tudo isso, por ter cometido adultério a pérfida Israel, eu a dispensei e lhe dei o documento de divórcio; mas a traiçoeira Judá, sua irmã, não teve medo disso, e foi ela mesma também se prostituir.

9

E pela leviandade da sua prostituição contaminou a terra, porque adulterou com a pedra e com o pau.

E pela leviandade da sua prostituição contaminou a terra, porque cometeu adultério com a pedra e com o pau.

10

Contudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irmã Judá não voltou para mim de todo o seu coração, mas fingidamente, diz o Senhor.

Mesmo assim, apesar de tudo isso, a sua irmã traiçoeira Judá não voltou para mim de todo o seu coração, mas de forma fingida, diz o Senhor.

11

E o Senhor me disse: A pérfida Israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa Judá.

E o Senhor me disse: A pérfida Israel se mostrou mais justa do que a traiçoeira Judá.

12

Vai, pois, e apregoa estas palavras para a banda do norte, e diz: Volta, ó pérfida Israel, diz o Senhor. Não olharei em era para ti; porque misericordioso sou, diz o Senhor, e não conservarei para sempre a minha ira.

Vá, pois, e proclame estas palavras em direção ao norte, e diga: Volte, ó pérfida Israel, diz o Senhor. Não olharei para você com ira; porque sou misericordioso, diz o Senhor, e não manterei a minha ira para sempre.

13

Somente reconhece a tua iniqüidade: que contra o Senhor teu Deus transgrediste, e estendeste os teus favores para os estranhos debaixo de toda árvore frondosa, e não deste ouvidos à minha voz, diz o Senhor.

Somente reconheça a sua iniquidade: que você transgrediu contra o Senhor seu Deus, e estendeu os seus favores a estranhos sob toda árvore frondosa, e não deu ouvidos à minha voz, diz o Senhor.

14

Voltai, ó filhos pérfidos, diz o Senhor; porque eu sou como esposo para vós; e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma família; e vos levarei a Sião;

Voltem, ó filhos infiéis, diz o Senhor; porque eu sou como esposo para vocês; e tomarei vocês, um de uma cidade e dois de uma família, e levarei vocês a Sião.

15

e vos darei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com ciência e com inteligência.

E darei a vocês pastores segundo o meu coração, os quais apascentarão vocês com conhecimento e entendimento.

16

E quando vos tiverdes multiplicado e frutificado na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca do pacto do Senhor; nem lhes virá ela ao pensamento; nem dela se lembrarão; nem a visitarão; nem se fará mais.

E quando vocês tiverem se multiplicado e se frutificado na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca do pacto do Senhor; nem ela lhes virá ao pensamento; nem dela se lembrarão; nem a visitarão; nem será feita novamente.

17

Naquele tempo chamarão a Jerusalém o trono do Senhor; e todas as nações se ajuntarão a ela, em nome do Senhor, a Jerusalém; e não mais andarão obstinadamente segundo o propósito do seu coração maligno.

Naquele tempo chamarão Jerusalém o trono do Senhor; e todas as nações se reunirão a ela, em nome do Senhor, em Jerusalém; e não mais andarão obstinadamente segundo o propósito do seu coração maligno.

18

Naqueles dias andará a casa de Judá com a casa de Israel; e virão juntas da terra do norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.

Naqueles dias a casa de Judá andará com a casa de Israel; e virão juntas da terra do norte para a terra que dei como herança aos pais de vocês.

19

Pensei como te poria entre os filhos, e te daria a terra desejável, a mais formosa herança das nações. Também pensei que me chamarias meu Pai, e que de mim não te desviarias.

Pensei em como colocaria você entre os filhos e te daria a terra desejável, a mais formosa herança das nações. Também pensei que você me chamaria de Pai meu, e que não se desviaria de mim.

20

Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

Mas, assim como a mulher se afasta traiçoeiramente do seu marido, assim traiçoeiramente você agiu comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

21

Nos altos escalvados se ouve uma voz, o pranto e as súplicas dos filhos de Israel; porque perverteram o seu caminho, e se esqueceram do Senhor seu Deus.

Nos lugares altos e desertos se ouve uma voz, o choro e as súplicas dos filhos de Israel; porque perverteram o seu caminho e se esqueceram do Senhor seu Deus.

22

Voltai, ó filhos infiéis, eu curarei a vossa infidelidade. Responderam eles: Eis-nos aqui, vimos a ti, porque tu és o Senhor nosso Deus.

Voltem, ó filhos infiéis, eu curarei a infidelidade de vocês. Eles responderam: Aqui estamos, viemos a você, porque você é o Senhor nosso Deus.

23

Certamente em vão se confia nos outeiros e nas orgias nas montanhas; deveras no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel.

Certamente é em vão que se confia nos outeiros e nas orgias das montanhas; de fato, no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel.

24

A coisa vergonhosa, porém, devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade os seus rebanhos e os seus gados os seus filhos e as suas filhas.

A coisa vergonhosa, porém, devorou o trabalho dos nossos pais desde a nossa juventude — os rebanhos e os gados deles, os filhos e as filhas deles.

25

Deitemo-nos em nossa vergonha, e cubra-nos a nossa confusão, porque temos pecado contra o Senhor nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não demos ouvidos à voz do Senhor nosso Deus.

Vamo-nos deitar na nossa vergonha, e que a nossa confusão nos cubra, porque pecamos contra o Senhor nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa juventude até o dia de hoje; e não demos ouvidos à voz do Senhor nosso Deus.