1 Samuel 4

1

Ora, saiu Israel à batalha contra os filisteus, e acampou-se perto de Ebenézer; e os filisteus se acamparam junto a Afeque.

Ora, Israel saiu para a batalha contra os filisteus e acampou-se perto de Ebenézer; e os filisteus acamparam junto a Afeque.

2

E os filisteus se dispuseram em ordem de batalha contra Israel; e, travada a peleja, Israel foi ferido diante dos filisteus, que mataram no campo cerca de quatro mil homens do exército.

Os filisteus se organizaram em ordem de batalha contra Israel; e, quando o combate começou, Israel foi derrotado pelos filisteus, que mataram no campo cerca de quatro mil homens do exército.

3

Quando o povo voltou ao arraial, disseram os anciãos de Israel: Por que nos feriu o Senhor hoje diante dos filisteus? Tragamos para nós de Siló a arca do pacto do Senhor, para que ela venha para o meio de nós, e nos livre da mão de nossos inimigos.

Quando o povo voltou ao acampamento, os anciãos de Israel disseram: Por que o Senhor nos feriu hoje diante dos filisteus? Vamos buscar em Siló a arca do pacto do Senhor, para que ela venha para o meio de nós e nos livre da mão de nossos inimigos.

4

Enviou, pois, o povo a Siló, e trouxeram de lá a arca do pacto do Senhor dos exércitos, que se assenta sobre os querubins; e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, estavam ali com a arca do pacto de Deus.

O povo enviou mensageiros a Siló, e de lá trouxeram a arca do pacto do Senhor dos exércitos, que está entronizado sobre os querubins; e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, estavam ali com a arca do pacto de Deus.

5

Quando a arca do pacto do Senhor chegou ao arraial, prorrompeu todo o Israel em grandes gritos, de modo que a terra vibrou.

Quando a arca do pacto do Senhor chegou ao acampamento, todo o Israel irrompeu em grandes gritos, de modo que a terra vibrou.

6

E os filisteus, ouvindo o som da gritaria, disseram: Que quer dizer esta grande vozearia no arraial dos hebreus? Quando souberam que a arca do Senhor havia chegado ao arraial,

Os filisteus, ouvindo o som da gritaria, disseram: O que significa essa grande algazarra no acampamento dos hebreus? Quando souberam que a arca do Senhor havia chegado ao acampamento,

7

os filisteus se atemorizaram; e diziam: Os deuses vieram ao arraial. Diziam mais: Ai de nós! porque nunca antes sucedeu tal coisa.

os filisteus ficaram com medo e diziam: Os deuses vieram ao acampamento. Diziam também: Ai de nós! Porque nunca antes aconteceu algo assim.

8

Ai de nós! quem nos livrará da mão destes deuses possantes? Estes são os deuses que feriram aos egípcios com toda sorte de pragas no deserto.

Ai de nós! Quem nos livrará da mão desses deuses poderosos? Esses são os deuses que feriram os egípcios com toda sorte de pragas no deserto.

9

Esforçai-vos, e portai-vos varonilmente, ó filisteus, para que porventura não venhais a ser escravos dos hebreus, como eles o foram vossos; portai-vos varonilmente e pelejai.

Sejam corajosos e ajam como homens, ó filisteus, para que não se tornem escravos dos hebreus, como eles foram de vocês; ajam como homens e combatam.

10

Então pelejaram os filisteus, e Israel foi derrotado, fugindo cada um para a sua tenda; e houve mui grande matança, pois caíram de Israel trinta mil homens de infantaria.

Então os filisteus combateram, e Israel foi derrotado, fugindo cada um para a sua tenda; e houve uma matança muito grande, pois caíram de Israel trinta mil homens de infantaria.

11

Também foi tomada a arca de Deus, e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, foram mortos.

Também a arca de Deus foi capturada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, foram mortos.

12

Então um homem de Benjamim, correndo do campo de batalha chegou no mesmo dia a Siló, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça.

Então um homem de Benjamim, correndo do campo de batalha, chegou no mesmo dia a Siló, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça.

13

Ao chegar ele, estava Eli sentado numa cadeira ao pé do caminho vigiando, porquanto o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. E quando aquele homem chegou e anunciou isto na cidade, a cidade toda prorrompeu em lamentações.

Ao chegar ele, Eli estava sentado numa cadeira à beira do caminho, vigiando, porque o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. Quando aquele homem chegou e anunciou a notícia na cidade, a cidade toda irrompeu em lamentações.

14

E Eli, ouvindo a voz do lamento, perguntou: Que quer dizer este alvoroço? Então o homem, apressando-se, chegou e o anunciou a Eli.

Eli, ouvindo a voz do lamento, perguntou: O que significa esse alvoroço? Então o homem se apressou, chegou e anunciou a notícia a Eli.

15

Ora, Eli tinha noventa e oito anos; e os seus olhos haviam cegado, de modo que já não podia ver.

Ora, Eli tinha noventa e oito anos; e os seus olhos haviam cegado, de modo que já não conseguia ver.

16

E disse aquele homem a Eli: Estou vindo do campo de batalha, donde fugi hoje mesmo. Perguntou Eli: Que foi que sucedeu, meu filho?

Aquele homem disse a Eli: Estou vindo do campo de batalha, de onde fugi hoje mesmo. Eli perguntou: O que foi que aconteceu, meu filho?

17

Então respondeu o que trazia as novas, e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve grande matança entre o povo; além disto, também teus dois filhos, Hofni e Finéias, são mortos, e a arca de Deus é tomada.

Então o que trazia as notícias respondeu e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve grande matança entre o povo; além disso, seus dois filhos, Hofni e Finéias, também foram mortos, e a arca de Deus foi capturada.

18

Quando ele fez menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto à porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porquanto era homem velho e pesado. Ele tinha julgado a Israel quarenta anos.

Quando ele mencionou a arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto à porta, quebrou o pescoço e morreu, porque era um homem velho e pesado. Ele tinha governado Israel por quarenta anos.

19

E estando sua nora, a mulher de Finéias, grávida e próxima ao parto, e ouvindo estas novas, de que a arca de Deus era tomada, e de que seu sogro e seu marido eram mortos, encurvou-se e deu à luz, porquanto as dores lhe sobrevieram.

Sua nora, a mulher de Finéias, estava grávida e próxima ao parto. Ao ouvir a notícia de que a arca de Deus havia sido capturada e de que seu sogro e seu marido tinham morrido, ela se curvou e deu à luz, porque as dores a tomaram.

20

E, na hora em que ia morrendo, disseram as mulheres que estavam com ela: Não temas, pois tiveste um filho. Ela, porém, não respondeu, nem deu atenção a isto.

Na hora em que estava morrendo, as mulheres que estavam com ela disseram: Não tenha medo, pois você teve um filho. Ela, porém, não respondeu e não prestou atenção nisso.

21

E chamou ao menino de Icabô, dizendo: De Israel se foi a glória! Porque fora tomada a arca de Deus, e por causa de seu sogro e de seu marido.

E chamou o menino de Icabô, dizendo: A glória se foi de Israel! Porque a arca de Deus havia sido capturada, e por causa de seu sogro e de seu marido.

22

E disse: De Israel se foi a glória, pois é tomada a arca de Deus.

E disse: A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi capturada.