Tito 2

1

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

Você, porém, fale o que convém à sã doutrina.

2

Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

Exorte os homens mais velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, saudáveis na fé, no amor e na constância;

3

as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

as mulheres idosas, da mesma forma, que sejam reverentes em seu modo de viver, não caluniadoras, não dadas ao vinho em excesso, mestras do bem,

4

para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

para que ensinem as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e seus filhos,

5

a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

a serem moderadas, castas, dedicadas ao lar, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

6

Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

Exorte da mesma forma os jovens a que sejam moderados.

7

Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

Em tudo seja você um exemplo de boas obras; na doutrina, mostre integridade e sobriedade,

8

linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

com linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário fique envergonhado, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

9

Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

Exorte os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, agradando-os e não os contradizendo,

10

nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

nem defraudando, mas mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus, nosso Salvador.

11

Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os seres humanos,

12

ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

ensinando-nos a renunciar à impiedade e às paixões mundanas, para que vivamos no mundo presente de forma sóbria, justa e piedosa,

13

aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

enquanto aguardamos a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

14

que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

que se entregou por nós para nos resgatar de toda iniquidade e purificar para si um povo completamente seu, zeloso de boas obras.

15

Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Fale essas coisas, exorte e repreenda com toda autoridade. Que ninguém despreze você.