Tito 3

1

Adverte-lhes que estejam sujeitos aos governadores e autoridades, que sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra,

Lembre-os de que devem se sujeitar aos governantes e autoridades, ser obedientes e estar prontos para toda boa obra,

2

que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas moderados, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.

não falar mal de ninguém, nem ser briguentos, mas sim gentis, demonstrando toda a mansidão para com todas as pessoas.

3

Porque também nós éramos outrora insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a várias paixões e deleites, vivendo em malícia e inveja odiosos e odiando-nos uns aos outros.

Porque também nós éramos, antes, insensatos, desobedientes, desviados, escravos de várias paixões e prazeres, vivendo em maldade e inveja, odiosos e nos odiando uns aos outros.

4

Mas quando apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador e o seu amor para com os homens,

Mas quando a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor pelas pessoas se manifestaram,

5

não em virtude de obras de justiça que nós houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou mediante o lavar da regeneração e renovação pelo Espírito Santo,

não por causa de obras de justiça que tivéssemos feito, mas conforme a sua misericórdia, ele nos salvou por meio do lavar da regeneração e da renovação pelo Espírito Santo,

6

que ele derramou abundantemente sobre nós por Jesus Cristo, nosso Salvador;

que ele derramou abundantemente sobre nós por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador,

7

para que, sendo justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

para que, sendo justificados pela sua graça, nos tornássemos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

8

Fiel é esta palavra, e quero que a proclames com firmeza para que os que crêem em Deus procurem aplicar-se às boas obras. Essas coisas são boas e proveitosas aos homens.

Esta palavra é fiel, e quero que você a proclame com firmeza, para que os que creem em Deus se dediquem às boas obras. Essas coisas são boas e proveitosas para as pessoas.

9

Mas evita questões tolas, genealogias, contendas e debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs.

Mas evite questões tolas, genealogias, contendas e debates sobre a lei, porque são coisas inúteis e vazias.

10

Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,

Ao homem que causa divisão, depois da primeira e da segunda advertência, evite-o,

11

sabendo que esse tal está pervertido, e vive pecando, e já por si mesmo está condenado.

sabendo que esse indivíduo está pervertido, vive pecando e já está condenado por si mesmo.

12

Quando te enviar Ártemas, ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo a Nicópolis; porque tenho resolvido invernar ali.

Quando eu enviar Ártemas ou Tíquico a você, apresse-se para vir me encontrar em Nicópolis, porque decidi passar o inverno ali.

13

Ajuda com empenho a Zenas, doutor da lei, e a Apolo, para que nada lhes falte na sua viagem.

Ajude com empenho a Zenas, especialista na lei, e a Apolo, para que nada lhes falte na viagem.

14

Que os nossos também aprendam a aplicar-se às boas obras, para suprir as coisas necessárias, a fim de que não sejam infrutuosos.

Que os nossos também aprendam a se dedicar às boas obras, para suprir o que é necessário, a fim de que não sejam improdutivos.

15

Saúdam-te todos os que estão comigo. Saúda aqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vós.

Todos os que estão comigo mandam lembranças a você. Cumprimente aqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês.