2 Reis 18

1

Ora, sucedeu que, no terceiro ano de Oséias, filho de Elá, rei de Israel, começou a reinar Ezequias, filho de Acaz, rei de Judá.

Aconteceu que, no terceiro ano de Oséias, filho de Elá, rei de Israel, Ezequias, filho de Acaz, rei de Judá, começou a reinar.

2

Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Abi, filha de Zacarias.

Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Abi, filha de Zacarias.

3

Ele fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Davi, seu pai.

Ele fez o que era reto aos olhos do Senhor, assim como tudo o que fizera Davi, seu pai.

4

Tirou os altos, quebrou as colunas, e deitou abaixo a Asera; e despedaçou a serpente de bronze que Moisés fizera {porquanto até aquele dia os filhos de Israel lhe queimavam incenso}, e chamou-lhe Neüstã.

Tirou os altos, quebrou as colunas e derrubou a Asera; também despedaçou a serpente de bronze que Moisés fizera, porque até aquele dia os filhos de Israel queimavam incenso para ela, e a chamou de Neustã.

5

Confiou no Senhor Deus de Israel, de modo que depois dele não houve seu semelhante entre todos os reis de Judá, nem entre os que foram antes dele.

Confiou no Senhor, o Deus de Israel, de modo que depois dele não houve ninguém igual a ele entre todos os reis de Judá, nem entre os que reinaram antes dele.

6

Porque se apegou ao Senhor; não se apartou de o seguir, e guardou os mandamentos que o Senhor ordenara a Moisés.

Porque se apegou ao Senhor; não se afastou de segui-lo, e guardou os mandamentos que o Senhor havia ordenado a Moisés.

7

Assim o Senhor era com ele; para onde quer que saísse prosperava. Rebelou-se contra o rei da Assíria, e recusou servi-lo.

Assim o Senhor estava com ele; para onde quer que saísse, prosperava. Ele se rebelou contra o rei da Assíria e recusou servi-lo.

8

Feriu os filisteus até Gaza e os seus termos, desde a torre dos atalaias até a cidade fortificada.

Feriu os filisteus até Gaza e seus territórios, desde a torre de vigia até a cidade fortificada.

9

No quarto ano do rei Ezequias que era o sétimo ano de Oséias, filho de Elá, rei de Israel, Salmanasar, rei da Assíria, subiu contra Samária, e a cercou

No quarto ano do rei Ezequias, que era o sétimo ano de Oséias, filho de Elá, rei de Israel, Salmanasar, rei da Assíria, subiu contra Samária e a cercou.

10

e, ao fim de três anos, tomou-a. No ano sexto de Ezequias, que era o ano nono de Oséias, rei de Israel, Samária foi tomada.

E, ao fim de três anos, a tomou. No sexto ano de Ezequias, que era o nono ano de Oséias, rei de Israel, Samária foi tomada.

11

Depois o rei da Assíria levou Israel cativo para a Assíria, e os colocou em Hala, e junto ao Habor, rio de Gozã, e nas cidades dos medos;

Depois o rei da Assíria levou Israel cativo para a Assíria, e os colocou em Hala, e junto ao Habor, rio de Gozã, e nas cidades dos medos.

12

porquanto não obedeceram à voz do senhor seu Deus, mas violaram o seu pacto, nada ouvindo nem fazendo de tudo quanto Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado.

Porque não obedeceram à voz do Senhor, seu Deus, mas violaram o seu pacto, sem ouvir nem fazer nada do que Moisés, servo do Senhor, havia ordenado.

13

No ano décimo quarto do rei Ezequias, subiu Senaqueribe, rei da Assíria, contra todas as cidades fortificadas de Judá, e as tomou.

No décimo quarto ano do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, subiu contra todas as cidades fortificadas de Judá e as tomou.

14

Pelo que Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

Por isso Ezequias, rei de Judá, enviou mensagem ao rei da Assíria, em Laquis, dizendo: Errei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

15

Assim deu Ezequias toda a prata que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

Assim Ezequias deu toda a prata que se encontrava na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

16

Foi nesse tempo que Ezequias, rei de Judá, cortou das portas do templo do Senhor, e dos umbrais, o ouro de que ele mesmo os cobrira, e o deu ao rei da Assíria.

Foi nesse tempo que Ezequias, rei de Judá, retirou das portas do templo do Senhor, e dos umbrais, o ouro com que ele mesmo os havia coberto, e o entregou ao rei da Assíria.

17

Contudo este enviou de Laquis Tartã, Rabe-Sáris e Rabsaqué, com um grande exército, ao rei Ezequias, a Jerusalém; e subiram, e vieram a Jerusalém. E, tendo chegado, pararam ao pé do aqueduto da piscina superior, que está junto ao caminho do campo do lavandeiro.

Contudo, o rei da Assíria enviou de Laquis Tartã, Rabe-Sáris e Rabsaqué, com um grande exército, ao rei Ezequias, em Jerusalém; eles subiram e chegaram a Jerusalém. Ao chegar, pararam junto ao aqueduto da piscina superior, que fica perto do caminho do campo do lavandeiro.

18

Havendo eles chamado o rei, saíram-lhes ao encontro Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista.

Tendo eles chamado o rei, saíram ao encontro deles Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista.

19

E Rabsaqué lhes disse: Dizei a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: Que confiança é essa em que te estribas?

E Rabsaqué lhes disse: Digam a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: Que confiança é essa em que você se apoia?

20

Dizes {são, porém, palavras vãs}: Há conselho e poder para a guerra. Em quem, pois, agora confias, que contra mim te revoltas?

Você diz — mas são palavras vazias —: Há conselho e poder para a guerra. Em quem, então, você está confiando, para se rebelar contra mim?

