Gênesis 19

1

À tarde chegaram os dois anjos a Sodoma. Ló estava sentado à porta de Sodoma e, vendo-os, levantou-se para os receber; prostrou-se com o rosto em terra,

À tarde chegaram os dois anjos a Sodoma. Ló estava sentado à porta de Sodoma e, ao vê-los, levantou-se para recebê-los; prostrou-se com o rosto em terra,

2

e disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peço-vos em casa de vosso servo, e passai nela a noite, e lavai os pés; de madrugada vos levantareis e ireis vosso caminho. Responderam eles: Não; antes na praça passaremos a noite.

e disse: Olhem, meus senhores, entrem, peço a vocês, na casa do servo de vocês, e passem a noite aqui, e lavem os pés; de madrugada vocês se levantarão e seguirão o caminho. Responderam eles: Não; passaremos a noite na praça mesmo.

3

Entretanto, Ló insistiu muito com eles, pelo que foram com ele e entraram em sua casa; e ele lhes deu um banquete, assando-lhes pães ázimos, e eles comeram.

Entretanto, Ló insistiu muito com eles, e eles foram com ele e entraram em sua casa; e ele lhes preparou um banquete, assando pães sem fermento, e eles comeram.

4

Mas antes que se deitassem, cercaram a casa os homens da cidade, isto é, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

Mas antes que fossem dormir, os homens da cidade cercaram a casa — os homens de Sodoma, tanto os jovens quanto os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

5

e, chamando a Ló, perguntaram-lhe: Onde estão os homens que entraram esta noite em tua casa? Traze-os cá fora a nós, para que os conheçamos.

e, chamando Ló, perguntaram a ele: Onde estão os homens que entraram esta noite na sua casa? Traga-os cá fora para nós, para que os conheçamos.

6

Então Ló saiu-lhes à porta, fechando-a atrás de si,

Então Ló saiu até a porta, fechando-a atrás de si,

7

e disse: Meus irmãos, rogo-vos que não procedais tão perversamente;

e disse: Meus irmãos, peço a vocês que não ajam de maneira tão perversa;

8

eis aqui, tenho duas filhas que ainda não conheceram varão; eu vo-las trarei para fora, e lhes fareis como bem vos parecer: somente nada façais a estes homens, porquanto entraram debaixo da sombra do meu telhado.

olhem, tenho duas filhas que ainda não conheceram homem; eu as trarei para fora, e farão com elas o que bem lhes parecer: somente não façam nada a estes homens, porque entraram sob a proteção do meu telhado.

9

Eles, porém, disseram: Sai daí. Disseram mais: Esse indivíduo, como estrangeiro veio aqui habitar, e quer se arvorar em juiz! Agora te faremos mais mal a ti do que a eles. E arremessaram-se sobre o homem, isto é, sobre Ló, e aproximavam-se para arrombar a porta.

Eles, porém, disseram: Sai daí. Disseram mais: Esse indivíduo veio aqui habitar como estrangeiro, e quer se arvorar em juiz! Agora faremos mais mal a você do que a eles. E se jogaram sobre o homem, isto é, sobre Ló, e se aproximavam para arrombar a porta.

10

Aqueles homens, porém, estendendo as mãos, fizeram Ló entrar para dentro da casa, e fecharam a porta;

Aqueles homens, porém, estendendo as mãos, fizeram Ló entrar para dentro da casa e fecharam a porta;

11

e feriram de cegueira os que estavam do lado de fora, tanto pequenos como grandes, de maneira que cansaram de procurar a porta.

e feriram de cegueira os que estavam do lado de fora, tanto os pequenos quanto os grandes, de modo que se cansaram de procurar a porta.

12

Então disseram os homens a Ló: Tens mais alguém aqui? Teu genro, e teus filhos, e tuas filhas, e todos quantos tens na cidade, tira-os para fora deste lugar;

Então os homens disseram a Ló: Você tem mais alguém aqui? Seu genro, seus filhos, suas filhas, e todos que você tem na cidade — tire-os para fora deste lugar;

13

porque nós vamos destruir este lugar, porquanto o seu clamor se tem avolumado diante do Senhor, e o Senhor nos enviou a destruí-lo.

porque nós vamos destruir este lugar, pois o clamor dele cresceu diante do Senhor, e o Senhor nos enviou para destruí-lo.

14

Tendo saído Ló, falou com seus genros, que haviam de casar com suas filhas, e disse-lhes: Levantai-vos, saí deste lugar, porque o Senhor há de destruir a cidade. Mas ele pareceu aos seus genros como quem estava zombando.

Tendo saído Ló, falou com seus genros, que iam se casar com suas filhas, e disse a eles: Levantem-se, saiam deste lugar, porque o Senhor vai destruir a cidade. Mas ele pareceu aos seus genros como alguém que estava brincando.

15

E ao amanhecer os anjos apertavam com Ló, dizendo: levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas que aqui estão, para que não pereças no castigo da cidade.

E ao amanhecer os anjos pressionavam Ló, dizendo: levante-se, pegue sua mulher e suas duas filhas que estão aqui, para que você não pereça no castigo da cidade.

16

Ele, porém, se demorava; pelo que os homens pegaram-lhe pela mão a ele, à sua mulher, e às suas filhas, sendo-lhe misericordioso o Senhor. Assim o tiraram e o puseram fora da cidade.

Ele, porém, demorava-se; pelo que os homens pegaram pela mão a ele, à sua mulher e às suas filhas, sendo o Senhor misericordioso para com ele. Assim o tiraram e o puseram fora da cidade.

17

Quando os tinham tirado para fora, disse um deles: Escapa-te, salva tua vida; não olhes para trás de ti, nem te detenhas em toda esta planície; escapa-te lá para o monte, para que não pereças.

