Ester 8

1

Naquele mesmo dia deu o rei Assuero à rainha Ester a casa de Hamã, o inimigo dos judeus. E Mordecai apresentou-se perante o rei, pois Ester tinha declarado o que ele era.

Naquele mesmo dia o rei Assuero deu à rainha Ester a casa de Hamã, o inimigo dos judeus. E Mordecai se apresentou diante do rei, pois Ester havia declarado quem ele era.

2

O rei tirou o seu anel que ele havia tomado a Hamã, e o deu a Mordecai. E Ester encarregou Mordecai da casa de Hamã.

O rei tirou o seu anel, que havia tomado de Hamã, e o entregou a Mordecai. E Ester encarregou Mordecai da casa de Hamã.

3

Tornou Ester a falar perante o rei e, lançando-se-lhe aos pés, com lágrimas suplicou que revogasse a maldade de Hamã, o agagita, e o intento que este projetara contra os judeus.

Ester voltou a falar diante do rei e, lançando-se aos seus pés, suplicou com lágrimas que ele revogasse a maldade de Hamã, o agagita, e o plano que este havia tramado contra os judeus.

4

Então o rei estendeu para Ester o cetro de ouro. Ester, pois, levantou-se e, pondo-se em pé diante do rei,

Então o rei estendeu para Ester o cetro de ouro. Ester se levantou e ficou de pé diante do rei,

5

disse: Se parecer bem ao rei, e se eu tenho alcançado o seu favor, e se este negócio é reto diante do rei, e se eu lhe agrado, escreva-se que se revoguem as cartas concebidas por Hamã, filho de Hamedata, o agagita, as quais ele escreveu para destruir os judeus que há em todas as províncias do rei.

e disse: Se parecer bem ao rei, e se eu alcancei o seu favor, e se este assunto é correto diante do rei, e se eu lhe agrado, que se escreva revogando as cartas elaboradas por Hamã, filho de Hamedata, o agagita, as quais ele escreveu para destruir os judeus que há em todas as províncias do rei.

6

Pois como poderei ver a calamidade que sobrevirá ao meu povo? ou como poderei ver a destruição da minha parentela?

Pois como poderei ver a calamidade que virá sobre o meu povo? Ou como poderei ver a destruição da minha parentela?

7

Então disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mordecai: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram, porquanto estenderá as mãos contra os judeus.

Então o rei Assuero disse à rainha Ester e ao judeu Mordecai: Veja, dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram, porque estendeu as mãos contra os judeus.

8

Escrevei vós também a respeito dos judeus, em nome do rei, como vos parecer bem, e selai-o com o anel do rei; pois um documento escrito em nome do rei e selado com o anel do rei não se pode revogar.

Escrevam também a respeito dos judeus, em nome do rei, como parecer bem a vocês, e selam com o anel do rei; pois um documento escrito em nome do rei e selado com o anel do rei não pode ser revogado.

9

Então foram chamados os secretários do rei naquele mesmo tempo, no terceiro mês, que é o mês de sivã, no vigésimo terceiro dia; e se escreveu conforme tudo quanto Mordecai ordenou a respeito dos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos príncipes das províncias, que se estendem da Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo o seu modo de escrever, e a cada povo conforme a sua língua; como também aos judeus segundo o seu modo de escrever e conforme a tua língua.

Então foram chamados os secretários do rei naquele mesmo momento, no terceiro mês, que é o mês de sivã, no vigésimo terceiro dia; e se escreveu conforme tudo o que Mordecai ordenou a respeito dos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos príncipes das províncias, que se estendem da Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo o seu modo de escrever, e a cada povo conforme a sua língua; como também aos judeus segundo o seu modo de escrever e conforme a sua língua.

10

Mordecai escreveu as cartas em nome do rei Assuero e, selando-as com anel do rei, enviou-as pela mão dos correios montados, que cavalgavam sobre ginetes que se usavam no serviço real e que eram da coudelaria do rei.

Mordecai escreveu as cartas em nome do rei Assuero e, selando-as com o anel do rei, enviou-as pela mão de correios montados, que cavalgavam sobre ginetes usados no serviço real e que eram da coudelaria do rei.

11

Nestas cartas o rei concedia aos judeus que havia em cada cidade que se reunissem e se dispusessem para defenderem as suas vidas, e para destruírem, matarem e esterminarem todas as forças do povo e da província que os quisessem assaltar, juntamente com os seus pequeninos e as suas mulheres, e que saqueassem os seus bens,

Nessas cartas o rei concedia aos judeus que havia em cada cidade que se reunissem e se preparassem para defender as suas vidas, e para destruir, matar e exterminar todas as forças do povo e da província que quisessem assaltá-los, juntamente com seus filhos pequenos e suas mulheres, e que saqueassem os seus bens,

12

num mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, do dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar.

num mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, no dia treze do décimo segundo mês, que é o mês de adar.

13

E uma cópia da carta, que seria divulgada como decreto em todas as províncias, foi publicada entre todos os povos, para que os judeus estivessem preparados para aquele dia, a fim de se vingarem de seus inimigos.

E uma cópia da carta, que seria divulgada como decreto em todas as províncias, foi publicada entre todos os povos, para que os judeus estivessem preparados para aquele dia, a fim de se vingarem de seus inimigos.

14

Partiram, pois, os correios montados em ginetes que se usavam no serviço real, apressados e impelidos pela ordem do rei; e foi proclamado o decreto em Susã, a capital.

Partiram então os correios montados em ginetes usados no serviço real, apressados e impelidos pela ordem do rei; e o decreto foi proclamado em Susã, a capital.

15

Então Mordecai saiu da presença do rei, vestido de um traje real azul celeste e branco, trazendo uma grande coroa de ouro, e um manto de linho fino e de púrpura, e a cidade de Susã exultou e se alegrou.

Então Mordecai saiu da presença do rei, vestido com um traje real azul-celeste e branco, trazendo uma grande coroa de ouro e um manto de linho fino e de púrpura, e a cidade de Susã exultou e se alegrou.

16

E para os judeus houve luz e alegria, gozo e honra.

E para os judeus houve luz e alegria, gozo e honra.

17

Também em toda a província, e em toda cidade, aonde chegava a ordem do rei ao seu decreto, havia entre os judeus alegria e gozo, banquetes e festas; e muitos, dentre os povos da terra, se fizeram judeus, pois o medo dos judeus tinha caído sobre eles.

Também em toda província e em toda cidade onde chegava a ordem do rei com o seu decreto, havia entre os judeus alegria e gozo, banquetes e festas; e muitos, dentre os povos da terra, se fizeram judeus, pois o medo dos judeus tinha caído sobre eles.