1 Timóteo 5

1

Não repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;

Não repreenda com dureza um homem mais velho, mas aconselhe-o como a um pai; aos mais jovens, como a irmãos;

2

às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.

às mulheres mais velhas, como a mães; às mais jovens, como a irmãs, com toda a pureza.

3

Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

Honre as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

4

Mas, se alguma viúva tiver filhos, ou netos, aprendam eles primeiro a exercer piedade para com a sua própria família, e a recompensar seus progenitores; porque isto é agradável a Deus.

Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, que eles aprendam primeiro a exercer piedade para com a própria família e a recompensar seus antepassados; porque isso é agradável a Deus.

5

Ora, a que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em súplicas e orações;

Aquela que é verdadeiramente viúva e desamparada coloca sua esperança em Deus e persevera noite e dia em súplicas e orações;

6

mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.

mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.

7

Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.

Ordene, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.

8

Mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua família, tem negado a fé, e é pior que um incrédulo.

Mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua própria família, negou a fé e é pior do que um incrédulo.

9

Não seja inscrita como viúva nenhuma que tenha menos de sessenta anos, e só a que tenha sido mulher de um só marido,

Não seja incluída na lista de viúvas nenhuma que tenha menos de sessenta anos, e somente a que tenha sido mulher de um só marido,

10

aprovada com testemunho de boas obras, se criou filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os atribulados, se praticou toda sorte de boas obras.

aprovada pelo testemunho de boas obras: se criou filhos, se praticou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os que sofriam, se se dedicou a toda sorte de boas obras.

11

Mas rejeita as viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se;

Mas rejeite as viúvas mais jovens, porque, quando se tornam frívolas contra Cristo, querem casar-se;

12

tendo já a sua condenação por haverem violado a primeira fé;

e assim recebem condenação por terem violado a fidelidade primeira.

13

e, além disto, aprendem também a ser ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas também faladeiras e intrigantes, falando o que não convém.

Além disso, aprendem também a ser ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e intrigantes, falando o que não convém.

14

Quero pois que as mais novas se casem, tenham filhos, dirijam a sua casa, e não dêem ocasião ao adversário de maldizer;

Quero, pois, que as mais jovens se casem, tenham filhos, administrem sua casa e não deem ao adversário nenhuma ocasião para falar mal;

15

porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.

porque já algumas se desviaram, indo atrás de Satanás.

16

Se alguma mulher crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a igreja, para que esta possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.

Se alguma mulher crente tem viúvas na família, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que esta possa ajudar as que são verdadeiramente viúvas.

17

Os anciãos que governam bem sejam tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os que labutam na pregação e no ensino.

Os líderes que governam bem merecem ser considerados dignos de dupla honra, especialmente os que se dedicam à pregação e ao ensino.

18

Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.

Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.

19

Não aceites acusação contra um ancião, senão com duas ou três testemunhas.

Não aceite acusação contra um líder mais velho, a não ser com duas ou três testemunhas.

20

Aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.

Aos que vivem no pecado, repreenda-os diante de todos, para que os demais também tenham temor.

21

Conjuro-te diante de Deus, e de Cristo Jesus, e dos anjos eleitos, que sem prevenção guardes estas coisas, nada fazendo com parcialidade.

Peço a você solenemente, diante de Deus, de Cristo Jesus e dos anjos escolhidos, que guarde estas coisas sem preconceito, não agindo com parcialidade.

22

A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.

Não imponha as mãos a ninguém de forma precipitada, nem se torne cúmplice dos pecados alheios; mantenha-se puro.

23

Não bebas mais água só, mas usa um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas freqüentes enfermidades.

Não beba somente água, mas use um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.

24

Os pecados de alguns homens são manifestos antes de entrarem em juízo, enquanto os de outros descobrem-se depois.

Os pecados de alguns homens são evidentes antes mesmo de serem julgados, enquanto os de outros só se revelam depois.

25

Da mesma forma também as boas obras são manifestas antecipadamente; e as que não o são não podem ficar ocultas.

Da mesma forma, as boas obras também são evidentes de antemão; e as que não o são não podem ficar ocultas para sempre.