1 Samuel 8

1

Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

Ora, tendo Samuel envelhecido, constituiu seus filhos como juízes sobre Israel.

2

O seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias; e julgavam em Berseba.

O seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo, Abias; e eles julgavam em Berseba.

3

Seus filhos, porém, não andaram nos caminhos dele, mas desviaram-se após o lucro e, recebendo peitas, perverteram a justiça.

Seus filhos, porém, não seguiram os caminhos dele, mas se desviaram atrás do lucro e, aceitando subornos, perverteram a justiça.

4

Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram ter com Samuel, a Ramá,

Então todos os anciãos de Israel se reuniram e foram até Samuel, em Ramá,

5

e lhe disseram: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam nos teus caminhos. Constitui-nos, pois, agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações.

e lhe disseram: Olha, você já está velho, e seus filhos não seguem os seus caminhos. Constitua para nós, agora, um rei para nos julgar, como acontece com todas as nações.

6

Mas pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao Senhor.

Mas pareceu mal aos olhos de Samuel quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao Senhor.

7

Disse o Senhor a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo quanto te dizem, pois não é a ti que têm rejeitado, porém a mim, para que eu não reine sobre eles.

Disse o Senhor a Samuel: Ouça a voz do povo em tudo o que dizem a você, pois não é a você que rejeitaram, mas a mim, para que eu não reine sobre eles.

8

Conforme todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, deixando-me a mim e servindo a outros deuses, assim também fazem a ti.

Conforme todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, me abandonando e servindo a outros deuses, assim também fazem a você.

9

Agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.

Agora, pois, ouça a voz deles, mas os advirta solenemente e lhes declare qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.

10

Referiu, pois, Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe havia pedido um rei,

Samuel então comunicou ao povo, que lhe havia pedido um rei, todas as palavras do Senhor,

11

e disse: Este será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre vós: tomará os vossos filhos, e os porá sobre os seus carros, e para serem seus cavaleiros, e para correrem adiante dos seus carros;

e disse: Este será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre vocês: ele tomará os filhos de vocês e os colocará sobre os seus carros, para serem seus cavaleiros e para correrem à frente dos seus carros;

12

e os porá por chefes de mil e chefes de cinqüenta, para lavrarem os seus campos, fazerem as suas colheitas e fabricarem as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.

e os nomeará chefes de mil e chefes de cinquenta, para lavrarem os seus campos, fazerem as suas colheitas e fabricarem as suas armas de guerra e os equipamentos dos seus carros.

13

Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

Tomará as filhas de vocês para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

14

Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.

Tomará o melhor das terras de vocês, das vinhas de vocês e dos olivais de vocês, e os dará aos seus servos.

15

Tomará e dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas, para dar aos seus oficiais e aos seus servos.

Tomará o dízimo das sementes de vocês e das vinhas de vocês, para dar aos seus oficiais e aos seus servos.

16

Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

Também os servos de vocês, as servas de vocês, os melhores rapazes de vocês e os jumentos de vocês serão tomados por ele e empregados no seu trabalho.

17

Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos.

Tomará o dízimo do rebanho de vocês; e vocês lhe servirão de escravos.

18

Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira.

Então, naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês mesmos tiverem escolhido; mas o Senhor não ouvirá vocês.

19

O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,

O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,

20

para que nós também sejamos como todas as outras nações, e para que o nosso rei nos julgue, e saia adiante de nós, e peleje as nossas batalhas.

para que nós também sejamos como todas as outras nações, e para que o nosso rei nos julgue, saia à nossa frente e peleje as nossas batalhas.

21

Ouviu, pois, Samuel todas as palavras do povo, e as repetiu aos ouvidos do Senhor.

Samuel então ouviu todas as palavras do povo e as repetiu aos ouvidos do Senhor.

22

Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.

Disse o Senhor a Samuel: Atenda à voz deles e constitua-lhes um rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.