Gênesis 40

1

Depois destas coisas o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

Depois dessas coisas, o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

2

Pelo que se indignou Faraó contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor;

Por isso, Faraó ficou indignado contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor;

3

e mandou detê-los na casa do capitão da guarda, no cárcere onde José estava preso;

e mandou prendê-los na casa do capitão da guarda, no cárcere onde José estava detido;

4

e o capitão da guarda pô-los a cargo de José, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenção.

e o capitão da guarda os colocou sob a responsabilidade de José, que os servia. Assim ficaram por algum tempo em detenção.

5

Ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam presos no cárcere:

Ora, ambos tiveram um sonho, cada um o seu, na mesma noite, cada um com o significado próprio do seu sonho — o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam presos no cárcere.

6

Quando José veio a eles pela manhã, viu que estavam perturbados:

Quando José foi até eles pela manhã, percebeu que estavam perturbados.

7

Perguntou, pois, a esses oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão os vossos semblantes tão tristes hoje?

Perguntou, então, a esses oficiais de Faraó que estavam com ele no cárcere da casa de seu senhor: Por que os rostos de vocês estão tão abatidos hoje?

8

Responderam-lhe: Tivemos um sonho e ninguém há que o interprete. Pelo que lhes disse José: Porventura não pertencem a Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

Responderam: Tivemos um sonho e não há ninguém para interpretá-lo. José lhes disse: Por acaso as interpretações não pertencem a Deus? Contem-me, por favor.

9

Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, dizendo-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante de mim,

Então o copeiro-mor contou o seu sonho a José, dizendo: Veja, em meu sonho havia uma videira diante de mim,

10

e na vide três sarmentos; e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras.

e na videira três ramos; e, quando a videira brotou, as suas flores desabrocharam e os seus cachos produziram uvas maduras.

11

O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, eu as espremia no copo de Faraó e entregava o copo na mão de Faraó.

O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, eu as espremei no copo de Faraó e entreguei o copo na mão de Faraó.

12

Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias;

Então José lhe disse: Esta é a interpretação: os três ramos são três dias;

13

dentro de três dias Faraó levantará a tua cabeça, e te restaurará ao teu cargo; e darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

dentro de três dias, Faraó levantará a sua cabeça e vai restaurar você ao seu cargo; e você colocará o copo de Faraó na mão dele, como era o costume antigo, quando você era seu copeiro.

14

Mas lembra-te de mim, quando te for bem; usa, peço-te, de compaixão para comigo e faze menção de mim a Faraó e tira-me desta casa;

Mas lembre-se de mim quando as coisas melhorarem para você; por favor, tenha compaixão de mim e mencione o meu nome a Faraó, e me tire desta casa;

15

porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.

porque, de fato, fui tirado à força da terra dos hebreus; e aqui também não fiz nada para que me colocassem na masmorra.

16

Quando o padeiro-mor viu que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.

Quando o padeiro-mor viu que a interpretação havia sido boa, disse a José: Eu também sonhei, e olha, havia três cestos de pão branco sobre a minha cabeça.

17

E no cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.

No cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que os padeiros fazem; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.

18

Então respondeu José: Esta é a interpretação do sonho: Os três cestos são três dias;

Então José respondeu: Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias;

19

dentro de três dias tirará Faraó a tua cabeça, e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

dentro de três dias, Faraó vai decapitar você, vai enforcá-lo num madeiro, e as aves comerão a sua carne.

20

E aconteceu ao terceiro dia, o dia natalício de Faraó, que este deu um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor no meio dos seus servos;

E aconteceu que no terceiro dia, o dia do aniversário de Faraó, ele deu um banquete para todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor e a cabeça do padeiro-mor no meio dos seus servos;

21

e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó;

e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e ele colocou o copo na mão de Faraó;

22

mas ao padeiro-mor enforcou, como José lhes havia interpretado.

mas ao padeiro-mor mandou enforcar, conforme José havia interpretado para eles.

23

O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.

O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José — simplesmente o esqueceu.