Quando o haviam tirado para fora, um deles disse: Fuja, salve sua vida; não olhe para trás, nem pare em toda esta planície; fuja para o monte, para que você não pereça.

18

Respondeu-lhe Ló: Ah, assim não, meu Senhor!

Respondeu-lhe Ló: Ah, assim não, meu Senhor!

19

Eis que agora o teu servo tem achado graça aos teus olhos, e tens engrandecido a tua misericórdia que a mim me fizeste, salvando-me a vida; mas eu não posso escapar-me para o monte; não seja caso me apanhe antes este mal, e eu morra.

Veja que agora o seu servo encontrou graça aos seus olhos, e você tem demonstrado grande misericórdia para comigo ao salvar minha vida; mas eu não consigo escapar para o monte; não seja que este mal me alcance antes, e eu morra.

20

Eis ali perto aquela cidade, para a qual eu posso fugir, e é pequena. Permite que eu me escape para lá {porventura não é pequena?}, e viverá a minha alma.

Veja, ali perto há aquela cidade para a qual eu posso fugir, e ela é pequena. Permita que eu escape para lá — por acaso não é pequena? — e minha vida será preservada.

21

Disse-lhe: Quanto a isso também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

Disse a ele: Quanto a isso também atendi ao seu pedido, para não destruir a cidade da qual você acabou de falar.

22

Apressa-te, escapa-te para lá; porque nada poderei fazer enquanto não tiveres ali chegado. Por isso se chamou o nome da cidade Zoar.

Apresse-se, escape para lá; porque nada poderei fazer enquanto você não tiver chegado lá. Por isso aquela cidade foi chamada Zoar.

23

Tinha saído o sol sobre a terra, quando Ló entrou em Zoar.

O sol já havia saído sobre a terra quando Ló entrou em Zoar.

24

Então o Senhor, da sua parte, fez chover do céu enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra.

Então o Senhor, da sua parte, fez chover do céu enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra.

25

E subverteu aquelas cidades e toda a planície, e todos os moradores das cidades, e o que nascia da terra.

E destruiu aquelas cidades e toda a planície, e todos os moradores das cidades, e o que nascia da terra.

26

Mas a mulher de Ló olhou para trás e ficou convertida em uma estátua de sal.

Mas a mulher de Ló olhou para trás e ficou transformada em uma estátua de sal.

27

E Abraão levantou-se de madrugada, e foi ao lugar onde estivera em pé diante do Senhor;

E Abraão levantou-se de madrugada e foi ao lugar onde havia estado diante do Senhor;

28

e, contemplando Sodoma e Gomorra e toda a terra da planície, viu que subia da terra fumaça como a de uma fornalha.

e, contemplando Sodoma e Gomorra e toda a terra da planície, viu que subia da terra fumaça como a de uma fornalha.

29

Ora, aconteceu que, destruindo Deus as cidades da planície, lembrou-se de Abraão, e tirou Ló do meio da destruição, ao subverter aquelas cidades em que Ló habitara.

Ora, aconteceu que, quando Deus destruiu as cidades da planície, lembrou-se de Abraão e tirou Ló do meio da destruição, ao destruir aquelas cidades em que Ló havia habitado.

30

E subiu Ló de Zoar, e habitou no monte, e as suas duas filhas com ele; porque temia habitar em Zoar; e habitou numa caverna, ele e as suas duas filhas.

E Ló subiu de Zoar e habitou no monte, e suas duas filhas com ele; porque ele temia habitar em Zoar; e habitou numa caverna, ele e suas duas filhas.

31

Então a primogênita disse à menor: Nosso pai é já velho, e não há varão na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra;

Então a filha mais velha disse à menor: Nosso pai já é velho, e não há homem na terra que venha a nós, segundo o costume de toda a terra;

32

vem, demos a nosso pai vinho a beber, e deitemo-nos com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai.

vamos, demos vinho a beber ao nosso pai, e nos deitemos com ele, para que preservemos a descendência do nosso pai.

33

Deram, pois, a seu pai vinho a beber naquela noite; e, entrando a primogênita, deitou-se com seu pai; e não percebeu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Deram, pois, vinho a beber ao seu pai naquela noite; e a filha mais velha entrou e se deitou com o pai; e ele não percebeu quando ela se deitou, nem quando se levantou.

34

No dia seguinte disse a primogênita à menor: Eis que eu ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe vinho a beber também esta noite; e então, entrando tu, deita-te com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai.

No dia seguinte disse a mais velha à menor: Veja que ontem à noite me deitei com meu pai; demos a ele vinho a beber também esta noite; e então você entre e se deite com ele, para que preservemos a descendência do nosso pai.

35

Tornaram, pois, a dar a seu pai vinho a beber também naquela noite; e, levantando-se a menor, deitou-se com ele; e não percebeu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Tornaram, pois, a dar vinho a beber ao pai também naquela noite; e a filha menor se levantou e se deitou com ele; e ele não percebeu quando ela se deitou, nem quando se levantou.

36

Assim as duas filhas de Ló conceberam de seu pai.

Assim as duas filhas de Ló conceberam de seu pai.

37

A primogênita deu a luz a um filho, e chamou-lhe Moabe; este é o pai dos moabitas de hoje.

A mais velha deu à luz um filho e chamou-o Moabe; este é o pai dos moabitas de hoje.

38

A menor também deu à luz um filho, e chamou-lhe Ben-Ami; este é o pai dos amonitas de hoje.

A menor também deu à luz um filho e chamou-o Ben-Ami; este é o pai dos amonitas de hoje.