21

Estás confiando nesse bordão de cana quebrada, que é o Egito; o qual, se alguém nele se apoiar, entrar-lhe-á pela mão e a traspassará; assim é Faraó, rei do Egito para com todos os que nele confiam.

Você está confiando nesse bordão de cana quebrada, que é o Egito; o qual, se alguém nele se apoiar, entrará pela mão e a traspassará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam.

22

Se, porém, me disserdes: No Senhor nosso Deus confiamos; porventura não é esse aquele cujos altos e altares Ezequias tirou dizendo a Judá e a Jerusalém: Perante, este altar adorareis em Jerusalém?

Se, porém, me disserem: Confiamos no Senhor, nosso Deus; por acaso não é esse aquele cujos altos e altares Ezequias tirou, dizendo a Judá e a Jerusalém: Perante este altar vocês adorarão em Jerusalém?

23

Ora pois faze uma aposta com o meu senhor, o rei da Assíria: dar-te-ei dois mil cavalos, se tu puderes dar cavaleiros para eles.

Então faça uma aposta com meu senhor, o rei da Assíria: darei a você dois mil cavalos, se você conseguir dar cavaleiros para eles.

24

Como, então, poderias repelir um só príncipe dos menores servos de meu senhor, quando estás confiando no Egito para obteres carros e cavaleiros?

Como, então, você poderia repelir um só príncipe dos menores servos de meu senhor, estando confiando no Egito para obter carros e cavaleiros?

25

Porventura teria eu subido sem o Senhor contra este lugar para o destruir? Foi o Senhor que me disse: sobe contra esta terra e a destrói.

Por acaso eu teria subido sem o Senhor contra este lugar para destruí-lo? Foi o próprio Senhor que me disse: sobe contra esta terra e a destrói.

26

Então disseram Eliaquim, filho de Hilquias, e Sebna, e Joá, a Rabsaqué: Rogamos-te que fales aos teus servos em aramaico, porque bem o entendemos; e não nos fales na língua judaica, aos ouvidos do povo que está em cima do muro.

Então Eliaquim, filho de Hilquias, e Sebna, e Joá disseram a Rabsaqué: Por favor, fala com seus servos em aramaico, porque nós o entendemos bem; não fales com a gente em judaico, aos ouvidos do povo que está em cima do muro.

27

Rabsaqué, porém, lhes disse: Porventura mandou-me meu senhor para falar estas palavras a teu senhor e a ti, e não aos homens que estão sentados em cima do muro que juntamente convosco hão de comer o seu excremento e beber a sua urina ?

Rabsaqué, porém, lhes disse: Por acaso meu senhor me enviou para falar estas palavras apenas ao seu senhor e a você, e não aos homens que estão sentados em cima do muro, que junto com vocês hão de comer o próprio excremento e beber a própria urina?

28

Então pondo-se em pé, Rabsaqué clamou em alta voz, na língua judaica, dizendo: Ouvi a palavra do grande rei, do rei da Assíria.

Então, pondo-se em pé, Rabsaqué clamou em alta voz, em judaico, dizendo: Ouçam a palavra do grande rei, do rei da Assíria.

29

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar da minha mão;

Assim diz o rei: Não deixem Ezequias enganar vocês, porque ele não será capaz de livrá-los da minha mão.

30

nem tampouco vos faça Ezequias confiar no Senhor, dizendo: Certamente nos livrará o Senhor, e esta cidade não será entregue na mão do rei da Assíria.

Nem tampouco deixem Ezequias fazer vocês confiarem no Senhor, dizendo: Certamente o Senhor nos livrará, e esta cidade não será entregue na mão do rei da Assíria.

31

Não deis ouvidos a Ezequias; pois assim diz o rei da Assíria: Fazei paz comigo, e saí a mim; e coma cada um da sua vide e da sua figueira, e beba cada um a água da sua cisterna;

Não deem ouvidos a Ezequias; pois assim diz o rei da Assíria: Façam as pazes comigo e venham a mim; e que cada um coma da sua videira e da sua figueira, e beba a água da sua própria cisterna;

32

até que eu venha, e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas, terra de azeite de oliveiras e de mel; para que vivais e não morrais. Não deis ouvidos a Ezequias, quando vos envenena, dizendo: O Senhor nos livrará.

até que eu venha e os leve para uma terra semelhante à de vocês, terra de trigo e de vinho, terra de pão e de vinhas, terra de azeite de oliveiras e de mel; para que vivam e não morram. Não deem ouvidos a Ezequias, quando ele os engana, dizendo: O Senhor nos livrará.

33

Porventura os deuses das nações puderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assíria?

Por acaso os deuses das nações conseguiram livrar, cada um, a sua terra das mãos do rei da Assíria?

34

Que é feito dos deuses de Hamate e de Arpade? Que é feito dos deuses de Sefarvaim, de Hena e de Iva? porventura livraram Samária da minha mão?

Que aconteceu com os deuses de Hamate e de Arpade? Que aconteceu com os deuses de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Por acaso livraram Samária da minha mão?

35

Dentre todos os deuses das terras, quais são os que livraram a sua terra da minha mão, para que o Senhor livre Jerusalém da minha mão?

Dentre todos os deuses das terras, quais foram os que livraram a sua terra da minha mão, para que o Senhor livre Jerusalém da minha mão?

36

O povo, porém, ficou calado, e não lhe respondeu uma só palavra, porque o rei ordenara, dizendo: Não lhe respondais.

O povo, porém, ficou calado e não lhe respondeu uma só palavra, porque o rei havia ordenado: Não lhe respondam.

37

Então Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, vieram a Ezequias com as vestes rasgadas, e lhe fizeram saber as palavras de Rabsaqué.

Então Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, foram até Ezequias com as vestes rasgadas e lhe contaram as palavras de Rabsaqué.