Jonas 4

1

Mas isso desagradou extremamente a Jonas, e ele ficou irado.

Mas isso desagradou extremamente a Jonas, e ele ficou irado.

2

E orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor! não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso é que me apressei a fugir para Társis, pois eu sabia que és Deus compassivo e misericordioso, longânimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.

E orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor! não foi isso o que eu disse, quando ainda estava na minha terra? Por isso é que me apressei a fugir para Társis, pois eu sabia que você é Deus compassivo e misericordioso, paciente e de grande bondade, e que se arrepende do mal.

3

Agora, ó Senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.

Agora, ó Senhor, tire a minha vida, pois é melhor para mim morrer do que viver.

4

Respondeu o senhor: É razoável essa tua ira?

O Senhor respondeu: É razoável essa sua ira?

5

Então Jonas saiu da cidade, e sentou-se ao oriente dela; e ali fez para si uma barraca, e se sentou debaixo dela, à sombra, até ver o que aconteceria à cidade.

Então Jonas saiu da cidade e se sentou a leste dela; e ali fez uma barraca para si mesmo, e ficou sentado debaixo dela, à sombra, esperando para ver o que aconteceria à cidade.

6

E fez o Senhor Deus nascer uma aboboreira, e fê-la crescer por cima de Jonas, para que lhe fizesse sombra sobre a cabeça, a fim de o livrar do seu enfado; de modo que Jonas se alegrou em extremo por causa da aboboreira.

E o Senhor Deus fez nascer uma aboboreira e a fez crescer por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de livrá-lo do seu desconforto; de modo que Jonas ficou muito alegre por causa da aboboreira.

7

Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, de sorte que esta se secou.

Mas Deus enviou um bicho na manhã seguinte, ao amanhecer, o qual feriu a aboboreira, de tal forma que ela secou.

8

E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental; e o sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.

E aconteceu que, ao aparecer o sol, Deus mandou um vento quente e oriental; e o sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: É melhor para mim morrer do que viver.

9

Então perguntou Deus a Jonas: É razoável essa tua ira por causa da aboboreira? Respondeu ele: É justo que eu me enfade a ponto de desejar a morte.

Então Deus perguntou a Jonas: É razoável essa sua ira por causa da aboboreira? Ele respondeu: É justo que eu me irrite a ponto de desejar a morte.

10

Disse, pois, o Senhor: Tens compaixão da aboboreira, na qual não trabalhaste, nem a fizeste crescer; que numa noite nasceu, e numa noite pereceu.

O Senhor disse então: Você tem compaixão da aboboreira, na qual não trabalhou, nem a fez crescer; que numa noite nasceu e numa noite pereceu.

11

E não hei de eu ter compaixão da grande cidade de Nínive em que há mais de cento e vinte mil pessoas que não sabem discernir entre a sua mão direita e a esquerda, e também muito gado?

E não hei de eu ter compaixão da grande cidade de Nínive, em que há mais de cento e vinte mil pessoas que não sabem discernir entre a sua mão direita e a esquerda, e também muito gado?