Jonas 3

1

Pela segunda vez veio a palavra do Senhor a Jonas, dizendo:

Pela segunda vez veio a palavra do Senhor a Jonas, dizendo:

2

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e lhe proclama a mensagem que eu te ordeno.

Levante-se e vá à grande cidade de Nínive, e proclame a mensagem que eu lhe ordeno.

3

Levantou-se, pois, Jonas, e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor. Ora, Nínive era uma grande cidade, de três dias de jornada.

Jonas se levantou e foi a Nínive, conforme a palavra do Senhor. Ora, Nínive era uma grande cidade, de três dias de jornada.

4

E começou Jonas a entrar pela cidade, fazendo a jornada dum dia, e clamava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

Jonas começou a entrar pela cidade, fazendo a jornada de um dia, e clamava dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída.

5

E os homens de Nínive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de saco, desde o maior deles até o menor.

Os habitantes de Nínive creram em Deus; proclamaram um jejum e se vestiram de pano de saco, desde o maior até o menor deles.

6

A notícia chegou também ao rei de Nínive; e ele se levantou do seu trono e, despindo-se do seu manto e cobrindo-se de saco, sentou-se sobre cinzas.

A notícia chegou também ao rei de Nínive; ele se levantou do seu trono e, tirando o seu manto e cobrindo-se de pano de saco, sentou-se sobre cinzas.

7

E fez uma proclamação, e a publicou em Nínive, por decreto do rei e dos seus nobres, dizendo: Não provem coisa alguma nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas; não comam, nem bebam água;

E fez uma proclamação, divulgando-a em Nínive por decreto do rei e dos seus nobres, dizendo: Não provem coisa alguma nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas; não comam, nem bebam água;

8

mas sejam cobertos de saco, tanto os homens como os animais, e clamem fortemente a Deus; e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violência que há nas suas mãos.

mas sejam cobertos de pano de saco, tanto os homens como os animais, e clamem com força a Deus; e que cada um se afaste do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos.

9

Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Quem sabe se Deus não voltará atrás e se arrependerá, afastando o furor da sua ira, de modo que não pereçamos?

10

Viu Deus o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho, e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o fez.

Deus viu o que fizeram, como se afastaram do seu mau caminho, e Deus se arrependeu do mal que tinha dito que lhes faria, e não o fez.