Neemias 8

1

Então todo o povo se ajuntou como um só homem, na praça diante da porta das águas; e disseram a Esdras, o escriba, que trouxesse o livro da lei de Moisés, que o Senhor tinha ordenado a Israel.

Então todo o povo se reuniu como um só homem na praça diante da porta das Águas e pediram a Esdras, o escriba, que trouxesse o livro da lei de Moisés, que o Senhor havia ordenado a Israel.

2

E Esdras, o sacerdote, trouxe a lei perante a congregação, tanto de homens como de mulheres, e de todos os que podiam ouvir com entendimento, no primeiro dia do sétimo mês.

E Esdras, o sacerdote, trouxe a lei diante da congregação, tanto de homens como de mulheres, e de todos os que podiam ouvir com entendimento, no primeiro dia do sétimo mês.

3

E leu nela diante da praça que está fronteira à porta das águas, desde a alva até o meio-dia, na presença dos homens e das mulheres, e dos que podiam entender; e os ouvidos de todo o povo estavam atentos ao livro da lei.

E leu nela diante da praça que fica em frente à porta das Águas, desde o amanhecer até o meio-dia, na presença dos homens e das mulheres, e dos que podiam entender; e os ouvidos de todo o povo estavam atentos ao livro da lei.

4

Esdras, o escriba, ficava em pé sobre um estrado de madeira, que fizeram para esse fim e estavam em pé junto a ele, à sua direita, Matitias, Sema, Ananías, Urias, Hilquias e Maaséias; e à sua esquerda, Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesulão.

Esdras, o escriba, ficava de pé sobre um estrado de madeira que fizeram para esse fim; e estavam de pé ao lado dele, à sua direita, Matitias, Sema, Ananias, Urias, Hilquias e Maaséias; e à sua esquerda, Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesulão.

5

E Esdras abriu o livro à vista de todo o povo {pois estava acima de todo o povo}; e, abrindo-o ele, todo o povo se pôs em pé.

E Esdras abriu o livro à vista de todo o povo — pois estava acima de todo o povo —; e, ao abri-lo, todo o povo se pôs de pé.

6

Então Esdras bendisse ao Senhor, o grande Deus; e todo povo, levantando as mãos, respondeu: Amém! amém! E, inclinando-se, adoraram ao Senhor, com os rostos em terra.

Então Esdras abençoou ao Senhor, o grande Deus; e todo o povo, levantando as mãos, respondeu: Amém! Amém! E, inclinando-se, adoraram ao Senhor com os rostos em terra.

7

Também Jesuá, Bani, Serebias, Jamim, Acube; Sabetai, Hodias, Maaséias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías e os levitas explicavam ao povo a lei; e o povo estava em pé no seu lugar.

Também Jesuá, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaséias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías e os levitas explicavam ao povo a lei; e o povo estava de pé no seu lugar.

8

Assim leram no livro, na lei de Deus, distintamente; e deram o sentido, de modo que se entendesse a leitura.

Assim leram no livro, na lei de Deus, com clareza; e deram o sentido, de modo que se entendesse a leitura.

9

E Neemias, que era o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam o povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao Senhor vosso Deus; não pranteeis nem choreis. Pois todo o povo chorava, ouvindo as palavras da lei.

E Neemias, que era o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam o povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao Senhor, o Deus de vocês; não chorem nem se lamentem. Pois todo o povo chorava ao ouvir as palavras da lei.

10

Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras, e bebei as doçuras, e enviai porções aos que não têm nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor. Portanto não vos entristeçais, pois a alegria do Senhor é a vossa força.

Disse-lhes ainda: Vão, comam as gorduras e bebam as bebidas doces, e enviem porções aos que não têm nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor. Portanto não fiquem tristes, pois a alegria do Senhor é a força de vocês.

11

Os levitas, pois, fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.

Os levitas, então, fizeram calar todo o povo, dizendo: Fiquem quietos, porque este dia é santo; por isso não fiquem tristes.

12

Então todo o povo se foi para comer e beber, e para enviar porções, e para fazer grande regozijo, porque tinha entendido as palavras que lhe foram referidas.

Então todo o povo foi comer e beber, e enviar porções, e celebrar com grande alegria, porque tinha entendido as palavras que lhe foram explicadas.

13

Ora, no dia seguinte ajuntaram-se os cabeças das casas paternas de todo o povo, os sacerdotes e os levitas, na presença de Esdras, o escriba, para examinarem as palavras da lei;

Ora, no dia seguinte, reuniram-se os chefes das casas paternas de todo o povo, os sacerdotes e os levitas, na presença de Esdras, o escriba, para examinarem as palavras da lei;

14

e acharam escrito na lei que o Senhor, por intermédio de Moisés, ordenara que os filhos de Israel habitassem em cabanas durante a festa do sétimo mês;

e encontraram escrito na lei que o Senhor, por intermédio de Moisés, havia ordenado que os filhos de Israel habitassem em cabanas durante a festa do sétimo mês;

15

e que publicassem e fizessem passar pregão por todas as suas cidades, e em ramos de oliveiras, de zambujeiros e de murtas, folhas de palmeiras, e ramos de outras árvores frondosas, para fazerdes cabanas, como está escrito.

e que anunciassem e fizessem passar proclamação por todas as suas cidades, e que trouxessem ramos de oliveiras, de zambujeiros e de murtas, folhas de palmeiras e ramos de outras árvores frondosas, para fazer cabanas, como está escrito.

16

Saiu, pois, o povo e trouxe os ramos; e todos fizeram para si cabanas, cada um no eirado da sua casa, nos seus pátios, nos átrios da casa de Deus, na praça da porta das águas, e na praça da porta de Efraim.

Saiu então o povo e trouxe os ramos; e todos fizeram para si cabanas, cada um no terraço da sua casa, nos seus pátios, nos átrios da casa de Deus, na praça da porta das Águas e na praça da porta de Efraim.

17

E toda a comunidade dos que tinham voltado do cativeiro fez cabanas, e habitaram nelas; pois não tinham feito assim os filhos de Israel desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia. E houve mui grande regozijo.

E toda a comunidade dos que tinham voltado do cativeiro fez cabanas e habitou nelas; pois os filhos de Israel não tinham feito assim desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia. E houve uma alegria muito grande.

18

E Esdras leu no livro da lei de Deus todos os dias, desde o primeiro até o último; e celebraram a festa por sete dias, e no oitavo dia houve uma assembléia solene, segundo a ordenança.

E Esdras leu no livro da lei de Deus todos os dias, desde o primeiro até o último; e celebraram a festa por sete dias, e no oitavo dia houve uma assembleia solene, conforme a ordenança.